騎行展現(xiàn)我潛力

在絕大部分國(guó)民信奉伊斯蘭教的巴基斯坦，一個(gè)女孩子騎著摩托車獨(dú)自去旅行是一件不同尋常的事。Zenith Irfan的父親一直夢(mèng)想著能騎摩托車環(huán)游世界，不幸的是，他過早地離開了這個(gè)世界。Zenith在20歲那年決定替父親完成夢(mèng)想，一個(gè)人騎摩托車環(huán)游世界。

聽力指南針

該音頻乍聽起來似乎有點(diǎn)難，原因有兩個(gè)：一是說話者有輕微的南亞口音；二是語速過快，不時(shí)出現(xiàn)吞音現(xiàn)象。其實(shí)說話者的口音并不嚴(yán)重，語言難度不大，英語也算規(guī)范。建議先不停頓地聽一次，熟悉音頻中說話者說話的方式，然后仔細(xì)聽內(nèi)容。

參考譯文

主持人：你的摩托車之旅給巴基斯坦的年輕女性傳遞了什么樣的信息？

齊尼思·伊爾凡：你知道嗎，我這次旅行讓人們對(duì)事情有了許多新的認(rèn)識(shí)。很顯然，由于我的影響，現(xiàn)在家長(zhǎng)會(huì)讓他們的女兒出門旅行了。起初，他們不會(huì)這么做，因?yàn)樗麄儗?duì)此感到害怕。但我通過我的照片，還有圖片博客告訴人們：你可以安全地在巴基斯坦騎摩托車旅行，不會(huì)碰到什么危險(xiǎn)，你可以自由自在地騎行。然后他們想：“好吧，我想我們可以讓孩子出門了。”還有，摩托車是最危險(xiǎn)的旅行交通工具之一，我真的希望人人都騎摩托車旅行，而不是開車，因?yàn)槟ν熊囎屇憧梢?60度無死角地看到你周圍的一切。你能聞到氣味，聽到聲音，可以切切實(shí)實(shí)地在肉體上、心理上和精神上感受每一種經(jīng)歷和體驗(yàn)。

主持人：齊尼思，你在臉書網(wǎng)頁上暗示了進(jìn)行此次摩托車之旅的另一個(gè)原因。你引用了先知穆罕默德的話：“別告訴我你有淵博的學(xué)識(shí)，要告訴我你走了多長(zhǎng)的路。”請(qǐng)你說說這句話如何成了你的動(dòng)力。

齊尼思：好的。你看，我們?cè)趯W(xué)校、大學(xué)里學(xué)習(xí)。你也知道，老師老是要求我們多學(xué)知識(shí)，學(xué)習(xí)各種概念、定義，學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)的代數(shù)方程式，等等，但你瞧，老師并沒有要求我們?nèi)ンw驗(yàn)這些知識(shí)。我相信學(xué)習(xí)知識(shí)是好事，但是去旅行，自己獲取各種見識(shí)也是非常重要的。因?yàn)槲矣X得探索新文化，傾聽人們的故事，了解人們以前如何生活，如今又是如何在簡(jiǎn)單的環(huán)境中繼續(xù)以相同的生活方式生活，這些對(duì)我們的心智很有意義，對(duì)我們的精神世界也很有意義。因?yàn)槲颐靼讜局R(shí)可以拓寬我們的視野，但出門旅行，經(jīng)歷各種境況能給我們帶來更多的可能性。

主持人：人們常常把騎摩托車旅行視為發(fā)現(xiàn)之旅。在這次旅行中你對(duì)自己有什么新發(fā)現(xiàn)？齊尼思：我從來都不知道自己可以騎行這么長(zhǎng)時(shí)間，我也從來不知道通過這次旅行，我的靈魂可以得到如此徹底的解放。我沒有經(jīng)過什么正式的培訓(xùn)，我只不過是會(huì)用摩托車的離合器、排檔和知道怎么剎車。我閉上眼睛，有一天就這么出發(fā)了。這次旅行對(duì)我來說是一次嚴(yán)峻考驗(yàn)，我對(duì)自己能做到的事感到非常意外。我的精神世界通過這次旅行可以得到如此多的啟迪，這同樣令我非常意外。