小 動(dòng) 作

◎ 劉 墉

小 動(dòng) 作

◎ 劉 墉

一位美國(guó)教授在舊歷年時(shí)請(qǐng)中國(guó)學(xué)生聚餐，第二天對(duì)我說(shuō)：“雖然我沒(méi)去過(guò)東方，但是從這些學(xué)生身上也可以猜到幾分，譬如大陸的民生工業(yè)恐怕并不怎么好！。”

“何以見(jiàn)得呢？”

“我發(fā)現(xiàn)一個(gè)特殊的現(xiàn)象，大陸留學(xué)生關(guān)水龍頭和瓶罐時(shí)不知為啥用那么大的勁兒。”美國(guó)教授說(shuō)，“我想了半天才想通。在大陸，水龍頭一定容易漏水，表示里面的橡皮不是容易壞就是壞了不好換。瓶子里的軟墊也必然材料不佳，用力就會(huì)透氣。至于拔插頭，更顯示了他們的電器容易出問(wèn)題，否則時(shí)時(shí)在用的東西何必插上拔下呢？”

他的這番話(huà)使我想起自己初到美國(guó)時(shí)，好幾次朋友開(kāi)車(chē)送我，當(dāng)我下車(chē)回頭揮手致謝時(shí)都看見(jiàn)對(duì)方異樣的眼神。直到有一天，朋友忍不住地問(wèn)：“你關(guān)車(chē)門(mén)都是那么重嗎？我還以為你不高興呢！”

我驚覺(jué)自己無(wú)意間的舉動(dòng)居然引起別人那么大的誤會(huì)。

談到車(chē)門(mén)，還有一位美國(guó)朋友對(duì)我說(shuō)：“我相信東方男士是很少為女士關(guān)車(chē)門(mén)的，因?yàn)槲液脦状螢闁|方女孩子關(guān)門(mén)時(shí)正巧她們也伸手拉門(mén)，結(jié)果我一推門(mén)，就戳痛了她們的手指，所以現(xiàn)在我為她們關(guān)門(mén)時(shí)一定先說(shuō)一聲‘我為你關(guān)車(chē)門(mén)嘍’。”

西方人對(duì)小動(dòng)作的敏感有時(shí)候甚至讓人精神緊張。有一回，我跟朋友談得正高興，覺(jué)得領(lǐng)子后面有頭發(fā)掉進(jìn)去，就摸了摸后頸，對(duì)方立刻說(shuō)要走。

“急什么？”我問(wèn)。

“是怕你急！”他說(shuō)，“我看你摸脖子后面，照行為語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，那是疲倦和不耐煩的下意識(shí)動(dòng)作，所以我得走了。”

（摘自《一粒沙里的天堂》未來(lái)出版社 圖/全景網(wǎng)）