陌生人，我想和你說會話，怎么辦

2016-04-09 14:23:58MikeXie丁禮元也圓

意林(繪英語) 2016年4期

文/Mike Xie 譯/丁禮元繪/也圓

陌生人，我想和你說會話，怎么辦

文/Mike Xie 譯/丁禮元繪/也圓

All I could manage to do is ask "how are you， how are things？" which makes things awkward. Please help. I want to improve my networking skills. When I talk to a stranger it feels uncomfortable and anxious. Does this happens with you too？ Please suggest some ways to overcome this， to have a good network.

Don't be afraid to be curious.

And especially don't be afraid to tread off the beaten path.

When you meet people face to face， you get so much partial information just from looking at them and assessing①assess ［?'ses］ vt.對（財產、收入等）進行估價（作為征稅根據），（為征稅）估定（財產）的價值，估定（收入）的金額，評估，把……定值：The lawyers assessed the property at $35，000。律師們估計這筆財產價值35 000美元。them in the first 5 to 10 seconds.

So instead of asking generic questions and most likely getting generic responses because most people aren't in love with their job or where they live or where they went to school， why not ask them something contextually②contextual 英［k?n'tekstj??l］美［k?n't?kst?u?l］ adj. 上下文的；前后關系的Use any contextual clues available to you to begin to understand what you hear.利用任何能找到的上下文的線索來理解你所聽到的。sensitive that actually interests you right then and there？ That's what children do. They don't think too hard. They just chase whatever butterfly catches their interest.

For example， I went to my friend's apartment to hang out， and I met his roommate. Out of habit of course I asked him what he did， and he said he programmed at Google.

Ok. Cool. But I don't particularly care. I can ask him about that anytime. Also I already knew a couple of engineers at Google.

However， in his room he had dozens of posters of anime girls.

The first lesson about asking interesting questions young padawan： don't make any assumptions③assumption 英［?'s?m（p）?（?）n］美［?'s?mp??n］ n. 假定；設想；擔任；采取He based his assumption of her guilt on the fact that she had no alibi.他以她不在犯罪現場的事實為根據做出她犯罪的假定。and make them as open as possible.

Questions I could have asked：

Do you like anime？（This is bad because the answer space is yes/no which kind of backfires and starts awkwardly if the answer is no or not really.）

Where do you get all of these？（I don't particularly care where， honestly.）

Personally I like stories. And most people do too. So I asked him.

What's the story behind all of these posters？（Because when you ask people to tell a story， i.e. their interpretation of a sequence of events， it reveals a lot about their personality， outlook， level of optimism/ pessimism/etc.）

And he said， well， my mother sends me one of these every month saying that she found me a girlfriend. And he said this with a rueful④rueful 英［'ru?f?l; -f（?）l］美［'ruf］ adj. 可憐的；悲傷的；悔恨的The message has an emotional tone that is authentically sad/fearful/angry and at the same time， is by marked by a rueful calm， by gentleness， and by courage.這里邊有一種真正悲哀/恐懼/憤怒的情緒化腔調，與此同時又帶有悔恨的平靜、溫順和勇氣。smile in a half joking tone. Slowly shaking his head back and forth.

And now I don't care who you are， but this is a way more interesting start than asking about the bikes at Google. The conversation that followed was of course extremely memorable.

EDIT： I thought it would be fun（ny） to help this guy get a girlfriend. Also I help people out. It's what I do. Let me know if you'd like to help in any way.

提問人：我能想到的就是：你好嗎？一切順利嗎？總是很別扭。請大家幫忙。如何提高我的社交能力？當我和陌生人講話的時候，總是很不舒服，顯得很著急。你有沒有同樣的問題？給我點建議好嗎？

多一點好奇心不是壞事！

即使你們的話題跑偏了。

當你和人面對面的時候，你就這么和他/她對視 5 到10 秒鐘，就能找到很多話題。

所以，并不需要問一些既定的問題，因為那樣你就只能得到意料之中的答案。大多數人不喜歡他們的工作，或者他們住的地方，他們去的學校。那何不把對話導向你當下最感興趣的話題呢？這正是小孩子經常做的事，我們就是想太多了，他們就像捉蝴蝶一樣提問，好奇心飛到哪里，他們就問什么問題。

比如：我去我朋友的公寓玩，遇到了他的室友。我出于慣性地問他做什么工作。他說，在谷歌當程序員。

很 Cool 啊！其實我不是很在意這個。我可以隨時都問他這些，畢竟我認識一些在谷歌工作的工程師。

有趣的是，在他的房間，我看到很多動漫女生的海報。

小朋友們，下面是如何問有趣的問題第一課：不要想得太復雜，開門見山地問吧。

我問了這些問題：你喜歡動漫嗎？（這不是個好問題，因為得到的回答只能是，愛或者不愛，有點危險，而且萬一對方說不愛，那就畫上句號了……）

你是怎么弄到那么多海報的？（其實我也不是很在意這個答案。）

我個人很喜歡聽故事，我想大多數人一樣吧！所以我這么問：