英語(yǔ)中介詞短語(yǔ)引起的句法歧義分析

崔永杰

駐馬店職業(yè)技術(shù)學(xué)院教師教育系（駐馬店 463000）

英語(yǔ)中介詞短語(yǔ)引起的句法歧義分析

崔永杰

駐馬店職業(yè)技術(shù)學(xué)院教師教育系（駐馬店 463000）

討論了英語(yǔ)交流中，介詞短語(yǔ)承擔(dān)不同的句法功能，造成不同的句法歧義，提出了消除介詞短語(yǔ)引起歧義的方法，旨在幫助學(xué)生更好的理解英文并應(yīng)用英文進(jìn)行準(zhǔn)確地交流。

介詞短語(yǔ)；句法歧義；句法功能；消除方法

一個(gè)句子表示兩種或多種意思時(shí)，我們稱之為歧義。歧義是常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，英語(yǔ)中歧義結(jié)構(gòu)種類繁多。從其音形義方面來(lái)說(shuō)，主要有三種層面：語(yǔ)音、詞匯及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)引起的歧義。本文只探討因介詞短語(yǔ)不同的句法功能造成的句子歧義以及如何避免這類歧義。

1 英語(yǔ)介詞短語(yǔ)的句法功能

介詞短語(yǔ)，通常指介詞與其后面的名詞或者相當(dāng)于名詞的詞(介詞賓語(yǔ))一起構(gòu)成的短語(yǔ)，在句子中作主語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)。例如：

(1)From the school to my home is a ten minutes’walk.(作主語(yǔ))

(2)The ball is on the table.(作表語(yǔ))

(3)The food in my city is different from that here.(作賓語(yǔ))

(4)I will come here on Saturday.(作狀語(yǔ))

(5)It is a problem of importance.(作定語(yǔ))

(6)He suddenly saw the girl across the room.(作賓補(bǔ))

(7)As a student,we should study hard.(作主補(bǔ))

2 英語(yǔ)介詞短語(yǔ)引起的句法歧義

介詞短語(yǔ)由于擔(dān)任不同的句子成分，繼而產(chǎn)生不同的句法功能。那么是不是所有的介詞短語(yǔ)都會(huì)引起歧義呢?顯然不是，通過(guò)上面七個(gè)例句我們看到盡管介詞短語(yǔ)擔(dān)任的成分不同，其句子釋義并沒(méi)有產(chǎn)生任何歧義。下面不妨再看些例句：

(8)You will find him at work.

這是一個(gè)歧義句，可以理解為：

①在你工作時(shí)會(huì)找到他。(介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ))

②你會(huì)發(fā)現(xiàn)他在工作。(介詞短語(yǔ)作賓語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ))

(9)I have eaten a piece of cake on the box.

這是一個(gè)歧義句，可以這么理解：

①我吃了放在箱子上的一塊蛋糕。(介詞短語(yǔ)作定語(yǔ))

②我站在箱子上面吃了一塊蛋糕。(介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ))

(10)I found the man with the black sunglasses.這同樣是個(gè)歧義句，可以這樣理解;

①我找到了那個(gè)帶著黑超的男人。(介詞短語(yǔ)作定語(yǔ))

②我發(fā)現(xiàn)那個(gè)男人帶著黑超。(介詞短語(yǔ)作賓補(bǔ))

從本文列舉的例子我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)介詞短語(yǔ)在句子中承擔(dān)狀語(yǔ)、定語(yǔ)及賓補(bǔ)時(shí)，我們就要考慮整個(gè)句子是否會(huì)有歧義產(chǎn)生。這類歧義句在英語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)，因此很好地識(shí)別并有效地消除句法歧義，對(duì)學(xué)生很好地掌握語(yǔ)法特征甚至輕松交流起到一個(gè)關(guān)鍵作用。下面將詳細(xì)地分析下介詞短語(yǔ)引起歧義的不同類型。

2.1 作狀語(yǔ)還是作賓補(bǔ)

(11)I saw Lucy in the park.

(12)The man left the woman with the children.

上述兩個(gè)句子中介詞短語(yǔ)既可作狀語(yǔ)又可作賓補(bǔ)。以句(11)為例，如果把“in the park”看作狀語(yǔ)，此句的意思為：“我在公園看到了露西”，如果把這個(gè)介詞短語(yǔ)看作賓補(bǔ)，整個(gè)句子又變成了“我看見(jiàn)露西在公園里”。

2.2 作定語(yǔ)還是作狀語(yǔ)

(13)He hit the girl with the book. (14)I blamed him in the office.

上述兩個(gè)句子中的介詞短語(yǔ)都存在著歧義，既可以作定語(yǔ)又可以作狀語(yǔ)。以(13)為例，介詞短語(yǔ)“with the book”如果做的是方式狀語(yǔ)，意思是“他用書打了那個(gè)女孩”。此時(shí)“with”表示方式手段，相當(dāng)于by。而如果“with the book”作定語(yǔ)，那就是“他打了那個(gè)攜帶書的女孩”。

2.3 作定語(yǔ)還是作賓補(bǔ)

(15)The policeman found the thief with a gun. (16)The teacher saw the girl with a cellphone.

以上兩個(gè)例句也是有歧義的，兩個(gè)介詞短語(yǔ)“with a gun”和“with a cellphone”既可以作定語(yǔ)又可作賓補(bǔ)。如例(15)，當(dāng)介詞短語(yǔ)“with a gun”作句子的定語(yǔ)時(shí)，可以這樣理解“The policeman found the thief who hold a gun.”(警察找到了那個(gè)持槍的小偷)；作賓補(bǔ)時(shí)又可以理解成“The policeman found that the thief hold a gun.”(警察發(fā)現(xiàn)那個(gè)小偷攜帶一把槍支)。

2.4 作定語(yǔ)、狀語(yǔ)，還是賓補(bǔ)

介詞短語(yǔ)在一個(gè)句子中可以同時(shí)承擔(dān)定語(yǔ)、狀語(yǔ)及賓補(bǔ)成分，如：

(17)I found the cat in the garden.

這個(gè)句子有三層含義。一是介詞短語(yǔ)“in the garden”作為定語(yǔ)時(shí)，整個(gè)句子為“I found the cat which was in the garden.”(我找到了在花園里的小貓)；二是當(dāng)介詞短語(yǔ)為狀語(yǔ)時(shí)，整個(gè)句子變?yōu)椤癐found the cat while I was in the garden.”(當(dāng)我在花園時(shí)我發(fā)現(xiàn)了一只貓)；三是介詞短語(yǔ)作賓補(bǔ)時(shí)意思為“I found that the cat was in the garden.”(我發(fā)現(xiàn)那只貓?jiān)诨▓@里)。

3 消除介詞短語(yǔ)引起的歧義方法

介詞短語(yǔ)存在著歧義現(xiàn)象，為了有效理解句子的真正含義，清晰地呈現(xiàn)介詞短語(yǔ)在句子中所承擔(dān)的不同的句法功能。本文提出三種行之有效的方法。

3.1 重排順序法

將介詞短語(yǔ)提在句首。此方法可以用來(lái)判斷介詞短語(yǔ)充當(dāng)狀語(yǔ)這一句法功能。例句(11)和(12)可以改寫為：

In the park,I saw Lucy.

With the children,he left the woman.

現(xiàn)在兩個(gè)句子就沒(méi)有歧義了，而此時(shí)介詞短語(yǔ)充當(dāng)?shù)氖菭钫Z(yǔ)。

3.2 定語(yǔ)從句法

將介詞短語(yǔ)前的名詞或代詞后添加關(guān)系代詞who、that等把句子變成定語(yǔ)從句。很顯然此法用來(lái)判斷介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)的情況。例句(13)和(14)改寫后為：

He hit the girl who carried the book. I blame him who was in the office.此時(shí)兩個(gè)句子中的介詞短語(yǔ)都只充當(dāng)定語(yǔ)，不存在任何歧義。

3.3 增添成分法

在句子賓語(yǔ)的后面加上一個(gè)be動(dòng)詞或其它實(shí)意動(dòng)詞，如果賓語(yǔ)與be動(dòng)詞或者添加的實(shí)意動(dòng)詞以及介詞短語(yǔ)之間能構(gòu)成一個(gè)語(yǔ)義通順的句子，此時(shí)介詞短語(yǔ)則看成補(bǔ)足語(yǔ)。此法用在例句(11)和(15)則為：

I saw that Lucy was in the park.

The policeman found that the thief hold a gun.

4 結(jié)語(yǔ)

介詞短語(yǔ)在英語(yǔ)句子中既可以擔(dān)當(dāng)定語(yǔ)、狀語(yǔ)，又可以充當(dāng)賓補(bǔ)。不同的語(yǔ)法功能產(chǎn)生不同的歧義。

[1]張定云,曉徽.試析歧義修飾語(yǔ)[J].大學(xué)英語(yǔ),1994,(4):51-54

[2]溫賓利.當(dāng)代句法學(xué)導(dǎo)論[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2002.

[3]John I.Saeed.Semantics[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社∕布萊克韋爾出版社,2000.

(責(zé)任編輯：興安)

10.19469/j.cnki.1003-3319.2016.04.0068

H319文獻(xiàn)識(shí)別碼A

1003-3319(2016)04-00068-02