你敢到交戰區走一遭嗎？

炮聲隆隆的戰區、政局動蕩的國度，這不是一般人心目中的旅游目的地，但在有些人眼里卻是旅游的絕佳去處。到這些地方去不僅僅是為了導求刺激，還可以尋找真相——眼見為實嘛。

參考譯文

采訪者：有多少游客真的想去戰區旅游？

黛布拉·凱敏（新聞記者）：數量很少，在旅游市場所占比例不大，但有意思的是人數增長速度之快。據我的調查，它幾乎每年翻一番。

采訪者：這些旅游的組織者會強調其危險性嗎？

黛布拉：有些會，有些不會。這完全由各家旅行社自行決定。有些組織者會著重強調危險性，將其作為賣點。有一個叫“戰區之旅”的旅行社，你登陸他們的網站后，首先看到的是一顆爆炸的手榴彈，畫面隆隆作響，網頁上那些動圖對喜歡冒險和刺激的人確實很有吸引力。另一些旅行社則在理性方面做文章，他們的目標是吸引那些關注新聞事件的人。這些人希望更多地了解世界，做出真正屬于自己的判斷，他們想掌握第一手資料，到當地去與本地人交談。

采訪者：這些旅游公司在道德方面有什么要說的嗎？

黛布拉：這是一個很好的問題，而答案就像人們對世界沖突的看法那樣，充滿了多樣性。每家旅行社都有他們自己的準則。一些公司根本不觸及這一點，因為他們認為這與道德沒什么關系，另一些公司則在道德概念上玩花招。他們稱，當今世界的新聞經過包裝，形成了極易理解、被不斷重復的只言片語。如果你要談及沖突區域，最道德的做法就是親赴現場，給當地帶上像美元這樣的硬通貨，與當地人交流，然后做出自己的判斷。

采訪者：你有機會與戰地游客交談嗎……

黛布拉：嗯，嗯。

采訪者：……了解他們的動機是什么，他們為什么想去那些地方？

黛布拉：有。我與一個年輕人談過，他住在以色列的特拉維夫，在烏克蘭危機高潮時去了基輔。他說，他最初的動機是因為去那里便宜，而他又感興趣。于是他與一個朋友一起，買了張最便宜的機票就去了。他們沒有什么計劃，也沒制訂行程，在那里過了兩天，漫無目的地閑逛，與當地人交談。他說，這次旅程讓他感到很興奮，因為這是他平生第一次親身來到在新聞中報道的地區，但沒有人告訴他該如何詮釋當時的形勢，一切由他自己決定。他說，他的下一個目標是去朝鮮。所以我覺得他具備了一個戰地游客的特點，是一個真正被戰亂所吸引，好奇心勝于恐懼感的人。