淺談多元文化語境下的唐詩英譯

摘 要：全球化時代呼吁東西方文化的交流，文化語境愈發多元化。而作為中國文化瑰寶的唐詩，若達到交流的目的，翻譯則起到關鍵作用。如何突破唐詩英譯的局限性，提供更加理想的譯文，語言學與文化需兼顧。

關鍵詞：多元文化語境；唐詩英譯

作者簡介：高倩（1992-），女，甘肅蘭州人，蘭州大學2014級英語筆譯專業碩士研究生，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-09--01

當今世界，全球化已成為一個不可逆轉的事實抑或趨勢。全球化的核心是經濟全球化，這一點一直以來受到著廣泛的認可，人類已經進入全球化經濟時代。在這樣一個經濟全球化成其顯著特征的時代，對于現代資本主義的分析必須基于此特征。由于經濟與文化之間的不可分割性，文化全球化慣常被看做是經濟全球化的直接影響。現今人類所處的這一文化環境使得物質與精神兼有的文明，跨越了民族和國家的界限。目前，在翻譯研究界，人們對翻譯之于文化交流和傳播所起的作用越來越重視，翻譯不再是語言的轉寫，而是文化的表達。若把翻譯放在人類文化交流的大背景中進行考察，那就可以非常清楚地看到，翻譯絕不僅僅是文字符號的簡單轉換，它涉及到文化的方方面面。只有弄清譯者和譯者所屬民族的文化立場對翻譯所起的影響，翻譯才能在全球化時代完成文化交流的使命。

我們應該明確地認識到，任何一個國家，任何一個民族，其文化要發展，就不能不與其他民族文化交流。封閉與阻塞只能導致民族文化的貧乏化和枯萎，只有交流，才會帶來生機與發展。[1]唐詩是中國傳統文化的靈魂，是中國同時更是世界文化寶庫中的一顆璀璨的明珠。唐詩作為人類文化的優秀組成部分，在走向與西方詩歌文化交融時，必須主動積極，凸顯適應時代發展的需要的精華。

然而，就像Peter Robinson 在Poetry&Translation中提到的“Poetry is then said to be untranslatable， or more practically， poems are untranslatable.”翻譯慣常來說是不可譯的。詩歌這一文學體裁的特殊性在一定程度上導致了詩歌翻譯的局限性?？紤]到全球化多元文化語境下對翻譯有更高的要求，筆者將選取劉禹錫民歌體詩歌《竹枝詞》分析譯者應該如何因勢利導提供更理想譯文。

一.《竹枝詞》分析

竹枝詞

楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

這首《竹枝詞》是巴渝地區民間情歌。自古以來，人們就喜歡借唱歌來抒發感情。這首詞的表達十分微妙：春風沉醉，楊柳葉兒輕拂著江面，水平如鏡。泛舟少女忽聞若有似無的小伙子的歌聲。這歌兒落在姑娘心上，泛起了姑娘心里的陣陣漣漪。她其實早就心系著那唱著歌兒，卻總也不明確想自己表達愛意的小伙兒。分明在他的歌聲里聽到絲絲綿情蜜意，但就捉摸不定像天氣一樣：說它是晴天吧，西邊卻下著雨；說它是雨天吧，東邊又出著太陽。詩人用諧音雙關的手法，把天“晴”和愛“情”巧妙地聯系起來，表現出了初戀少女忐忑又甜蜜的微妙感情。

二.《竹枝詞》譯文分析

Version one：

The willows green， the river quite at rest，

I hear my lover sing ashore a lay.

Sunshine in the east， and raindrops in the west，

It isnt warm but warm yet， i dare say. [2]

Version two：

Between the willows green the river flows along，

My beloved in a boat is heard singing a song.

The west is veiled in rain， the east basks in sunshine，

My beloved is as deep in love as the day is fine. [3]

兩個譯本屬于押韻詩，采用了英文詩歌的英雄雙行體。譯本一的第二句中，譯者用“lay”來表達“歌聲”，用“warm”來同時表達“晴”和“情”，這是翻譯中的注釋，但是如果缺少了注釋，讀者可能很難從譯文中了解原作的感情。從節律來看，譯本二為了押韻，譯者在第二句中將“say”置于第四句句末。同時譯本二使用了抑揚格，使得譯文富有音樂性。從意義來看，第三句，譯者將雙關的字面意義翻譯了出來，而第四句則翻譯了雙關的內涵意義，同樣，譯者進行了微調，充分發揮了自身的創造性。通過上文的分析，我們可以大略看到，如果將唐詩譯文順應全球化多元語境發展，認識并了解到兩種語言的差異，將差異盡可能融入接受語大環境，就能融入接受語文化，真正達到吸收出發語文化并豐富目的語文化的目的。

參考文獻：

[1]許鈞. 尊重、交流與溝通—多元文化語境下的翻譯[J]. 中國比較文學，2001（3）：86

[2]趙甄陶. 中國詩詞精選英譯[M]. 長沙：湖南師范大學出版社，1999.

[3]許淵沖. 翻譯的藝術[M]. 五洲傳播出版社，2006.77.