解釋史湘云隱語

《紅樓夢》第十二回末，有一段史湘云戲謔林黛玉的話，史湘云笑對黛玉說：“你這輩子，我自然比不上你。我只保佑著，明兒得一個咬舌兒林姐夫，時時刻刻你可聽：‘哎呀，厄的去。’阿尼陀佛，那時才現在我眼里呢！”

對于這段話里面的一句“哎呀，厄的去”是史湘云戲謔林黛玉的重點。但是這句話是什么意思呢？是方言，還是情急之下的口誤呢？沒有注釋，也沒有資料可查，百度查找也是不知其所。偶然在一本《魯迅回憶錄》中發現一篇陳夢韶的文章，他也是對這句話不得其解，好在他有幸聽魯迅講《中國小說史》。于是，將這個疑問提出來，請魯迅剖析。那時，魯迅剛到廈大任教不久。新環境，新學生，很突然的問題，魯迅會怎么解釋呢？

且看陳夢韶的描述：他不假思索，馬上解答道：這是史湘云打趣林黛玉的話。史湘云咬舌，語音不準確，叫賈寶玉‘二哥哥’，變成‘愛哥哥’。林黛玉打趣她說：偏是咬舌子愛說話，連個‘二哥哥’也叫不上來，只是‘愛哥哥，愛哥哥’地叫，明天趕圍棋，又要把‘幺二三’，說成‘幺愛三’了。史湘云受林黛玉這樣打趣，也來一個反打趣，笑對黛玉說：你這一輩子，我自然比不上你。我只愿明后天，得一個咬舌子林姐夫，做你的好伴侶。到那時，你就會時時刻刻聽到他叫你‘哎呀，我的妻’。謝天謝地，那時才活現在我的眼里。說得在旁的賈寶玉笑了，史湘云忙轉身跑了。林黛玉羞得趕上去，要揪史湘云，說：我要饒了云兒，再不活著！恰巧薛寶釵走來，才排除了這場糾紛。

魯迅將史湘云的這句“哎呀，厄的去”解釋為“哎呀，我的妻”。教室里的同學們都長吁一聲，原來是這樣啊。好像是積蓄心里頭許久的疙瘩瞬間解開了。陳夢韶更是感到欣喜，因為他之前查商務印書館的《增評補圖石頭記》，在其眉批里也說：“似乎當時有此方言，終究不得其解，姑存疑。”現在魯迅給了他答案，他就不愁《絳洞花主》人物對話的字音，不用馬馬虎虎地說出來了，只是很單純的一句反唇相譏的話而已。于是，陳夢韶將劇本修改后，送給魯迅看。魯迅說他的劇本可作《紅樓夢菁華》讀，并給寫了序，建議他將稿子寄到北新書局試試。

魯迅心中的紅樓別具風采，對史湘云這句隱語的精辟解釋為“哎呀，我的妻”擁有自己獨到的見解與創意。我徹夜未眠，想了很長時間，覺得用任何一句話，也無法替代。

（梁迎春/文，摘自《讀天下》）