中國時政詞匯漢法對譯(70)

●中國譯協中譯外委員會中譯法分會

(中國翻譯協會對外傳播翻譯委員會中譯法研討會擁有本詞匯的著作權。未經授權,任何單位和個人不得出版、刊登、轉載本詞匯。違者必究。)

成語,典故

1.【龍馬精神】esprit/dynamisme du Cheval-Dragon//plein de vitalité/vigueur

2.【澆花澆根,交人交心】La sincéritéestàl'amitiéce que l'eau estàla(tige qui soutient la)fleur.//L'amitiéa besoin de sincéritécomme la plante a besoin d'eau pour vivre.//La fleur a besoin/se nourrit d'eau,comme l'amitiéde sincérité.

3.【朋友如真金,百煉色不回】De même que l'or battu cent fois garde sonéclat,rien ne peut ternir une vraie amitié.//Un véritable ami est comme l'or qui garde sonéclat après avoir étémille foiséprouvépar le feu.//L'amitiéest comme l'or véritable,qui jamais ne perd sonéclat.

4.【以百姓之心為心】partager les préoccupations de la population

5.【但愿蒼生俱保暖,不辭辛苦出山林】Peu importe de quitter son cocon pourvu que le peuple soit bien au chaud.//Pourvu que le peuple reste au chaud,je ne regretterai pas de quitter ma retraite.

6.【治國猶如栽樹,本根不搖則枝葉茂榮】Une bonne gouvernance est comme un arbre:pour que son feuillage soit luxuriant,rien ne doit pouvoir l'ébranler.//La gouvernance d'un pays est comme l'arbre,dont les racines doiventêtre solides et profondes pour que le feuillage soit luxuriant.

7.【從善如登,從惡如崩】Il est plus facile de descendre la pente de la décadence que de monter celle de la vertu.//Il est plus facile de descendre en enfer que de monter au paradis.//Dévaler la pente du vice est plus facile que grimper celle de la vertu.//Il est plus facile de faire le mal que de faire le bien.

8.【公生明,廉生威】La clartéest l'apanage du juste,et la grandeur celui de l'intègre.//La clartédépend de l'impartialité,le prestige de l'honnêteté.//L'impartialité mèneàla clarté,l'honnêteté au prestige.//La justice engendre la confiance,et l'intégrité,l'autorité.

9.【位卑未敢忘憂國】rester patriotique quelle que soit sa position dans la société//se soucier du sort de son pays quel que soit son rang dans la société

10.【上善若水,水利萬物而不爭】Comme l'eau,la bonté/vertu profiteàtoutes choses sans lutter/sans chercher pourtantàrivaliser avec elles.

11.【里仁為美】Qu'il est agréable de vivre làoùrègne la vertu.

12.【大河有水小河滿,小河有水大河滿】Il n'existe pas de fleuve sans rivière,ni de rivière sans fleuve.//Le fleuve n'existe pas sans les affluents,les affluents sans le fleuve.//Quand le niveau du fleuve est élevé,celui des ruisseaux l'est aussi;quand il baisse,les ruisseaux s'assèchent.

13.【光明前進一分,黑暗便后退一分】Làoùla lumière avance,la pénombre/les ténèbres recule(nt).

14.【一把鑰匙開一把鎖】Une clén'ouvre qu'une seule porte.//A chaque serrure sa clé.//Une cléne sertàouvrir qu'une seule serrure.

15.【度盡劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇】Après avoir connu tant de vicissitudes,nous restons frères.//Un sourire lors des retrouvailles suffitàfaire dispara?tre la haine.//La fraternité résiste aux plus fortesépreuves,et le plus léger sourire efface toute ranc?ur.

16.【固守立場,只會山窮水盡;互諒互讓,才能柳暗花明?！縇a rigiditéne conduit qu'àl'impasse/Camper sur ses positions ne mène nulle part,seules la compréhension de l'autre et les concessions permettent d'aller de l'avant.

17.【民齊者強】Un peuple uni est un peuple fort.//Un peuple est plus fort s'il est uni.//L'union fait la force.

18.【天高任鳥飛,海闊憑魚躍】Le ciel est assez spacieux pour permettre aux oiseaux de voler et l'océan,suffisamment vaste pour permettre aux poissons de nager.

19.【人往高處走,水往低處流】L'homme aspireàs'élever comme la rivièreàrejoindre la mer.//Il est aussi naturel pour l'homme de vouloir s'élever que pour l'eau de s'écouler vers la mer.

20.【養兵千日,用兵一時】Une armée s'entretient mille jours durant mais ne s'emploie qu'un moment.

21.【同病相憐,同憂相救】Ceux qui souffrent des mêmes maux compatissent,ceux qui ont les mêmes soucis s'entraident.//Nous compatissons pour les mêmes souffrances,comme nous nous soutenons face aux mêmes obstacles.

22.【為人不做虧心事,半夜敲門心不驚】Celui qui n'a rienàse reprocher ne craint pas d'être hantépar sa conscience dans son sommeil.

23.【當局者迷,旁觀者清】Celui qui assiste en spectateur voit clair,celui qui prend parti s'égare.//On voit mieux hors du champ qu'au c?ur de la bataille.//Nul n'est bon juge en sa propre cause.

24.【聰明一世,糊涂一時】Il arrive aux plus intelligents de se tromper.//On peutêtre intelligent toute sa vie et stupide un instant/et faire preuve d'égarement un instant.

25.【歲寒知松柏,患難見真情】Vous ne remarquez le vert du cèdre qu'une fois l'hiver venu,et les vrais sentiments amicaux que dans l'adversité.//On reconna?t les bonnes sources en période de sécheresse et les vrais amis en période d'adversité.

26.【不怕慢,就怕站】Ne craignez pas d'être lent,craignez seulement d'êtreàl'arrêt.//Mieux vaut avancer lentement que pas du tout.//Mieux vaut ralentir que s'arrêter.

27.【覆水難收】L'eau renversée ne se récupère pas.//L'eau renversée se récupère/recueille difficilement.//Une fois le verre renversé,l'eau a peu de chance d'y retourner.//Le mal est fait.//Ce qui est fait,est fait.//A chose faite,pas/point de remède.

28.【江山易改,本性難移】Chassez le naturel,il revient au galop.//Il est plus facile de changer le cours d'un fleuve que son propre caractère/le caractère d'un homme.//Le renard change de poil mais non de naturel.

29.【救人一命,勝造七級浮屠】Sauver la vie d'un homme vaut plus que de construire une pagode de septétages.

30.【好事不出門,惡事行千里】Fais le/du bien,ton voisin ne le découvrira jamais.Fais le/du mal,on le sauraàcent lieues.

31.【鑄劍為犁】De l'épéeàla charrue.//fondre lesépées pour faire des socs de charrue//De leursépées,ils forgeront des socs.

網絡流行語,俗語及其它

32.【神曲】tube de l'été//chanson entra?nante

33.【越過運營商】service par contournement//service(s)OTT(over the top)(service de livraison d'audio,de vidéo et d'autres médias sur Internet sans la participation d'un opérateur de réseau traditionnel)

34.【呆萌】(être)mignon//adorable//mimi//chou

35.【斷舍離】s'abstenir d'acheter,se séparer de l'inutile et renonceràl'obsession matérialiste//se détacher du matériel

36.【習大大】Tonton Xi

37.【腦 洞 大 開】être plein d'imagination//faire preuve d'imagination//avoir plein d'idées lumineuses

38.【暖男】mec très attentionné//mec parfait//hommeàmarier//gendre/mari idéal

39.【快閃舞蹈】flash mob

40.【小鮮肉】beau gosse

41.【也是醉了】être/rester sans voix

42.【低頭族】accro au smartphone//ultra connecté

43.【接地氣】accessibleàtous//proche des gens

44.【群租客】personnes vivant dans une cageàlapins//colocataires surnuméraires//locataires trop nombreux//occupation en surnombre

45.【說走就走的旅行】partir en voyage quand on veut/sur un coup de tête/sans rien prévoir/àl'improviste

46.【APEC藍】bleu APEC

47.【透出濃濃的中國味兒】fortement marquépar la culture chinoise//imprégnéd'une forte identitéchinoise//qui bénéficie d'une forte résonance chinoise//très chinois//àforte connotation chinoise

48.【立領西服】vesteàcol Mao

49.【政府購買服務】achat public de services

50.【另起爐灶】recommencer/reprendreàzéro//repartir de zéro//prendre un nouveau départ

51.【純潔的冰雪,激情的約會】Neige immaculée,glace cristalline;un rendez-vous teintéde passion/d'émotion.//Neige immaculée,glace cristalline;un rendez-vous de passionnés.