民族地區(qū)科技期刊是影響地區(qū)科技發(fā)展的軟實力——以《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（漢、維文版）為例

張　瓊　王　芳　岳榮強(qiáng)　李朝暉　何　婧

民族地區(qū)科技期刊是影響地區(qū)科技發(fā)展的軟實力——以《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（漢、維文版）為例

張瓊王芳岳榮強(qiáng)李朝暉何婧

科技期刊作為一種科技成果的信息載體，也是國家軟實力的重要標(biāo)志之一，在建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國中，科技期刊發(fā)揮著自己獨特的科學(xué)功能和作用。《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》編輯部有著近60年的歷史，長期以來，漢、維文編輯部老師們互相學(xué)習(xí)、互相包容、互幫互助，團(tuán)結(jié)友愛的點點滴滴書寫了民族團(tuán)結(jié)的故事，多年來漢文和維文編輯部和睦相處如一家人般守望相助、共同進(jìn)步，映射出一個“平等、團(tuán)結(jié)、互助、進(jìn)步”的社會主義民族關(guān)系。

科技期刊；軟實力；編輯；翻譯；民族團(tuán)結(jié)

［作者］張瓊，編審，新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)院農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)與科技信息研究所《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》編輯部副主編；

王芳，副編審，新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)院農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)與科技信息研究所《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》編輯部；

岳榮強(qiáng)、李朝暉、何婧，新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)院農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)與科技信息研究所《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》編輯部。

科技期刊是科學(xué)技術(shù)交流的重要實施載體、學(xué)術(shù)評價工具，同時也是文化軟實力的重要支撐與基礎(chǔ)。科技期刊歷來代表著一種最富創(chuàng)造力的科學(xué)技術(shù)文化現(xiàn)象，是建設(shè)和諧社會和增強(qiáng)文化軟實力的關(guān)鍵要素之一［1］。

2016年新疆迎來了第一個“民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步年”。自1983年起，每年的5月為新疆民族團(tuán)結(jié)教育月，至今已經(jīng)走過了33年，今年“民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步年”具有極為特殊的意義，傳遞身邊的“正能量”，激勵各族人民為新疆的發(fā)展、為民族團(tuán)結(jié)貢獻(xiàn)力量。《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（漢、維文版）編輯部就在深深地踐行著這一切。

20世紀(jì)世紀(jì)90年代初，一部電視連續(xù)劇《編輯部的故事》風(fēng)靡全國，6個編輯性格各異卻都善解人意，忙忙碌碌的人、熱熱鬧鬧的書、實實在在的事引起了人們的共鳴。其實編輯部就是一個小社會，從一個側(cè)面集中展示了人間萬態(tài)和真善美。說到編輯這個詞，大家可能并不陌生，從古代的孔子、司馬遷到近代的魯迅等人，都是編輯部出身。現(xiàn)在對于科技期刊的編輯，正如盧嘉錫院士所做的比喻，干著既是科研工作“龍尾”也是“龍頭”的工作。

一、兩文版是新疆創(chuàng)刊最早的科技期刊

1957年3月20日，《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》出版第1期（內(nèi)部參考），由新疆農(nóng)林牧科學(xué)研究所編印，當(dāng)時刊名《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)簡報》，共出版21期（12月20日）。征稿范圍為農(nóng)、林、水、牧的科研論文、調(diào)查報告、譯文、通訊等。1958年由新疆農(nóng)林牧科學(xué)研究所、新疆八一農(nóng)學(xué)院合編（內(nèi)部參考），每月上旬出版，16開本，月刊，每期28頁左右，每期約5萬字，共出版6期（6月3日）。1958年1月由《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)簡報》編輯委員會刊登了《啟事》，辦刊方針為“科研為生產(chǎn)服務(wù)”。1958年第4期上，由編輯委員會刊登“《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)通報》創(chuàng)刊啟事”，于1958年7月正式創(chuàng)刊，辦刊方針為“面向群眾，為農(nóng)牧生產(chǎn)大躍進(jìn)服務(wù)”。1958年7月1日創(chuàng)刊號，刊代號58-18，烏魯木齊市郵局總發(fā)行，全國各地郵局訂閱，全國各地新華書店代訂代銷。編輯出版者為《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)通報》編輯委員會。首頁刊登了“發(fā)刊詞”。征稿范圍為農(nóng)、林、水、牧業(yè)科學(xué)技術(shù)稿件。1959年更名為《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》，同時創(chuàng)辦了維文版，由新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)研究所與八一農(nóng)學(xué)院聯(lián)合編輯。1959年1月1日“致讀者”中，編輯者為《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》編輯委員會，出版者為新疆人民出版社。征稿范圍：為了貫徹“面向群眾，為農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)大躍進(jìn)服務(wù)”的方針，刊登各地生產(chǎn)經(jīng)驗、創(chuàng)造發(fā)明、對生產(chǎn)具有實際指導(dǎo)意義的試驗和調(diào)查報告、對生產(chǎn)和科學(xué)研究具有參考意義的資料和通訊報道等。

從20世紀(jì)50年代創(chuàng)刊時起，《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》漢文和維文版老一輩的漢族和維吾爾族編輯們艱苦奮斗，勤儉辦刊，那個時候流行一句話，“編輯一支筆，一把剪刀，一瓶糨糊，就是全部家當(dāng)”，懷著一顆“為他人做嫁衣”的心，在爬格子的“孺子牛”精神鼓舞下，默默奉獻(xiàn)，這只是《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》老編輯們的真實寫照。

正是那段同甘共苦的歲月，兩文版的編輯們，在長期的工作中結(jié)下了深刻的情誼就像鄰里守望的一家人，也為今天《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》的快速發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。如今編輯部的條件改善了，但是那個時代的精神卻深深扎根在我們的心中。

經(jīng)過近60年的發(fā)展，《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》目前是RCCSE中國核心學(xué)術(shù)期刊、中國科技核心期刊、中文核心期刊、中國農(nóng)業(yè)核心期刊。2010年主持項目榮獲新疆科技進(jìn)步獎三等獎；1991—2010年刊物7次榮獲新疆科技期刊質(zhì)量評比一等獎、第二屆全國優(yōu)秀科技期刊三等獎；1999—2010年榮獲五屆新疆期刊獎；2008—2010年連續(xù)獲得新疆科協(xié)科技期刊資助項目；2003年獲得首批清華大學(xué)《CAJ-CD規(guī)范》執(zhí)行優(yōu)秀期刊。2011年9月刊物在新疆農(nóng)業(yè)自然科學(xué)期刊中率先實現(xiàn)了CNKI優(yōu)先數(shù)字出版。2013年在第三屆中國核心學(xué)術(shù)期刊評選中，入選中國學(xué)術(shù)核心期刊（A），農(nóng)業(yè)類43種全國核心期刊中排第19位。入選2014年版《中文核心期刊要目總覽》，在38種農(nóng)業(yè)綜合類核心期刊中排第24位；入選2014年《中國農(nóng)業(yè)核心期刊概覽》。榮獲2015年度科學(xué)出版社“期刊出版質(zhì)量優(yōu)秀獎”、第2屆中國高校民族類優(yōu)秀科技期刊獎、2015年中國高校農(nóng)業(yè)期刊先進(jìn)集體、2015年中國高校技術(shù)類優(yōu)秀科技期刊。

二、翻譯科技名詞

兩個文版的編輯尤其是維文編輯，在漢文編輯部的幫助下，都在為一個科技名詞、一個語句、一個數(shù)據(jù)進(jìn)行推敲，以達(dá)到準(zhǔn)確和科學(xué)，維文版主要以翻譯漢文版的論文為主，如何翻譯才能更準(zhǔn)確地表達(dá)詞意，才能將科技成果傳播得更準(zhǔn)確，是翻譯工作非常重要的一環(huán)。每次遇到不懂的科技名詞，漢文版編輯就不厭其煩地講解，有一次維文編輯在翻譯時遇見葡萄的“果刷”，她在已出版的《漢維大詞典》《漢維農(nóng)業(yè)大詞典》《漢維植物詞典》《漢維對照林業(yè)詞典》《漢維生物詞典》等詞典中沒有查到這個名詞，這可把維文編輯老師難倒了，如果按字意翻譯是（），這樣翻譯很容易使人誤解為“刷果實的刷子或者是刷主干的刷子”，經(jīng)與漢文版編輯交流后，才知道“果刷”是指葡萄果實中粘連像刷子一樣的部分，最后按實際意思翻譯成（）。再如“樹上干”是杏品種，一直沒有維吾爾語名稱，這個品種是在樹上曬干，杏干在維吾爾語中稱（），根據(jù)漢文編輯解釋的該詞的實際意思，把樹上曬干的這個品種翻譯成（）［2］，以上的例子不勝枚舉。迄今為止，兩文版已出版53卷，刊登的科技論文的字?jǐn)?shù)達(dá)到數(shù)億。工作互相交流的點點滴滴匯聚成了一本本雜志，傳播到全國和世界各地，為新疆農(nóng)科院科技成果的展示與交流起到了重要的作用。

三、生活上互相尊重，互相幫助

工作上互相幫助，生活上互相照顧是編輯部的傳統(tǒng)，去年有維文編輯住院，漢文編輯部同事聞訊立刻趕到醫(yī)院看望，并不斷給予她鼓勵。出院以后，漢文編輯考慮到她的身體狀況，一些重體力活都不讓她干，她特別感動。

四、積極參加自治區(qū)“訪惠聚”活動

2014和2015年，新疆開展了“訪惠聚”活動，維文漢文積極響應(yīng)院里的號召，先后去喀什農(nóng)科院住村點。兩年中，漢文編輯部的全體人員都去庫木西力克鄉(xiāng)慰問他們，每次一見面，大家就像見了家人一樣，并且一起為村民開展科技服務(wù)，豐富多彩的科普活動受到住村干部和村民的歡迎和好評。不僅如此，2011—2015年由《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》牽頭組織的自治區(qū)科協(xié)百會萬人下基層活動，送科技期刊下鄉(xiāng)，足跡遍布喀什、和田、瑪納斯、昌吉、塔城、吐魯番、博樂、哈密等地。下農(nóng)村進(jìn)社區(qū)和軍營為各族群眾帶去了黨的溫暖，送去了科技知識，利用自己的優(yōu)勢，在“去宗教極端化”方面發(fā)揮了應(yīng)有的作用。

五、開展“結(jié)對子”活動

2014—2015年所里開展了民族團(tuán)結(jié)“結(jié)對子”活動，《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》編輯部就結(jié)了兩個對子，兩位老師在工作上積極進(jìn)步，在生活中關(guān)心青年編輯的生長，尤其是在院民族團(tuán)結(jié)演講活動中兩位青年編輯部通過切身體會，聲情并茂地演講，雙雙榮獲院“十佳宣講員”稱號。

六、榮獲“巾幗文明崗”

通過小小的雜志可以看出，各民族只有互相合作、互相支持，才能共同發(fā)展，共同繁榮。近幾年漢文、維文編輯部不斷開拓創(chuàng)新，取得了一些成績，這與兩刊編輯互相幫助、互相學(xué)習(xí)是分不開的。遇見不論編輯還是老師們的子女結(jié)婚這樣的喜事，編輯部的同志們都悉數(shù)到場祝賀，逢年過節(jié)，也互相走動，其樂融融。由于工作的成績突出，民族團(tuán)結(jié)工作搞得好，2010年《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》編輯部榮獲院民族團(tuán)結(jié)先進(jìn)集體，2013年成功創(chuàng)建自治區(qū)直屬機(jī)關(guān)“巾幗文明崗”，2016年大家擰成一股繩積極創(chuàng)建更高級別的自治區(qū)級“巾幗文明崗”。

提升國家的文化軟實力，是關(guān)系到國家文化持續(xù)發(fā)展的戰(zhàn)略性命題，科技期刊在維持國家科技強(qiáng)國地位中發(fā)揮著不可或缺的作用［3］。新疆作為少數(shù)民族地區(qū)，科技期刊有多種文字語言出版，數(shù)十年來是展示新疆科學(xué)技術(shù)總體發(fā)展水平、開展信息交流的重要窗口。《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》就是其中的一個代表。《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》編輯部充分體現(xiàn)了民族團(tuán)結(jié)一家親的一個縮影，今后將更加攜手共進(jìn)，讓民族思想家喻戶曉、深入人心。一個國家、一個民族只有精誠團(tuán)結(jié)，才能立于世界，才能謀求進(jìn)步和發(fā)展，我們的國家是一個統(tǒng)一的多民族國家，56個民族共同創(chuàng)造了中華民族的光輝歷史和璀璨文明。新疆是我國最大的省份，一曲優(yōu)美動聽的《我們新疆好地方》唱出了兩千二百萬天山兒女的心聲，在黨的民族政策光輝照耀下，新疆大地安定祥和，到處奏響民族團(tuán)結(jié)的凱歌。

［本項目由中國高校科技期刊研究會項目“民族類和民族地區(qū)高校科技期刊在國家軟實力中的地位和作用”（項目編號：MGKJQY404）、自治區(qū)公益性科研院所基本科研業(yè)務(wù)經(jīng)費資助項目“提升科技期刊國際影響力的對策與途徑研究”（項目編號：KY2015020）資助；新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)院青年科技基金項目“新疆農(nóng)科院青年科技人員發(fā)表論文統(tǒng)計與分析”（項目編號：xjnkq-2014007）；新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)院青年基金項目“科技期刊對科技進(jìn)步與自主創(chuàng)新的支撐作用研究”（項目編號：xjnkq-2016016）］

［1］王琳.科技期刊國際化要凸顯我國文化軟實力的國際地位［J］.中國科技期刊研究，2013（3）：358-360.

［2］木巴熱克·阿布來，張瓊，王芳，等.少數(shù)民族語言文字科技名詞術(shù)語翻譯中存在問題與建議——以《新疆農(nóng)業(yè)科學(xué)》（維文版）為例［M］//學(xué)報編輯論叢（2015）.2015：115-118.

［3］高慧芳.科技期刊對提升我國文化軟實力的作用和意義［J］.西北民族大學(xué)學(xué)報（自然科學(xué)版），2013（3）：92-94.