東北方言詞匯特點

盛麗春,王延東

(1.長春師范大學 文學院，吉林 長春 130032;2.東北林業大學 文法學院，黑龍江 哈爾濱 150040)

?

東北方言詞匯特點

盛麗春1,王延東2

(1.長春師范大學 文學院，吉林 長春 130032;2.東北林業大學 文法學院，黑龍江 哈爾濱 150040)

東北方言是北方方言的一個分支，在詞匯方面呈現出很多鮮明的特點。本文基于大量的語料，從構詞、語義、語用等三個方面對東北方言詞匯的特點進行了細致的歸納和整理，并從多角度進行了詳細闡釋。

東北方言詞匯；構詞；語義；語用

東北方言是北方方言的次方言，它的產生受到特定地域歷史及人文環境的影響，在語音、詞匯及語法方面形成獨特鮮明的特色。詞匯是語言的建筑材料，方言中的詞匯研究一直以來是學者們研究的重要內容之一。東北方言在詞匯方面的研究也取得了不少成果，突出表現在東北方言詞典的編撰上，這些詞典在一定程度上反映了東北方言詞匯的來源、理據及詞義等多方面的特點。在東北方言詞匯特點的研究方面，學者們有許多成果，如許皓光對東北方言的構詞及修辭特點進行了分析，馮常榮闡釋了吉林方言詞匯的結構特點，劉麗、高曉梅、王雯靖分析了東北方言詞匯的特點及成因，丁世平對東北方言詞匯的構形特點進行了細致描寫。盡管很多學者都對東北方言詞匯給予了極大的關注，但對這個開放的詞匯系統來說還有很多值得進一步探討的地方。本文在前人研究的基礎上，通過歸納、整理大量的東北方言詞匯，分別從構詞、語義、語用等三個方面對東北言詞匯特點進行深入的探討。

一、構詞特點

大多數學者認為漢語普通話詞匯具有以下共性特點：單音節語素多，雙音節詞占優勢，廣泛運用詞根復合法構詞。東北方言詞匯除了具備普通話構詞的這些共性之外，還有自己的特點。

(一)多音語素的奇妙組合

東北方言詞匯中的語素組合非常有特點，常常把普通話中幾個本來不相干的語言材料有機結合起來，形成一個詞的新的詞匯意義或語法意義。例如：

雙音節：埋汰 得瑟 咯嘰 砢磣 嘮嗑 哈喇 喇忽 咋呼 列巴 喀啦 嘎咕 呲噠 呲拉 旮旯兒 恩那 嘞嘞 ～巴喳 ～巴唆 ～巴拉 ～巴揪 ～巴登 ～古嘰 ～古隆 ～古囊 ～古搭 ～古都

三音節：哈拉子 布拉吉 喂得羅 嘎拉哈 玻了蓋兒 哩咯兒楞 ～巴嘰溜 ～巴啷嘰 ～巴咧些 ～巴婁嗖 ～巴溜丟 ～巴溜秋 ～拉喀嘰 ～古隆冬 ～古輪敦 ～巴出溜

在東北方言詞匯系統中，單音節詞、雙音節詞及多音節詞都有一定的數量，而在這諸多的詞匯中東北方言詞匯以多音節詞占優勢。我們以《簡明東北方言詞典》為例，這部東北方言詞典收詞3500個，按詞的音節數量統計，3音節以上的詞約有2220個，4音節以上的詞約有978個，而極具東北方言特色的詞多以多音節構詞為主。

(二)疊音式、重疊式構詞方式占很大比重

東北方言詞匯中有相當數量的詞是按照疊音式或重疊式兩種方式構造的。

1.疊音式構詞

餑餑 嘚嘚 嘞嘞 哈哈 咧咧 嗷嗷 嘎嘎 吧吧 喳喳 嘟嘟 吭吭 嗆嗆

2.重疊式構詞

(1)AA式

犟——犟犟 抽——抽抽 轉——轉轉 吵——吵吵 皺——皺皺 蹭——蹭蹭 湊——湊湊

擰——擰擰 揪——揪揪 裂——裂裂

(2)AABB式

神神叨叨 跑跑顛顛 大大咧咧 癟癟瞎瞎 假假咕咕 賴賴巴巴

笨笨卡卡 舞舞扎扎 磨磨嘰嘰 鼓鼓秋秋 漬漬扭扭 得得瑟瑟

(3)ABAB式

咋巴咋巴 悶哧悶哧 污漾污漾 姆泱姆泱

(4)ABAC式

戧毛戧刺 小來小去 腳前腳后 疙里疙瘩

(5)ACBC式

擠咕眨咕 嘁嚓咔嚓 隨彎就彎

(6)A的B的

憨的乎的 愣的呵的 牛的哄的 迷的糊的

上面的疊音式或重疊式構成的詞，同普通話詞匯的這兩種構詞方式相比，具有濃郁的東北特色，在詞匯的口語化、形象化方面更為突出。

(三)附加式合成詞占優勢

1.前綴型

在東北方言中，除了一些普通話中具有的典型前綴如“第、老、阿、初”等外，還有一些特有的單音節前綴。

精～：精細 精薄 精瘦

稀～：稀碎 稀爛 稀松 稀軟

溜～：溜滑 溜鼓 溜直

焦～：焦黃 焦嫩 焦綠 焦脆

上面這些典型的前綴意義廣泛，大多可以單獨使用。在東北方言中，與特殊的形容詞性詞根語素組合在一起，在詞義上便具有了特殊的地域色彩，同時賦予了詞義的描寫性色彩。

2.中綴型

東北方言詞語中綴的數量較前綴和后綴偏少，卻包含了多重特殊的意義，使東北方言口語交際更具表現力。

(1)單音節中綴

～巴～：稀巴爛 悄巴聲 笨嘴巴舌 猴頭巴腦

～不～：冷不丁 光不溜 抹不開 備不注 美不滋 稀不愣

～拉～：那拉溜兒 那拉塊兒 趿拉板兒 笨手拉腳 尖聲拉氣

～大～：憨大乎(地) 彪大哄(地) 傻大呵(地)

(2)雙音節中綴

～了巴～：砢了巴磣 埋了巴汰 烏了巴涂 憋了巴屈 彎了巴曲

～巴拉～：干巴拉瞎 干巴拉瘦

～不出～：光不出溜

～里八～：糊里八涂 羅里八嗦

在普通話派生式合成詞中，一般來說含中綴的合成詞數量微乎其微，而在東北方言中，中綴型派生詞占有一定的數量，它們嵌入在詞根語素中間，使詞的色彩義發生顯著的變化，沖淡了詞的理性意義，使多數詞具有了貶義色彩。

3.后綴型

在東北方言詞匯系統里，帶有后綴的詞語占有相當大的比重，在日常生活中使用范圍比較廣、出現頻率高。

(1)單音節后綴

～咕：捅咕 叨咕 嘀咕

～實：硬實 厚實 挺實 墩實

～愣：歪愣 栽愣 毛愣

～騰：鬧騰 折騰 倒騰 翻騰

(2)雙音節后綴

ABB式：磕巴巴 眼巴巴 干巴巴 捅咕咕 賤呲呲 傻乎乎 黑黢黢

ABC式：矮巴嗒 臊巴嗒 蔫巴登 賤巴登 艮巴揪 淡巴哄 甜巴唆

(3)三音節后綴

在東北方言中，最具有東北特色的附加式合成詞是由詞根與三音節后綴組合成的“Axyz”型后附加式合成詞，其數量相當可觀。

～了巴嘰：傻了巴嘰 濕了巴嘰 粘了巴嘰 軟了巴嘰 虎了巴嘰

～巴溜秋：賤巴溜秋 死巴溜秋 酸巴溜秋 苦巴溜秋 干巴溜秋

～了光當：水了光當 稀了光當 軟了光當

～不呲咧：白不呲咧 黑不呲咧 紅不呲咧

～了呼哧：蔫了呼哧 悶了呼哧 彪了呼哧

～了咣嘰：肉了咣嘰 水了咣嘰 亮了咣嘰

～不愣登：傻不愣登 直不愣登 憨不愣登

普通話構詞法中，復合式合成詞占優勢，而在東北方言中，富有東北方言特點的前綴、中綴及后綴詞素與詞根語素組合在一起，構成大量的附加式合成詞，突出顯示東北方言詞匯的地域性色彩。

二、語義特點

東北方言詞匯植根于廣袤的黑土地，具有形象、生動、內涵豐富、語義直白等特點。

(一)詞義的描寫性

東北方言詞匯具有東北人自己的地域特點，體現了東北人粗獷、豪放的特點。在東北方言詞匯中，有相當數量的疊音詞，從語義內容上看都具有生動的描寫特征。如“嗷嗷、吧吧、喳喳、吵吵”等是描寫言語聲音的，“抽抽、擰擰、揪揪”等是描寫事物狀態變化的，“突突、嗡嗡”等是描寫心理感受的，這些詞在語義上都極具描寫性特征。

另外，東北方言詞匯中，一些極具地方色彩的重疊式詞語的語義描寫性更強烈。

A 吧吧——吧兒吧兒(的) 呶呶——呶兒呶兒(的) 梗梗——梗兒梗兒(的) 晃晃——晃兒晃兒(的)

B 精薄——精薄精薄(的) 確黑——確黑確黑(的) 溜滑——溜滑溜滑(的) 賊奸——賊奸賊奸(的) 稀碎——稀碎稀碎(的) 惡苦——惡苦惡苦(的)

C 干巴——干巴巴——干干巴巴 蔫巴——蔫巴巴——蔫蔫巴巴

D 藍——瓦藍瓦藍紅——通紅通紅 黑——卻黑卻黑 紫——確紫確紫青——確青確青 黃——焦黃焦黃

上面的A組疊音詞重疊后，具有了狀態形容詞的描寫性特點，如“這孩子脖子梗兒梗兒的，一點也不聽話。”B組的形容詞重疊后，則具有“程度加深”的描寫特征。C、D組中的詞其語義具有逐級加深的描寫特點。

東北方言詞匯主要描述人們日常生活里的直觀感受。東北話生動形象的描寫性特點為語義的詮釋增添了無限光彩，如：“天天遙哪亂跑，臉造的魂兒畫兒的，埋了巴汰”、“俺們那嘎達的壓根沒你這種人”、“做事要麻溜利索的，說話不要吭哧癟肚”、“整天呆在家里無機六瘦的”、“上街溜達不小心讓馬路牙子把玻了蓋卡禿嚕皮了”。

(二)詞義的豐富性

東北方言詞匯的語義十分豐富，不僅一個詞具有多個意義，而且同一種意義可以用不同的詞來表示。

1.一詞多義

一詞多義現象在東北方言中數見不鮮。在東北方言中“整”是個動詞，具有如下意義：

(1)你這是咋整的，怎么還干拉上了呢？(搞，弄)

(2)這事整的多砢磣，還把我一擼到底。(辦)

(3)你小點聲，別把孩子整醒了。(吵)

(4)你們這樣整，把我們嚇死了。(做)

在東北方言中，與動詞“整”搭配的對象十分廣泛，如“整事、整飯、整吃的、整酒喝”等，再如動詞“造”、“禿魯”、“作妖兒”等都可以在不同的語境中體現出它們一詞多義。

2.多詞近義

東北方言詞匯的詞義豐富性還可以表現為用“詞義相近、說法不同”的詞。例如：“賊”在普通話里是名詞“小偷”的意思，在東北方言中除了名詞“小偷”之外，還有“特別、非常”的意義，“賊”可以修飾其他詞，如“賊漂亮、賊甜、賊得瑟”；再如，東北人喝酒，一般不用“喝”，而說“掫、整、捫、倒、抿”等。

3.多種多樣的語法意義

在東北方言中，同一個詞綴語素在構詞中所具有的語法意義不同。例如后綴語素“子”的語法意義。

(1)區別詞性

名詞：泡子 老板子 出門子 對撇子

形容詞：犟撅子 老鼻子

(2)貶義語體色彩

老婆子 彪子 菜包子 二五子

(3)構詞作用

A+子：薦子 簍子 床子 犢子

AB+子：冰溜子 草甸子 菜扒子 病秧子 癟茄子

(三)語義搭配的隨意性

漢語中，語素的搭配多種多樣，有些詞是人民約定俗成給予特定的含義，有些詞是按照一定的規律形成的。在東北方言中有這樣一些詞匯，它們內部的構造是由一些意義不相干的實詞語素和虛詞語素，根據當地人們口語使用的習慣組合在一起，形成新詞新義，這類詞語多為感嘆詞、副詞、形容詞等。

東北方言 普通話詞義

膈應 表示討厭

哎呀媽 感嘆詞，表示吃驚的意思

杠杠的 程度副詞形容關系好

揚了二正 形容心不在焉

皮兒片兒 形容不整潔

吭哧癟肚 形容吞吞吐吐

整個浪兒 形容整個、整體

拔犟眼子 指特意地跟別人持不同見解

半拉邊兒 指半邊，半個

不得勁兒 形容不舒服，難受

(四)語義來源的多樣性

東北方言屬于七大方言區中北方方言的一個分支，它的使用范圍比較廣泛，約有一億左右的人口使用東北方言，包括東北三省、內蒙古、河北地區。東北地區獨特的地理位置形成了一個多民族聚居的地域，它的發展長期受滿語、朝鮮語、蒙語及其他少數民族語言的影響，形成了一套內蘊豐富的方言系統。這些少數民族語言推動了東北方言的發展，受滿族語言和文化的影響更大。比如，滿語中“嘀咕”表示嘟囔，“稀罕”表示喜歡、合意，“墨跡”表示慢吞吞，“埋汰”形容不干凈。這些詞匯在東北方言里一直使用至今，成為方言中獨具風味的特色詞匯。

三、語用特點

(一)口語化語體風格

東北方言詞匯具有直白、簡潔、生動、即興等特點。聽東北人說話給他人第一印象就是嗓門大、直白、有活力、熱情、豪放，這是東北人口語交際的特色。東北方言很多詞匯在交際使用時不會讓人有壓力感，反而會消除人與人之間的陌生感，形成一種親和力。

1.疊音構詞，即使用重疊式詞語增強形象化和口語化色彩

咋咋哄哄 迷迷瞪瞪 得得瑟瑟 干的嚕的

2.使用后綴，即使用“子”、“巴”、“頭”、“乎”等單字作為詞語后綴

磕巴 癱巴 啞巴 餿巴 力巴 支巴

玄乎 邪乎 虛乎 嫌乎 熱乎

完犢子 搪朗子 熊瞎子 抽冷子 老鼻子 撒丫子 撂挑子

杠頭 把頭 肉頭 賺頭 倔巴頭 絕戶頭

3.兒化音

星蹦兒 小摳兒 撒歡兒 劃魂兒 虛微兒 黢黑兒

魂兒化兒 皮兒片兒

(二)濃厚的感情色彩

普通話詞匯中一些沒有特定的感情意義的詞，在東北方言中，用在一定場合就產生了適應當時語言環境的意義，形成了色彩意義。

A B A B

紅 紅了巴嘰 干 干吧拉瞎

白 白巴哧咧 咸 咸拉古耐

酸 酸巴溜秋 軟 軟拉巴嘰

水 水了咣當 腥 腥拉古耐

上面例句中，A組中的詞在詞性上都是性質形容詞，在色彩上屬于中性形容詞，它們帶上“～xyz”多音節后綴語素后，在詞性上變化為狀態形容詞，色彩上明顯有了變化，即由中性形容詞轉為貶義形容詞。

在東北方言中，后附加式形容詞的數量相比前附加式、中附加式形容詞占有優勢，因而使其詞匯在感情色彩方面呈現出鮮明的特點。

(三)風趣、幽默的表達作用

東北方言植根于北方人獨特的風土人情，來自于人們的日常生活，通常會帶有搞笑、活潑、風趣、幽默的特點。東北方言詞匯中儲存了大量的俗語、諺語及歇后語，這些詞匯是東北地區特有的，是根據東北人日常生活經驗積累而來的，比較接近生活，在日常交際中使用能夠使一些復雜的關系簡單化，易于理解。東北人在與其他人交談中自然流露出性格中俏皮、搞笑的一面，映射著濃濃的黑土地情結。

甩開膀子干(使出全力)

五迷三道(形容神志不清)

爛眼子事兒(糾纏不清的事)

鼻子不是鼻子，臉不是臉(形容不給好臉色，耍態度)

針鼻兒大的窟窿斗大的風(由小引大)

自個的刀削不了自個的把兒(自己解決不了自己的問題)

光聽轱轆把響不知井在哪里(只知道表明現象，不知道根源)

八竿子拔棱不著(毫不相干，沒有任何關聯)

八下沒一撇(沒有任何跡象和行動)

拔出蘿卜帶出泥(有一件的引出另一件事，受牽連)

飽漢不知餓漢饑(有條件的不理解沒條件的苦衷)

[1]曲彥斌.關東方言土語[M].沈陽：沈陽出版社，2004.

[2]唐聿文.東北方言大辭典[M].長春：長春出版社，2012.

[3]董紹克.漢語方言詞匯差異比較研究[M].北京：民族出版社，2002：50.

[4]馬思周，姜光輝.東北方言詞典[M].長春：吉林文史出版社,2005.

[5]趙麗娜，譚宏嬌.東北方言ABB式形容詞特點略說[J].長春師范學院學報，2011(7):99-102.

[6]許皓光.東北方言詞匯的構詞和修辭特點初探[J].遼寧大學學報:哲學社會科學版,1994(4):97-99.

[7]謝春紅.東北方言語音初探[J].劍南文學：經典教苑，2012(6):128.

[8]凌云.漢語詞匯特點與對外漢語教學[J].內蒙古教育：職教版，2012(9):55-56.

[9]丁世平.淺析東北方言詞匯構形特點及魅力[J].雞西大學報，2013(12):152-153.

The Characteristics of Northeastern Dialect Vocabulary

SHENG Li-chun1,WANG Yan-dong2

(1.College of Chinese Language and Literature,Changchun Normal University,Changchun Jilin 130032,China；2.College of Humanities and Law,North-east Forestry University,Harbin Heilongjiang 150040,China)

The northeastern dialect is a branch of the northern dialect.There are many distinctive characteristics in northeastern dialect.Based upon the research achievements by other researchers in the past,through the vast data,this paper categorizes and summarizes the features of northeast dialect from three aspects,such as formation,semantic and pragmatic.It elaborates the internal features from different directions.

Northeastern dialect vocabulary; formation; semantics; pragmatics characteristic

2016-05-23

吉林省社會科學基金項目“東北方言與普通話詞匯對比研究”(2013B204)。

盛麗春(1973- )，女，副教授，博士，從事現代漢語語法及東北方言研究；王延東(1963- )，男，副教授，從事漢語言文學研究。

H17

A

2095-7602(2016)11-0093-06