禿尾巴

［保加利亞］艾米利揚·斯塔內夫⊙文杜莉莉⊙圖

禿尾巴

［保加利亞］艾米利揚·斯塔內夫⊙文杜莉莉⊙圖

古菇克是很多年以前我的一只獵犬。它的四條腿短短的，毛是黑灰色的，頭上有一半是白色。跟別的獵犬比，它的尾巴最特別了。那條尾巴與眾不同：很短，不好看。這是因為在它很小的時候，一頭毛驢踩斷了它的尾巴。就這樣，古菇克的尾巴變得短短的。從那時起我們都管它叫古菇克，意思是“禿尾巴”。

個子最小，長相最丑的古菇克怯生生地、憂傷地長大了，仿佛它有什么過錯一樣。它的一對黑眼睛可憐兮兮的，然而又十分聰明地注視著人。在古菇克滿七個月以后，我把它帶到林子里，開始教它追趕獵物。它特別熱衷于捉兔子，它急促地跟在兔子后面狂吠，又執著地追趕著它們，真是超過了城里所有的獵犬。

夏天已過，秋天來到，哥哥和朋友們要去打獵，他們同意讓我牽著古菇克一起去。

打獵的隊伍由十來個人組成，他們肩上扛著槍，挎著背包和口袋，腰間掛著子彈袋、插著羊角號，高聲談笑著。

古菇克跟在我后面，它的尾巴卷曲著，時不時膽怯地看一眼別的狗。它從沒跟同伴一起追捕過獵物，所以顯得不合群，仿佛是意識到了自己的丑陋和弱點。獵人們都在嘲笑我帶著這么一只狗。

晚上，我們進到山里，在一棵粗壯高大的水青樹下扎了營。古菇克挨著我躺著。它總能覺察到我對它的撫摸，在這種時刻，它總是用它那短短的尾巴敲打著厚厚的落葉。

第二天凌晨，獵人們一個跟著一個，沿著一條林中小道前進。道旁一條小溪水花飛濺、銀光閃閃。密蔭中有的地方間或能透過幾絲月光，照亮了覆蓋著黑莓、長滿蘑菇的柴堆。

“你把古菇克和這只狗放到這個山谷里去！”一個人邊說邊把一根冰冷的鐵鏈交給我，那鏈上系著一只身子長長的、嘴上多毛的狗，“你只要一聽見羊角號聲，就把它們放開！”

我坐在被露水打濕的路上，仔細傾聽著獵人們逐漸遠去的腳步聲。那只狗在往后退，它嗚嗚地叫著，古菇克則蹲坐著。我擔心古菇克會被大森林嚇著，然而它看來很平靜。為了給它壯膽，我撫摸了它的腦袋。

天大亮了，高處傳來從羊角吹出的短促信號。我解開了拴著的兩只狗，它們立即朝谷地沖去。突然，古菇克嚇人地尖叫起來。長身子的狗馬上也摻和了進去。一只很大的羚羊閃電般地越過了谷地，在離我十來步遠的地方停住了。它豎起耳朵傾聽了一秒鐘，然后猛地一縱，消失在森林中了，古菇克像飛箭般追趕著羚羊，另一只狗則跟在古菇克后面。

一切都是在一瞬間發生的。兩只狗旋風般跑過，它們的叫聲已在遠處。欣喜至極的我數著時間，等待著射擊聲。終于，在高處，從山脊傳來兩聲槍響，然后又是兩響。回聲在高山間回蕩，接著，古菇克的吠聲像一聲嘆息似的消失了。

又變成一片寂靜。太陽照亮了森林，升得高高的，烘烤著大地。我失去了耐性，老待在這兒也使我膩煩了。不過，我不敢遠離山谷，怕迷路。就這樣過去了一小時、兩小時。高處，羊角號又吹響了，我們朝營地走去，全體人員應在那兒集合。我哥哥也回來了，神情沮喪，皺著眉頭。

“古菇克給我趕來一只羚羊，結果，我沒有打中。”他懊喪地說，“你喊它，讓它回來吧！所有的狗都回來了。你喊吧，它聽得出你的聲音。”

我喊了許久，可是古菇克沒來。在我們吃午飯的時候，我又一再喊它，一再吹羊角號。打獵的隊伍動身回城了。我留在后面喊我的古菇克。我那時始終無法擺脫這樣的一個想法：我永遠都見不著古菇克了。

“別擔心，你的小狗會回來的，不會丟的。”獵人們安慰我。

然而，夜里，古菇克沒回來。

第二個星期天，一個穿著淺褐色衣服的山民來到我家。他扛著一根棍子，上面系著一個山羊皮口袋，他在我哥哥面前站定，用低沉的嗓音慢吞吞地說：“我來告訴一聲你們家的小狗碰到了什么事。大前天，我們去砍柴時，在路邊找著了這只小狗。它追趕過羚羊，趕上了它，留下來守著它：很明顯，羚羊被射中了，小狗在那兒看著，可是你們沒去把羚羊撿回來。結果在夜里，狼去了，它們把羚羊吃了，把小狗也咬死了……”

小小的、丑陋的、看來畸形然而又聰明可愛的古菇克就這樣遇難了。正像眾多謙虛、不漂亮、表面上微不足道的人一樣，古菇克也擁有一顆勇敢、忠誠的心。