古絲路上的騎術大比拼

我們國家“一帶一路”的倡議從2013年提出至今已經快三年了，各個項目在如火如荼地進行。可是，我們對絲路上的許多國家仍然知之甚少。這一期，我們一起去了解一下中亞各游牧民族非常喜愛的運動項目——馬背叼羊。

參考譯文

這是位于中亞烏茲別克斯坦東南部的卡爾希。卡爾希位于卡什卡河畔，一千多年以來一直是這片荒蕪之地上僅有的綠洲。在從撒馬爾罕和布哈拉到阿富汗和印度的路上（這就是舉世聞名的絲綢之路），此地是商旅喜愛的歇息之地。

這些人在進行一項有幾百年歷史的古老比賽，烏茲別克語稱之為“烏拉克”，塔吉克語稱之為“布茲卡茲”，字面上含義即“馬背叼羊”。該項比賽在這個區域非常盛行，現今的比賽延續著數百年的傳統，繼續考驗著參賽者的騎術。比賽的最終目標是參賽者在搶到無頭羊尸后，把它放在馬背上繞場一周，再把羊尸扔向得分區。得分區與對手隊伍之間的距離相當遠。馬背叼羊比賽原來是諸如婚禮或成人禮這樣的活動的助慶節目，如今比賽本身就是一項重要的活動。

據說參賽的馬匹也跟騎士一樣求勝心切。按當地流傳說法，只要騎士一搶到羊尸，馬匹就知道自己必須全速奔跑，因為它明白此時的速度正是勝負的關鍵。異常艱苦的比賽和訓練讓騎士和馬匹建立了深厚感情。

馬背叼羊比賽極少會按正式規則進行，場地大小或類別均不設限，一場比賽可有多達五百名騎士參與。有時比賽還會向所有人開放，這時，一名騎士也可算一隊。騎士的體能和技能固然重要，但人的意志才是重中之重，參賽者必須有鋼鐵般的意志，具備果斷、專注和頑強堅毅的品質。

優秀的騎士所受到的尊崇并不亞于世界各地的任何其他專業運動員。馬背叼羊比賽不僅僅是一項競技比賽，它還能讓當地人一直牢記自己是何人，來自何方。