淺談詞匯銜接對英語語篇連貫的作用

徐丹

詞匯銜接是語篇銜接中很重要的一個銜接手段，可分為復現關系和同現關系。本文從重復、同義詞、上下義詞、泛指詞和搭配等幾個方面探討了詞匯銜接對語篇連貫的作用。

英國語言學家Halliday與其妻子Hasan合著的《Cohesion in English》一書為語篇銜接的研究做出了突出貢獻。英語中任何連貫的語篇都離不開銜接，所以，正確理解銜接對于語篇的理解具有十分重要的作用。本文擬從詞匯角度入手，探討詞匯銜接對語篇連貫的重要性，以更好地分析和理解語篇。

一、詞匯銜接

Halliday和Hasan認為語篇中用于構建各結構成分之間意義關系的銜接手段主要分為兩大類：一類是通過語法手段實現的銜接關系，包括照應、替代、省略和連接；另一類是通過詞匯手段實現的銜接關系，包括重復、同義關系、上下位關系和搭配。詞匯銜接是通過選擇措辭來達到連貫的效果，主要處理篇章中詞項之間的語義關系，如果使用得當，就能很好地達到語篇連貫的目的。筆者認為，詞匯銜接通過重復、同義詞、上下義詞、泛指詞和搭配等手段實現語義的貫通。

二、詞匯銜接手段對語篇連貫的作用

詞匯是構建語篇、實現連貫的基礎。詞匯銜接通過詞匯選擇、組織和聚合實現語篇連貫。Halliday將英語的詞匯銜接關系分為復現關系和同現關系。

（一）復現關系

復現關系指一個詞項以原詞、同義詞（近義詞）或概括詞的方式在同一語篇中反復出現。復現包括重復、同義詞或近義詞、上下義詞和泛指詞等形式。

1.重復。指在語篇中有意識地重復某一詞語，達到突出思想、強調情感、連貫語篇的目的。例如，在丘吉爾的演講稿《Blood，Sweat and Tears》中，complete、nation、House、resolution、victory分別出現了4次、3次、4次、3次和6次。這些詞匯的重復出現，有力地加強了語篇的連貫性，也將政府戰勝法西斯的決心表露無遺。

2.同義詞。指表示人、事物、行為、狀態、性質等具有相同或相近意義的不同詞項之間的復現接應關系。同一語篇中，原詞過多重復有時被視為累贅，缺乏美感。而同義詞反復出現可以使表達更精確，感情更細膩，在語義上互相補充、互為銜接，增強表達效果。例如：在《Women and the Vote》一文中就有多處有關“婦女爭取選舉權”的同義、近義詞表達。如have the right to vote in elections、have a say in electing、get their voting rights、assure the rights、grant women the rights、grant women electoral equality with men、give the vote to。語篇中這種復現多次的詞不僅能夠銜接句子，而且也讓讀者體會到婦女爭取選舉權的歷時之久和來之不易。

3.上下義詞復現。即一個成分所表達的意義屬于另一個成分所包含的意義范圍之內。下義詞可以對相應的上義詞進一步說明、明確意義；上義詞可以對相應的下義詞進行歸類或概括。上下義詞是個相對的概念，如plant是bush、tree、flower、grass等的上義詞，而oak、pine、maple等又是tree的下義詞。具有上下義的詞匯項在一個共同概念的支配下共同使用，可實現對語篇的連貫銜接。例如：

（1）A：Do you drink whisky？B：Im afraid I dont touch spirits at all.

（2）I bought an oil painting last week.I really like paintings.

上述例子中的spirits、paintings是上義詞，而whisky、oil painting則為下義詞，因而成為語義上下義形式的復現，讓聽者十分清楚地知道說話人不喝任何烈酒和喜歡各類油畫。

4.泛指詞。指在語篇中遇到其他位置出現過的人、物、事情或地點時，可用一些泛指上述概念的詞語替代，如英語中的person、thing、place、fact等。泛指詞運用得當會增加語言的靈活性，避免單調和累贅，形成前后呼應，實現語義貫通。例如：

（3）Can you tell me where to stay in Geneva？Ive never been to the place.

在上述例子中，place是泛指詞，避免了與Geneva的重復，使行文通順、簡潔，并與前句呼應，實現了語義上的連貫。如果把Geneva重復一遍，則不符合交際的經濟原則，冗長累贅。

（二）同現關系

搭配是通過詞語間的一種特殊聯系——同現的傾向，來實現語篇的銜接，這種“同現傾向”就是我們所說的搭配。本文將主要介紹詞匯同現關系中的反義關系和互補關系。

1.反義關系。反義詞之間在語義上存在相反或對立的關系，如wide與narrow、old與young、below與above等。例如：

（4）Sow virtue，and the harvest will be virtue，sow vice and the harvest will be vice.Good companions help you to sow virtue；evil companions help you to sow vice.

在上述語句中，virtue和vice、good和evil都是反義詞，存在相反和對立的關系，在語義上產生一種對比程度，銜接上下文，從而形成反義共現。

反義詞的兩極之間也可以插進表示不同程度性質的詞語，體現對立的層次可分性。如beautiful和ugly之間可加進pretty、good-looking、plain等。

2.互補關系。互補只由兩個對立項組成，就是非此即彼或非彼即此，因而對一個詞項的否定就意味著對另一個詞項的肯定，雙方形成對立統一體。如dead與alive、boy與girl、husband與wife、parent與child。互補詞之間不能加入其他詞。例如：

（5）It was a continuous，seemingly endless chain of activity.Young suffragists who helped forge the last links in that chain were not born when it began.Old suffragists who forged the first links were dead when it ended.

上述例句通過互補詞not born與dead的對照形成互補來實現銜接。當然，在這個例子中，還存在其他銜接方式，如反義關系、同義復現等，共同實現語篇的銜接與連貫。

三、總結

詞匯是構成語篇的基礎，但不同的詞匯在語篇中所起的作用卻不盡相同。本文把重點放在詞匯銜接對語篇連貫的作用上，闡述了不同的詞匯銜接手段對語篇連貫的作用。但語篇的連貫是個系統的大工程，而詞匯研究只是這個工程的開始，語篇的連貫還需要更加深入和系統的研究與實踐。

（陜西國際商貿學院）