甬劇《田螺姑娘》 亮相韓國濟(jì)州開幕式

4月7日，韓國濟(jì)州舉行“東亞文化之都· 2016濟(jì)州”開幕式。三個(gè)城市分別獻(xiàn)演代表自己文化特色的節(jié)目。寧波帶去的是具有濃郁地方特色的甬劇《田螺姑娘》。

據(jù)這次帶團(tuán)參演的寧波市甬劇團(tuán)有限公司副總經(jīng)理虞杰介紹，《田螺姑娘》是浙東地區(qū)家喻戶曉的民間傳說，講述善良憨厚的農(nóng)夫謝端與美麗善良的田螺姑娘成為夫妻的故事。這出戲因?yàn)榍楣?jié)生動(dòng)，結(jié)局圓滿，從上世紀(jì)70年代起就受到寧波觀眾的喜愛，成為甬劇團(tuán)的一大傳統(tǒng)保留劇目。三年前，甬劇團(tuán)起用蘇醒、柯珂等一批年輕演員，再次重排《田螺姑娘》，同樣獲得成功，并于2014年與甬劇《安娣》一起赴美國高校演出，受到外國觀眾的喜愛。這次選擇這出戲到濟(jì)州參與開幕式表演，是考慮到韓國民眾對這個(gè)神話故事也很熟悉，更能增加兩國人民文化上的親近感。

因?yàn)楸硌輹r(shí)間只有8分鐘，市甬劇團(tuán)對《田螺姑娘》進(jìn)行重新編排，組成6個(gè)人的演出陣容，為了增強(qiáng)觀賞性，其中田螺姑娘與謝端有兩對組合，另外兩個(gè)演員分別飾演土地公公與土地婆婆。

開幕式在濟(jì)州國際會(huì)議中心能容納近3000名觀眾的劇場耽羅廳舉行，現(xiàn)場裝有LED大屏幕。為方便韓國觀眾及日本來賓理解劇情，劇團(tuán)特地將《田螺姑娘》的唱詞翻譯成韓語和日語，演員演唱時(shí)，中日韓三種文字的字幕同步顯示在大屏幕上。“田螺出殼化美女，翩翩起舞喜帶憂……”演員們真摯淳厚的唱腔，靚麗優(yōu)雅的扮相，博得了現(xiàn)場觀眾熱烈的掌聲。