當女生口出“哇塞”“好屌”

“哇塞，老師，你好屌哦！”

多年前我班上有名青春美少女，得知我高中、本科、研討生念的都是名校，對我發出如此的贊賞之聲。當“哇噻”、“好屌”接連從她口中冒出，我的心頭連遭兩震，而她卻一派輕松自在，眼神滿是崇拜。

同學，你知道你在說什么嗎？

我生在臺灣，長在臺灣，家族是在臺灣安家落戶好幾代的閩南人。同住的阿公是個沒有上過學的糖廠工人，講起話來粗鄙直接，在他的耳濡目染之下，我也能體會粗言鄙語里不為人道之處。

什么是“哇噻”（wà sài）？現在的“哇噻”只是個感嘆詞，然而大家或許不知，“哇噻”原是閩南語臟話“哇噻恁娘”的簡稱。“哇”是“我”的假借，“噻”相當于普通話的“肏”，是個男性公用的粗鄙字眼，“恁娘”就是“你媽”，這四字短語的意思不言自明。由于臺灣本省與外省族群言語的交流，“哇噻”在1970年代開始流行于臺灣的國語族群，不過那時許多人會轉個音改說wà sèi，以避開臟話的直接聯想。想不到多年之后，我的女學生竟當著我的面，大剌剌地說出原汁原味的“哇噻”！

再說“好屌”。“屌”是北方話里男性生殖器的俗稱。臺灣地處南方，多數人并不了解“屌”字的含意，多年前臺灣的一則創意廣告，用前衛包裝低俗，硬是讓言語轉了個180度的大彎。

1990年代，美國的MTV（音樂電視）頻道進軍臺灣，在熱鬧的西門町圓環架起了一面巨幅的廣告牌。廣告牌上一名年輕男子幾近全裸，腰際圍著一塊白布遮蓋私處，腳底下踏著兩個木箱，胯下用繩子吊掛著一臺電視機，貌似在練九九神功。仔細一看，電視機的屏幕是MTV的臺標，旁邊的廣告詞就兩個字：好屌。

這個“MTV好屌”的廣告，可是驚世駭俗之作啊！“屌”字以如此醒目的姿態，矗立在車水馬龍的臺北鬧區街頭，在當時的社會，這簡直匪夷所思，不可想象。接下來，MTV音樂臺不斷地在電視上播放“好屌”的宣傳短片。短片拍得時髦前衛，讓人感覺“屌”所代表的，是一種有力、帶勁、厲害的感覺，是一種吸引人的特質，是一種流行的元素。

于是，不明就里的年輕人開始喜歡說“好屌”，國語流行歌壇的天王周杰倫更是“屌”不離口，“超屌”、“這個屌”成了他的口頭禪。偶像的言行受到了粉絲的模仿，這陣“屌”風吹到了大陸，還衍生出“屌爆了”、“屌絲”等詞匯。

把粗俗當時髦，把低級當有趣，這股風氣讓許多人搖頭嘆息，認為是言語的墮落。不過話說回來，持平而論，我們現在認為是對的，不乏積過去之非以成今日之是者；現在覺得是經典的，或許也曾有過不堪的過去。

古今中外，這種言語中“保守/開放”的拉扯比比皆是。言語學界一般認為，這是言語活力的展現。不管喜歡不喜歡，新的成分總會進來，錯誤、不雅的總會出現。一開始許多人會因這些成分的“入侵”而反彈，日積月累之后，大家也就能逐漸接受。這是語言的常態，我們理應以平常心加以看待。

我們看不慣，皺皺眉頭嘆口氣，不用便是，無須杞人憂天，亦無須哀人心之不古。試想，如果人心真的不古，那么這千百年來，我們不早就墮落到地獄的底層了？鑒往知來，敞開心胸，這些言語的變化，似乎也就沒什么大不了的了。

（曾泰元/文，摘自《南方周末》）

主持人語：作者為臺灣東吳大學英文系主任。