英漢語言中人稱指示語的非常規用法

摘 要：人稱指示語就是言語交際中用以表達說話者，聽話者或第三者的詞語或結構。它在各類指示語中占據著重要地位。本文將探討人稱指示語分類下的三種人稱指示語，并結合其在英漢兩種語言中的非常規用法來闡述其使用目的。

關鍵詞：人稱指示語；英漢語言；非常規用法

人稱指示語是以說話者為基礎的，聽話者在理解說話者的話語時需要對人稱指示語作出相應的轉換。這是指示語的重要交際準則之一（何自然，2009：33）。人稱指示語使用恰當，則會達到說話者想達到的目的；否則會達不到目的甚至鬧出笑話。

一、第一人稱指示語

第一人稱指示語，如英文中的I， we以及漢語中的“咱”“咱們”，“我”“我們”。

（一）第一人稱復指及單指

當說話者想表達謙虛或者推脫責任時，他們也會用“我們”來代替“我”，例如：

（1）We （=I）do what we（=I） should do.

（2）我們（=我）認為這節課布置的作業有點多。

（3）這個問題我們解決不了。

句子1中說話者基于謙虛禮貌的原則，用we代指I。句2中說話者為了增加話語的認可性以及可采納性，用“我們”替代“我”。句3中說話者為了推卸責任，用“我們”更能表達出說話者的堅決。

（4）歡迎來我（=我們）院參觀。句4中“我”是發言者，代表了集體。

（二）第一人稱指示第二人稱

這一用法屬于人稱指示語中的交叉互指（陳治安，彭宣維，1994：31）。有時候，說話者會用we來代替you。

（5）今天我們（=你）感覺怎么樣？這是醫生在詢問病人時說的一句話，表示和藹可親。漢語和英語中都有此用法。

（三）第一人稱還可以用來泛指

（6）We（=One） should not give up until we（=one） realize dreams.

需要注意的是，英語中區分exclusive We和inclusive We（George Yule， 2000：11）。

（7）Let’s go there together.

（8）Let us go to visit you tomorrow.

例7中let’s是inclusive We，例8中let us是exclusive We。在漢語東北方言里，會用到

“咱們”和“我們”，“咱們”一般不包括說話話人，而“我們”包括聽話人。

（9）咱們家過年一般會包酸菜豬肉餃子。

例9中，咱們是為了表示親切，拉近與說話者的距離，并不包括聽話者。

二、第二人稱指示語

第二人稱指示語在漢語中有“你”“你們”“您”“您們”等，并且可以通過字面意思區分單指和復指。在英語中則只有you一種表達方式，且需要一定語境來區分單指與復指。

（一）第二人稱指示第一人稱

（10）他這個人就是讓你（=我）拿他沒辦法。

（11）You（=I）never know what he means.

在句5中，用“你”代指“我”能讓聽話者產生共識，能更好地傳達說話者的話語目的與情感。同樣在英語中，用you替代I，與漢語用法相同。

（二）第二人稱指示第三人稱

（12）我問你（=她）怎么還不做作業，她說等一會兒。

句子12是說話者向聽話者描述其與第三者“她”的對話。說話者將與第三者的對話原句傳達給聽話者，也是為了清楚地將說話者話中暗含的不滿傳達給聽話者。

（三）第二人稱用來泛指

與第一人稱一樣，第二人稱也可以用來泛指。在英語中第二人稱代詞you多用于口語中，在書面語中經常用one。

（13）You（=one）can’t wake up a person who is pretending to be asleep.

三、第三人稱指示語

在漢語中第三人稱指示語有“她”、“他們”“有些人”等，英語中有she， he， they， someone， these people等。一般用法是指除說話者及聽話者之外的第三者。第三人稱還有如下非常規用法。

（一）第三人稱指示第一人稱

（14）老師（=我）和你說過多少遍了，不能隨地吐痰。

（15）嚇死寶寶（=我）了。

在句子14中，老師從聽話者的角度來稱呼自己，給聽話者即學生以嚴肅感。句子15中，說話者用“寶寶”指自己，為自己話語增添幽默感。

（二）第三人稱指示第二人稱

（16）Professor Zhou， must I hand in the paper in a week？

（17）親，包郵哦！

句子17中，說話者用職業來稱呼老師，以示尊重。句子17中，淘寶店主使用淘寶體“親”來指示第二人稱指示語“你”，以示親近，拉近了交際雙方的社會距離。

（三）第三人稱泛指

英語中常使用one/ones， 漢語中常使用“人人”、“每個人”。

人們通過人稱指示語的不同用法，來表達自己的感情，以達到其交際目的。或表示親近，尊重，謙虛，或表達不滿，推卸責任。說話者清楚了解人稱指示語的非常規使用，也就能夠更容易達到其交際目的。

參考文獻：

[1]何自然，冉永平.新編語用學概論[M].北京：北京大學出版社，2009：32-39.

[2] Yule， George.Pragmatics[M].Oxford： Oxford University Press，1996： 10-12.

[3]陳治安，彭宣維.人稱指示語研究[J].外國語，1994（1）：28-34.