權力的獵物
——從?？碌臋嗔碚摻庾x《拉帕其尼醫生的女兒》

劉紅霞

(常熟理工學院 外國語學院，江蘇 常熟 215500)

?

權力的獵物
——從?？碌臋嗔碚摻庾x《拉帕其尼醫生的女兒》

劉紅霞

(常熟理工學院 外國語學院，江蘇 常熟 215500)

評論者對《拉帕其尼醫生的女兒》中拉帕其尼的看法呈兩極化，充分說明了人物的復雜性。要更好地理解這個人物可以從剖析他與其他人物之間的權力關系著手。拉帕其尼為了進一步獲取科學知識粗暴地干涉碧阿蒂斯和喬萬尼的身體，遭遇到兩人激烈的反抗。此外，他受制于自身的權力欲望和知識場域中的權力機制。在內外夾擊之下，他的客體性凸顯出來。

福柯；權力；反抗；知識；身體

《拉帕其尼醫生的女兒》是納撒尼爾·霍桑的一篇佳作，它“一貫被認為是霍桑最好的短篇之一”。[1](P52)在逾百年的霍桑作品譯介史中，它高居“最受國內評論界關注”[2](P247)的作品之列。近年來對它的研究視角不斷翻新，評論者對拉帕其尼的看法呈兩極化：他或者是權力欲強烈的科學家，圖謀把個人的意志凌駕于他人及自然之上；或者是科學的崇高追求者，為了科學研究甘愿犧牲一切。這個現象充分說明了人物的復雜性。筆者認為，這兩種觀點對人物的理解都有淺層化、片面化之嫌。要更好的理解人物可以從剖析作品中人物之間的權力關系著手。筆者引入福柯的權力理論，觀照出人物在權力中的境遇。?？?0世紀80年代被介紹到中國，對中國學術界特別是人文科學產生了難以估量的影響。用他的思想分析文學作品已成為很多文學研究者的自覺。本文擬從以下三個方面來解讀作品：其一，權力對身體的宰制；其二，權力遭遇到的激烈反抗；其三，科學家受制于自身的權力欲望和知識場域中的權力機制。在內外夾擊之下，拉帕其尼的客體性凸顯出來。

一、權力對身體的宰制

《拉帕其尼醫生的女兒》中的人物構成了一個權力網絡。權力貫穿在他們的關系之中，滲透于他們生活的各個方面。?？绿岢鰴嗔﹃P系無處不在，“在社會身體的每個點之間，在男人和女人之間，在家庭成員之間，在老師和學生之間，在有知識和無知識的人之間，存在著各種權力關系”。[3](P176)由此可以分析出權力兩個方面的特征。首先，權力由個體的交匯聯接而成。其次，權力彌散各種社會體制的之中，如家庭、學校、工廠、醫院等，滲透到個體生活的細微處。作品有四個人物：藥物學家拉帕其尼，其女碧阿蒂斯，其鄰居喬萬尼，其同事巴格里奧尼。四個人物性別不同、親疏有別、受教育程度不一，處于家庭、學校等社會體制之中。他們之間充斥著控制與反抗，貫穿他們關系的一條主線即權力的博弈。博弈的過程構成了一個清晰可辨的權力運行軌跡。

作品中權力運作的一個突出特點是對身體實施控制。身體成為權力的載體。?？聦ΡO獄等社會體制做了詳細考察，發現“沒有比權力的實施更加物質的、生理的和肉體的了?！盵4](P171)他意在說明權力視肉體為其對象，直接控制、改造、馴服它，以造就馴服有用的肉體。在小說中，權力垂直作用于身體。碧阿蒂斯的身體是權力的主要對象。首先，拉帕其尼為了完善他的藥物學知識在她身上做實驗；其次，巴格里奧尼為了挫敗拉帕其尼，同樣把目光放到她的身體上；最后喬萬尼意欲去除她身體的毒素以便安全地與她結合。由此可知，她的身體成為了多重權力關注和爭奪的對象——父權、夫權、男權及科學家的控制權。這些權力基于各自的目的強制改造她的身體。此外，喬萬尼的身體也成為權力的獵物。拉帕其尼把他引入花園毒化他的身體，巴格里奧尼為了破壞拉帕其尼的實驗給他解毒。這兩個人物的遭遇說明權力總是試圖在身體上銘刻印記以彰顯自身的存在。

拉帕其尼在宰制身體的過程中使用了有效的權力策略。首先，他把家庭結構的等級關系原封不動地移植到科學研究之中，順理成章地把女兒當成了實驗對象。碧阿蒂斯提到她父親時說：“我只不過是他塵世間的孩子罷了?！盵5](P418)作為女兒她必須對拉帕其尼俯首聽命。當他要求她獨自照料毒氣最重的灌木時，她欣然從命。其次，他把碧阿蒂斯禁錮在花園這一常見的家庭生活場景中，看似讓她養在深閨，實際上把她隔離起來?！案綦x是實現徹底服從的首要條件?！盵4](P266)目的是讓她聽從他的擺布，確保實驗的順利進行。再次，他利用喬萬尼對花園的好奇和對碧阿蒂斯的興趣，把他引入實驗。表面上這個年輕人是在花園中約會，事實上是在毫無戒備的情況下浸淫于毒氣之中。此外，拉帕其尼還使用了監視的技術。在兩個戀人見面的過程中，“拉帕其尼在園門的陰影里，一直在觀察著……不知已經多久?！盵5](P409)通過監視，他可以確定實驗的進程。值得注意的是他所使用的這些權力策略和技巧非常隱蔽。首先，對身體沒有產生任何外在的傷害。碧阿蒂斯“嬌艷無比，真可謂皎若太陽之升朝霞，灼如芙蕖之出綠波”；[5](P393)在喬萬尼中毒后，“他的容貌從來沒有象這樣韶秀英俊，他的眼睛從來沒有象這樣活潑有神，他的雙頰從來沒有象這樣富有血色”。[5](P416)從兩人的外表根本看不出任何體內有毒的跡象。其次，采用靈活的手段控制身體。碧阿蒂斯完全被禁錮在花園里，但喬萬尼的行動自由沒有受到任何限制。相反，他可以自由地出入花園。綜上所述，權力隱蔽而狡猾地干涉身體，使個體失去自主性，成為權力的構建物。

二、對權力的反抗

作品中的權力關系并非牢不可破。對權力的反抗如影隨形。?？绿岢觯爸灰嬖谥鴻嗔﹃P系，就會存在放抗的可能性?！盵3](P47)他認為反抗與權力同生共存，反抗內在于權力，是權力運行的一部分。這也就是說，反抗的可能性存在于權力關系的本質之中。反抗會造成權力主體和權力客體的錯位，同時造就個體兼具權力主體和權力客體的雙重身份。作品中的反抗集中在喬萬尼和碧阿蒂斯兩個人物上，導火索是喬萬尼受巴格里奧尼點撥，發現身體受到污染。他對自己的處境滿懷恐懼、極度憤懣，咒罵碧阿蒂斯：“發現了你自己寂寞沮喪，你使得我也象你一樣和生活的溫暖隔絕，把我哄到你那無可名狀的恐怖世界里來！”[5](P419)他把不幸都歸咎于她：“是你干的！是你毀了我！是你在我的血管里注滿毒汁！是你把我變成了一個和你一樣可恨、丑惡、討厭而恐怖的動物——駭人聽聞的畸形怪物！”[5](P419)他竭力捍衛自己過正常生活的權力，卻錯把碧阿蒂斯當成替罪羊。作品中不止一處指出碧阿蒂斯阻止他靠近紅花灌木，刻意躲避他的愛撫，目的顯然是保護他免受毒氣的污染。可是當真正加害他的人——拉帕其尼——出現在他面前時，他渾身發抖，沒有任何正面的抗爭。喬萬尼的反抗軟弱無力，缺乏沖擊力。

有論者從女性主義出發，認為碧阿蒂斯是在“緘默中和無聲的反抗中生活”，[6](P193)筆者認為不盡然。實際上她發出了清晰的抗議之聲。她大聲地表達了內心壓抑已久的愿望——“我情愿讓人愛慕，不愿讓人畏懼”。[5](P423)拉帕其尼在她身體內灌入的毒素使她的愿望永遠無法實現，她公開譴責造成她不幸的始作俑者：“為什么你給你的孩子安排了這樣不幸的命運？”[5](P422)對于肆意污蔑她的喬萬尼她也做了嚴厲的斥責，毫不留情地拆穿他：“是不是從一開始，你天性中的毒素就比我更多呢？”[5](P423)她的反問揭示了他天性中的自私和冷漠?？犊ぴ降难赞o表明她的主體意識已經覺醒，她要公開反抗遭遇到的不公。這一反抗更體現在實際行動之中。她毅然喝下喬萬尼遞上的藥水，在臨終之際她揶揄拉帕其尼：“我去了，父親，你竭力混入我的生命的罪惡象夢一樣飄走了，象那些毒花的芬芳一樣，在伊甸的花叢中，不會再污染我的呼吸了?！盵5](P423)此類從容鎮定的神態表明她為了擺脫他的控制主動地采取了死亡的方式。碧阿蒂斯激烈的反抗之舉凸顯了權力的專橫暴虐。

《拉帕其尼醫生的女兒》中還描繪了其他人物的反抗圖景：巴格里奧尼抗拒拉帕其尼凌駕于他之上的權威；眾人共同反抗的拉帕其尼反抗女兒即將面臨的處境，即“處在一個軟弱女人的地位，受一切罪惡的隨意播弄而自己卻不能有所作為”。[5](P423)這話雖然有強詞奪理之嫌，但表達了他對女性弱勢地位的認知。作品中每個人物的反抗都引起了其他人物的反應：巴格里奧尼在抗爭中誘導喬萬尼掙脫拉帕其尼的掌控；喬萬尼對碧阿蒂斯的指責激起了她的激烈反抗；碧阿蒂斯的死導致拉帕其尼與巴格里奧尼徹底決裂。連續的反應表明人物既是反抗的對象，也是反抗的結果。反抗造成了權力網絡的變化，碧阿蒂斯奪回了身體的自主權，恢復了自主權力。個體在與他人的關系中既是權力客體，又是權力主體。所以權力的運作蘊含著沖突和矛盾，只能維持動態的平衡。

三、科學家受到的鉗制

先期評論者注意到拉帕其尼的知識和權力之間的關系。有代表性的觀點是他是“一個知識的權威形象，一個研究主體，自然界的認識者，控制者”。[7](P64)對知識和權力的關系?？碌囊娊飧鼮樯羁毯腕w系化：“權力和知識是直接相互連帶的。不相應地建構一種知識領域就不可能有權力關系，不同時預設和建構權力關系就不會有任何知識?！盵4](P29)在其他的場合他說的更直接“在西方，從中世紀以來一直把……權力的效應賦予科學以及從事科學話語的人”。[3](P220)他的話表明以下兩點：其一，知識與權力具有直接的關聯，知識形成的同時預設了權力關系的建構。知識的主體被賦予很多實際利益，其中包括職位晉升、研究資源分配、話語權以及社會聲譽等；其二，知識的增長相應地帶來權力的擴大。知識主體的權力和他的知識成正比。?？卤局鴮W者的嚴謹，說他關于兩者關系的論述僅限于人文科學。但是后來的哲學家，如約瑟夫·勞斯發現權力同樣滲透到了自然科學領域，“權力不再外在于知識或與知識相對立，權力成了知識的標志。”[8](P19)這說明權力內在于包括自然科學在內的知識生產領域。

知識的權力效應使科學家面臨一個倫理問題：科學研究的目的是公眾的利益還是個人的權力。他們必須在造福于人類還是個人之間做出抉擇。拉帕其尼和巴格里奧尼都做出了選擇。作為藥物學家，拉帕其尼可以用他的研究來救死扶傷。按照老利沙貝塔的說法，他的藥物很有功效：“他是個有名的醫生，我敢說，像那不勒斯這么遠的地方也聽說過他！人家說他用這些草做成的藥象符咒一樣靈驗。”[5](P391)但是他進行的實驗卻另有目的。他在花園中培植植物，在人體內摻入毒素。在成功地毒化碧阿蒂斯和喬萬尼之后，他準備派這二人去人群之中下毒，“吐一口氣就征服最強有力的人”，[5](P423)這個計劃暴露了他想獲取強勢支配權力的可怕野心。巴格里奧尼同樣以個人權益為重。他給喬萬尼藥水是為了打敗拉帕其尼，解決權力危機：“據說她(碧阿蒂斯)深得拉帕其尼的衣缽，所以她不只像傳說中的那樣年輕貌美，而且已足有資格坐上教授的交椅了。也許她父親就是安排她來坐我這一把吧！”[5](P397)他事先沒有仔細驗證就讓兩個年輕人喝下他的藥水，從而葬送了碧阿蒂斯的性命。兩位科學家的選擇表明，科學家深受個人權力欲望的控制。

科學家同時受到科學體制中權力機制的反制。它賦予知識主體權力，同時驅使他們不斷從事知識生產。為了向公眾和科學家團體證明自身權力的合法性，科學家必須持續進行研究。為了在與同行的競爭中鞏固或者提升自己的權力，他們必須做出重大研究成果。因此，科學家充當的角色是科學知識生產的一個要素，抑或一個工具。在對知識永不饜足地追求中，他們已經受到外在強大力量的控制?？茖W的反制作用在拉帕其尼和巴格里奧尼的身上充分體現出來。拉帕其尼追求知識的愿望無比強烈：“為了給他的知識之山增添一粒芥子，他情愿犧牲人的生命，包括他自己，或者任何他最親愛的人?！盵5](P396)他永不滿足于現有的知識，即使為了取得微不足道的研究成果，他也樂于獻上自己和女兒的性命，其心理和行為呈現出偏執、病態的特征。巴格里奧尼也不例外。為了趕超拉帕其尼，他不惜使用陰險的手段，比如用有毒印度女人的傳說恐嚇喬萬尼。反制作用的結果是科學家在無意識中成為了被操縱者，暴露出他們本質上的客體性。這一點構成了作品中權力關系最隱蔽、最深刻的層面。

透過?？聶嗔碚摰囊暯亲x者可以認識到作品中深刻的批判意蘊。與同時代人對科學的膜拜相反，霍桑保持著客觀審慎的態度，思考個體在科學面前的境遇。在碧阿蒂斯和拉帕其尼這兩個人物身上凝聚了他對科學的深刻反思。前者成為“人類發明和被歪曲了的人性的犧牲品”，[5](P423)后者受權力欲望的遮蔽和科學場中權力機制的宰制而喪失理性和主體性。科學帶給人們的不是權力的無限張揚，而是自主權的失落。先前認為拉帕其尼具有權力欲的評論者沒有看出他也是權力的獵物；而認為他動機純正的評論者可能還受科學真理化的影響，未能看到科學對人的異化作用。放眼當今世界，科技發展遠遠超過霍桑生活的時代。日新月異的科學技術已成為世界圖景不可缺少的一部分。人們需要更迫切地思考科學的影響。明智之士如德國哲學家加達默爾警醒人們“我們必須更為尖銳地提出我們時代的問題，即在一個完全由科學支配的社會現實中如何能夠理解自己”。[9](P313)霍桑的思想契合了當下人們對科學的重新審視，具有創造性和前瞻性，帶給人們深刻的啟示。

[1]Edward Wagenknecht.Nathaniel Hawthorne the man，his tales，and romances[M].New York：The Continuum Publishing Company，1989.

[2]舒奇志.霍桑研究在中國[J].社會科學輯刊，2007，(1).

[3]米歇爾·福柯.嚴峰.權力的眼睛——福柯訪談錄[M].上海：上海人民出版社，1997.

[4]米歇爾·福柯.劉北成，楊遠嬰.懲罰與規訓[M].北京：三聯書店，2003.

[5]Hawthorne，Nathaniel.拉帕其尼醫生的女兒[A].霍桑短篇小說集[C].濟南：山東人民出版社，1980.

[6]謝玲.天使的隕落——對霍桑短篇小說《拉帕齊尼的女兒》的女性主義解讀[J].湘潭師范學院學報(社會科學版)，2008，(5).

[7]吳香蘭.霍桑與現代科學觀——讀《拉帕西尼的女兒》[J].外國文學評論，2006，(4).

[8]Joseph Rouse.Knowledge and Power：toward a political philosophy of science[M].New York：Cornell University Press，1987.

[9]漢斯·格奧爾格·加達默爾.哲學解釋學[M].上海：上海譯文出版社，2004.

責任編輯：張 慶

A Prey to Power——An Interpretation of “Rappaccini’s Daughter” With Foucault’s Power Theory

LIU Hong-xia

(Changshu Institute of Technology，Changshu 215500，China)

Many critics have two extreme opinions upon“Rappaccini's Daughter”，which reflects the complexity of the character. A better understanding of this figure requires toanalyze the power relation between the hero and other figures. Rappaccini made use of oreother people’s bodies to explore knowledge but they resisted furiously. He was also constraint by his own desire for power and the power system of the knowledge domain. In the middle of interior and exterior factors，the objectivity is prominent.

Foucault；power；resistance；knowledge；body

2015-11-09

劉紅霞(1975-)，女，安徽宣城人，講師，碩士，主要從事英美文學研究。

1004—5856(2016)10—0100—04

I106.5

A

10.3969/j.issn.1004-5856.2016.10.023