粵語的“新”與“舊”

粵語又稱廣府話、廣東話，是全國七大方言之一。生活在北方的人，平時或許很少能聽到正宗的粵語，但在千里之外的廣州、佛山、香港、澳門，以及廣西的一些城市，它是人們日常使用最多的語言。甚至在馬來西亞的吉隆坡，越南的胡志明市，粵語也同樣廣泛流行。在全世界范圍內，大約有八千萬人使用粵語，這個數字夠驚人吧！

粵語的“舊”

粵語是一種極為“奇特”的語言，從它豐富的語料庫里，你可以尋找到我們祖先使用的語言的影子。

古時候交通閉塞，廣東位于中國的南端，與自元朝以來處于文化中心的北京隔著千山萬水。元朝時，蒙古人將首都大都（即北京）的話向全國推行，人們所使用的語言與宋朝相比有了很大變化。而廣東一帶則因為天高地遠，很多信息難以傳播過去，因此有幸保留了許多宋代的語言風貌。

我們的普通話只有四個聲調，而在粵語里居然存在九種不同的聲調。盡管聽上去有些不可思議，但是如果你聽到用粵語朗誦的古代詩歌，那真是抑揚頓挫，像唱出來的一般。不僅如此，許多古時候被人們使用，而今天在普通話里已經沒有用武之地的詞語，在粵語中依然有著生命力。比如，粵語中“后生仔”指年輕人；古語也有“后生可畏”的說法。粵語有句俗語“大食懶，起身晏”，意思是說好吃懶做的人必然起得也晚。“晏”用來表示“晚”的意思，在古詩詞中俯拾即是，比如白居易的“歲晏有余糧”，陸游的“早眠晏起食無時”等。

粵語的“新”

粵語不僅僅記錄了古語，同時你又可以發現許多“洋氣”的詞語，它們多數是從外國尤其是西方國家傳入的“舶來品”。這又與廣東一帶的特殊地理位置有關了：遠離內陸使它有幸保留了許多古代詞語；靠近海洋，所以成為許多外國船只登陸的第一停靠點，自然“近水樓臺先得月”，吸收了不少新鮮詞語。一百多年前，很多現在司空見慣的東西，當第一次被外國人引進時，人們無法對它們作出準確的命名，只好用漢字記錄下英文的發音。比如：膠卷（film）譯為“菲林”，果凍（jelly）譯為“啫喱”；如今常能從粵語使用者口中聽到的“士多啤梨”，也許你以為是一種特殊品種的梨，其實是我們所稱的草莓（strawberry）……還有些外來詞語，被粵語“接納”后逐漸傳入內陸，成為日常使用的普通話中的一分子，比如出門在外你若說“打的”，大家都知道是乘出租車的意思。“打的”一詞源于粵語中的“搭的士”，“的士”則是從英文單詞taxi翻譯而來。

當然，這里介紹的只是一些皮毛，粵語的“寶庫”里還有很多寶藏，等著語言學家們去探索呢！