要重視和提高主流大報的科技傳播品質

趙誼伶 曾 鐵

（1.上海市徐匯區教師進修學院，上海 200003；2.上海開放大學徐匯分校，上海 200003）

要重視和提高主流大報的科技傳播品質

趙誼伶1曾 鐵2

（1.上海市徐匯區教師進修學院，上海 200003；2.上海開放大學徐匯分校，上海 200003）

主流報紙（大報）是文化和推進文化發展的高地，保持、提升科技傳播質量是保持大報“成色”、讓大報吸睛的要措?？萍紓鞑o小事，字字須精準，大報的含科技傳播在內的文化品質必須保證。科技傳播的張力、效力源于其文字優美、表達科學；讓大報科技傳播品質高，應關注、打磨科技傳播文本的文字，使細節精嚴。保持大報的形象、威望及其影響力、作用力，一些報社當了解、遏制本報科技傳播時有疵之況，報人、報社對科技傳播瑕疵當零容忍。

主流報紙；科技傳播質量；細節

一、問題由來：2015年第二季度滬、京兩報的科技傳播瑕疵

本文所謂的科技傳播主要涉及科普或含科技知識、科技史以及有關規范、標準等的文章。

（一）《文匯報》的科技傳播瑕疵及簡析

2015年4月1日7版 “讓學校文化產生正能量”，該題目用“讓學校文化釋放正能量”等為佳；能量，不能產生、消滅，只可轉化、轉移。

4月7日“文匯讀書周報”8版“白金漢藏中國青銅器”，其“（商）面飾 此青銅面飾體型巨大、面目獰厲、令人生畏，具強烈的視覺震撼力，在中國青銅器中罕見”，用 “（商）面飾 此青銅面飾體型巨大……在中國青銅器中不常見”為好。類似的、具強烈的視覺震撼力的青銅器，在四川省廣漢市三星堆遺址出土的青銅器里有。

4月10日8版 “三幅歷史照片背后的故事”有恙：“經研究，事故的根源在于一款真空管超負荷運轉”，應是“……一款真空管超負荷運轉后其性能消退”；“真空管的輸出力足以負荷空軍執行飛行中的通訊任務”，應是“真空管的輸出功率足以支持飛機飛行中地空通訊”。

4月17日13版“經典傳承”，其“117kw”，應是“117kW”。

4月18日1版“上海需要配一座頂尖的自然博物館”，其“……一架動力十足的引擎”，用“……一臺動力十足的引擎”為準。“缺山少水的上?！?，此話不妥。上海有長江、蘇州河、黃浦江和東海等不竭的水系。

4月20日2版“積極構建國際技術轉移樞紐”，其“‘飛躍一號’是國內首架純燃料電池無人機，起飛重量22公斤，無任何排放”，用“……公斤，無污染物排放”為準。燃料電池工作時會排放水。

4月20日3版“家電巨頭展開‘全零售’價格戰”，其“格力大1.5匹變頻空調掛機”有瑕：格力，當加雙引號；匹，要用千瓦，前者是非法定的量的單位。

4月22日8版 “多年頑固甲亢還能治愈嗎”有恙：“它可產生僅1~2毫米遠的射線”，應是“它的射線射程僅有1~2毫米”；“（作者核醫學科甲亢病專家門診”，應是“（作者的核醫學……門診時間”。

4月23日20版 “‘混動’切實改善世界”，其“10L/100KM”，應是“10L/100km”。

4月23日16版“賓利汽車成就……”，其“575馬力”不妥，要用“千瓦”，理由見上。

4月23日6版“日首相官邸驚現小型無人機”，其“銫在自然界并不存在”有誤。地球的某些礦物里含有銫，其主要存在形式是銫鹽。

4月30日13版“售價11.27萬起”，其“123kw”“100kw”，應是“123kW”等。

4月30日13版“全新鋒范點亮……”，其“6.5L/ 110KM”，應是“6.5L/110km”。

5月1日6版“垂直農場”，其大照片說明“‘垂直農場’用不同光譜照明來種植蔬菜植物”，應是“……用不同顏色的光照射所種的蔬菜植物”。用光譜照明，此話不通。

5月5日12版“獲獎秘訣”，其“……實驗中發現了一些奇怪的曲線，通過研究發現，這些曲線電阻是量子性的”，用“……這些曲線所對應的電阻是量子性的”為準。

5月7日13版“科學設計確保輻射安全”多處有疵。“可作為高能粒子，它們本身是有用的輻射，但也會產生有害的次級輻射”，用“醫用高能粒子束是有用的輻射，但它也會產生有害的次級輻射”為好?！霸撓到y通過科學、系統、邏輯嚴密的設計和高安全等級系統的建設，有效防止加速器運行和患者治療過程中，人們遠離有害輻射。一旦有意外情況，及時中斷高能粒子束流”，應是“該系統通過科學、邏輯嚴密的設計和高安全等級的建設，可讓人們在加速器運行和患者治療過程中遠離有害輻射……情況，它能及時中斷……”“因此這套實時監控系統的設置不僅在及時發現事故，還能更早地發現可能引發事故的一些端倪，比如輻射劑量水平的波動可能是因為束流損失偏大引起，就說明可能存在泄漏”，應是“……設置不僅可及時發現事故……水平的波動可能是因為束流損失偏大引起的，這說明可能存在泄漏”?！坝布ㄔO再好，也需要軟件配套，才能發揮出最大作用”，用“……配套，這樣硬件才能發揮出最大功效”為好?！吧虾Ｊ匈|子重離子醫院在建設完成后，建立起了一整套完善的輻射防護安全管理規章制度”，用“……完成后，已建立起了一整套……”為佳?！昂w了從機器運行維護、系統及設備操作規范、工作人員規章制度、輻射監測計劃等到廢棄物處理、應急預案等各方面內容”，用“……輻射監測計劃到廢棄物處理、應急預案等各方面內容”為佳?！皬捻椖壳捌诘沫h境影響評價、到工程設計、建設、調試、試運行全過程，采取了全面、穩妥的輻射安全措施”，用“……試運行全過程，均采取了全面、穩妥……”為好。

5月7日15版 “揭開質子重離子醫院神秘面紗”多處有恙?！叭藗冊谕ㄟ^加速器將這些帶電粒子加速的同時賦予了其極高的能量”，應是“人們通過加速器將這些帶電粒子加速、賦予其極高的能量”?！百|子和重離子兩種粒子的相對質量較大，在物質內散射少，射線更為‘利’，因此也減少了腫瘤周邊正常組織的照射劑量”，應是“質子和重離子的相對質量較大……因此也減少了腫瘤周邊正常組織的被照射劑量”。“從放射治療的基本原理來看”，用“根據放射治療的基本原理”為佳。“離子源是一種使中性原子或分子電離，并從中引出離子束流的裝置。離子的來源這些氣罐，分別從氫氣和二氧化碳中分離出氫離子和碳離子”，應是“……裝置。上述醫院的離子源分別從氫氣和二氧化碳中分離出氫離子和碳離子”。“黃色的磁鐵聚焦和反焦的作用，綠色的聚合磁鐵則用于減少束流的散射效應消除色反”，應是“黃色的磁鐵有聚焦和反焦的作用……散射效應、消除色反”?！邦A計年耗電量達7700萬度”，應是“上述設備，預計年耗電量達7700萬度”?！肮に嚴鋮s水系統承擔著加速器內擁有如此強大的能級”，應是“工藝冷卻水系統承擔、保證了加速器可提供巨大的能量”。“經過35例臨床病例中，讓上海市質子重離子中心已經基本……”，應是“立足于35例患者的臨床試驗，上海市質子重離子中心……”“類似顱底腫瘤、胰腺腫瘤，此類毗鄰重要臟器，手術難度較大的腫瘤，該技術也將有理想的治療方法”，應是“對于顱底、胰腺等毗鄰重要臟器的手術難度較大的腫瘤，該技術也有理想的治療效果”“上海市質子重離子醫院此次全面建成同時，專注于質子重離子應用創新的研究所同期啟動”，應是“……醫院全面建成之時，專注于質子重離子……”“將致力于開拓更多類型的腫瘤應用，計劃在未來將可治療的腫瘤類型拓展到十四五種”，應是“將致力于醫治更多類型的腫瘤，未來可治療的腫瘤類型可拓展到十四五種”?！白鳛楸姸嗄[瘤治療方法中的一種，質子重離子放療也有其獨特的適應證，對應腫瘤類型不同，可以說質子、重離子各有所長”，應是 “作為一種有效的腫瘤治療方法，質子重離子放療適應癥范圍較廣，對不同的腫瘤，質子、重離子放療各有所長”。

5月13日16版 “開啟自己的小排量時代”有瑕?！芭浜?7英寸的車輪”，此處“英寸”當換用法定的單位，如“厘米”?！鞍l動機轉速在1700rpm就能激活最大扭矩”，應是“發動機轉速達到1700r/min就能產生最大扭矩”?！皉pm”，是一淘汰的單位。量的單位問題，非小事，它必須合法、合規。

5月18日1版 “上海首次評出自然科學特等獎”，其“從科研規律而言，科學上的重大發現”，用“由科學發展史和科研規律可知，科學上的重大發現”為好。

5月20日3版“終極標準尺”，其“質子和重離子都是微小的帶電粒子，屬于核醫學領域”，用“……粒子，它們是核醫學領域的重要工具”為佳。

5月21日3版 “‘銳騰該有的都有……’”，其“馬力達到220匹”等不妥?！捌ァ?，須換用規范的單位“千瓦”。

5月21日3版 “豪華氣度再造七座王者”，其“在3000rpm之下”，應是“在3000r/min之下”，理由見上。

5月21日7版“把握‘八年周期’保持領先技術”，其“壓電陶瓷的電阻率就會急劇降低呢？科學家發現，原來在壓電陶瓷材料中存在許多帶電的空穴和氧空位”，用“……發現，原來在某些壓電陶瓷材料中……”為好；“存在許多帶電的空穴和氧空位”，非所有的壓電陶瓷材料均有。

5月26日2版照片說明“發動機制造廠里那些先進的‘數控加工中心’的核心部件，是80多根約一臂長的電子主軸”，用“……部件，主要是80多根……”為準。

5月27日1版左下角照片說明“技術人員在微波暗室為天線設備做測試”，用“……在微波暗室測試天線設備”為好；這樣語言簡約、明了。

5月28日10版右下角照片說明 “三位藝術家之間產生的能量互相碰撞，異常絢爛”，改用“三位藝術家釋放的‘能量’互相碰撞，獲得了和諧、共鳴之效”為好。能量，看不見，它不會絢爛。

5月30日5版 “綠色能源企業聚焦非洲”，其“非洲大陸長久以來被認為是地球上資源最匱乏的地區”，應是“……是地球上最貧瘠的地區”。非洲大陸地上、地下的資源特豐富。

6月5日3版“指紋的重量，天平都能稱出”，該標題用“指紋級的重量，天平都能稱出”為準；指紋，無所謂重量。

6月12日2版 “小學生對話中科院院士”，其“……與中國天文學史上唯一一位女天文臺臺長、中國科學院院士葉……”，用“……與中國天文學史上第一位女天文臺臺長……”為準。

6月16日1版“打造中國制造……”，其“核電是中國高端裝備制造的佼佼者”，用“核電制造業是中國高端裝備制造的佼佼者”為好。核電是佼佼者，此話不當。

6月16日7版“想要一件隱身衣”有恙。“在正常折射率條件下，你觀察到的水下面的稻草會彎曲”，由右圖可見，這段話用“……水下面的稻草會彎折”為好；彎曲、彎折意思不同?！皩⒔o電池供電的隧道二極管以及……”，此話有誤。隧道二極管非電源，它工作需要電源供電。“任何一個物體都可以看成是空間分布的各種性質”，物體是性質，這話不通。

6月18日8版“20項設計配置優化升級……”，其 “最大功率為123Kw/5600rpm，峰值扭矩可達230Nm/4600rpm”，應是“最大功率123kW，峰值扭矩可達230Nm”；功率、扭矩的單位，均與轉速單位無關。表明功率、扭矩大小時，二者的單位里不應有kW、Nm以外的單位。

6月18日4版“如果拿破侖贏了……”，其“加上量子力學的眩暈理論搞搞時間穿越”，此話有誤。量子力學里無所謂眩暈理論，也沒有什么時間穿越。

6月22日“文匯讀書周報”6版“哥廷根游學記”，其“既可測量電動力學單位又可測量功率的電功率表”，應是“既可測量電流強度大小又可測量電功率大小的電功率表”；測量電動力學單位，此話不通。

6月28日1版“‘國家一級文物’……”，其“‘司母戊鼎’等國寶……”，應是“‘后母戊鼎’等……”。2011年，該鼎被正式改名為“后母戊鼎”。

（二）《光明日報》的科技傳播瑕疵及分析

2015年4月2日2版“讓‘中國制造’成為世界用戶的首選”，其“推力在3000噸上下……”，此處推力的單位應用“牛頓”，這是法定的力的單位。

4月3日13版“追憶我們的老作者來新夏”，其“心里便生玄想：從人類的物理能量來說，一個人也就百把斤重，享壽百把年，其到底能夠釋放出多大能量”，用“……玄想：一個人也就百把斤重，享壽百把年，其到底能夠釋放出多大能量”為宜。

4月4日3版“永遠不忘革命先烈”，其“郭永懷……從國外回來的高能物理學家”有誤。郭永懷是力學家、應用數學家與空氣動力學家，非高能物理學家。

4月6日2版“新媒體一日”，其“對食物拍照后會收集到不同的電磁屬性，與數據庫進行對比后，就能分析出食物成分，同時也能檢測出是否含有有害物質”,應是“對某食物拍照后可獲得可見光光譜，將此光譜與有關的圖譜對比后，就能識讀食物的主要成分，同時可知該食物是否含有有害物質”。

4月9日1版 “我國自主研制?？罩亓x取得關鍵突破”，其“地面上的物體下落時具有近乎相同的重力加速度”，應是“地面附件的物體下落……”。

4月10日6版“袋裝奶加熱不會致人慢性鋁中毒”，其“鋁箔也不可能析出重金屬鋁”有恙。冶金、環境工程的重金屬名單里都沒有“鋁”。鋁，不屬于重金屬。

4月10日13版“在母語的屋檐下”，其“五千年的漫長歷史，災禍連綿，兵燹不絕，而一個個方塊漢字，就是一塊塊磚石……牢牢守衛了一種古老的文化”，用“幾千年的漫長歷史……而一個個方塊漢字……”為準。自使用甲骨文算起，漢字的年齡小于“五千年”。

4月14日1版“厲以寧手稿緣何引發熱議”，其“用經濟的標尺丈量文化產業的維度”，不妥。維度是獨立的時空坐標的數目，丈量維度，搭配有問題。

4月15日6版“我國科學家解密月球土壤”有恙?！碍h雨海盆地周邊還富集稀土、放射性元素等，很可能是從盆地底部挖掘出來的”，用“……很可能來自盆地底部”為佳?！案鶕Ｗ蛹ぐlX射線能譜獲得的數據，獲得了月壤中鎂（Mg）”，用“……X射線譜儀獲得的數據，我們知道了月壤中鎂（Mg）”為好?！盎爝M了月球最晚固結的富稀土和放射性元素的物質”，用 “……最晚固結的富稀土和放射性元素”為好。

4月17日6版“用碳-14鑒定古玩靠譜嗎”，其“組成氮氣的氮原子的原子核會由原來的七個質子變成了六個，形成一種分子量是十四的碳同位素——碳-14”，應是“組成氮氣的氮原子的原子核，其七個質子會少一個，這樣氮就會轉化成碳同位素——碳-14”。

4月18日6版“手機APP創業”，其“PC互聯網……Instagram……到Facebook……WhatsApp”，均當附對應的中譯文；否則，與有關的規定相悖。

4月18日10版“煮米飯時加點油”有疵?！翱剐缘矸墼谛∧c中無法被分解，也就不會產生能量”，應是“……被分解，這樣，它就不能轉化為能量被人體吸收”。能量，不能產生、不會消失，它只可轉化、轉移?！懊靠艘佑湍転樯眢w提供9千卡熱量……約有230千卡熱量”，千卡，是非法定的量的單位；熱量的單位必須用“焦耳”。

4月20日2版“掌控星船冷暖”，其“……利用月球1/6g的重力場”，用“……利用月球六分之一g（g：地球重力加速度）的重力場”為好。用1/6g，易誤讀為：6g分之一?！皩⑹抑魅温毼簧踔裂芯繂T職稱主動讓給年輕人”，有恙。室主任職位可以讓賢，研究員職稱不可以。

4月24日10版“新能源：磁約束核聚變”，該文很槽糕?！啊粋€球場上建成了世界第一個核反應堆”，應是“……球場旁建成了世界第一個核反應堆”?！耙鹱矒艉蟮陌泻朔至殉梢恍┧槠?，其中包括兩三個中子。這些中子又會撞上其他的重原子”，應是“導致靶核分裂成一些碎片，其中包括二、三個中子。這些中子又會撞上其他的重原子核”?！叭绻凶銐蚨嗟闹卦釉谝粋€足夠小的空間中，那么這個過程就會滾雪球一般呈鏈式發生。以鈾235為例，經過40個回合的鈾原子分裂，所釋放的能量可以把一個白熾燈泡點亮大約1秒鐘；80個回合 （這僅是鏈式反應開始后的瞬間）所釋放的能量將超過1萬噸TNT炸藥爆炸時的能量”，應是“……多的重原子核在一個足夠小的空間中……經過40次鈾原子核分裂，其釋放的能量可點亮一個白熾燈泡約1秒鐘；80次（……炸藥爆炸時釋放的能量”。“原子核運動的速度足夠快，那么即便原子核之間的庫侖力也無法阻止它們的撞擊。撞擊之后所形成的新原子要比撞擊之前兩個原子質量之和小，撞擊過程中失蹤的那部分質量將可轉化為能量。太陽內氫、碳、氮等原子正是處于高溫等離子體狀態下，通過氫-氫循環和碳-氮循環進行聚變反應產生巨大能量”，應是“……足夠快，這樣，原子核之間的庫侖力無法阻止它們彼此間撞擊……形成的新原子核質量要比撞擊之前兩個原子核質量之和小，撞擊中失蹤的質量轉化成了能量……氮等原子核處于高溫等離子體狀態，它們通過氫-氫循環和碳-氮循環這樣的聚變反應釋放巨大能量”。“地球上也沒有如太陽的巨大引力，讓等離子體聚合在一起形成微妙的平衡臨界點上持續進行聚變”，應是“地球沒有太陽那么巨大的引力，讓等離子體聚合在一起進而持續地產生聚變反應”?！叭祟惾粝氩倏剡\用‘天火’，就必須把它裝在一個容器里，且維持不斷燃燒。這個道理正如同太陽用引力約束等離子體維持核聚變反應一般。然而，核聚變等離子體溫度如此之高，任何實物容器都無法承受”，應是“我們若想操控、運用‘天火’……燃燒；這個道理如同太陽用強大引力約束等離子……然而，為引發、維持核聚變，等離子體的極高溫度任何實物……”。“磁場可達7千高斯，等離子體電流可達1兆安培”，應是“磁場強度可達7千高斯，等離子體電流強度可達1兆安培”?！暗侥菚r候，人們將以更易得的燃料，獲得源源不斷的清潔能源”，用“到那時，人們將利用更易獲取的燃料，獲得源源不斷的清潔能源”為好。

5月6日16版“以系統思維科學防治水污染”，其“1990m?/人”，當用“1990米?/人”。據規范，同一個量的單位里中、英文（符號）不能混用。

5月19日2版“每個人都有責任守護先烈的榮光”，其“在抗美援朝戰爭中，中國軍人用小米加步槍打敗美國的飛機大炮”，用“……中國軍人打敗了強勢、猖狂的美軍”為宜。這樣，才實事求是。抗美援朝戰爭我們的志愿軍有大炮、坦克和飛機等裝備。

5月21日15版“人口流動”，其“‘新生代’農民工越來越多，2010占52%多一些”，應是“……越來越多，2010年他們占農民工總量52%多一些”。

5月24日6版“戰爭背后的德國科學家”多處有恙?！绊斨碚撐锢韺W奠基人、量子物理學教父、‘可以獲三次諾貝爾物理學獎的大師’等諸多桂冠”，用“有量子物理學教父和‘可以獲三次諾貝爾物理學獎的大師’等之美譽”為佳。理論物理學包括理論力學、熱力學、電動力學、量子力學等，說愛因斯坦是理論物理學奠基人與史實不符；“可以獲三次諾貝爾物理學獎的大師”也非桂冠。“肯定湯姆生做出的陰極射線是由負電子組成的結論”，應是“……由電子組成的結論”?！吧踔镣Ｌ乩者M行了秘密會談”，用 “甚至同希特勒秘密會談”為好?！啊瓍⒂^了在當時炙手可熱的馮·布勞恩團隊和火箭發射中心”，用“……視察了馮·布勞恩團隊所管理的火箭發射中心”為宜。參觀團隊，此話不通?！昂Ｉさ睦蠋煵柡投辔煌卸剂袼@名炙手可熱的物理學天才與大伙一同赴美，但海森堡卻出人意料地卻拒絕了他們的好意”，應是“……力勸他——著名的物理學天才與大伙一同赴美……卻出人意料地拒絕了他們的好意”。炙手可熱，非贊美之詞。

5月28日1版“海信”，其“‘ULED’顯示技術……OLED樣機……進入Costco、BestBuy、沃爾瑪等主流銷售渠道”不妥。中、英文夾雜，有違相關規則。據《通用語言文字法》，文章里用外文當附其中譯文。

5月29日10版“天然彩色照相技術”，其“展現了光的顏色和姿態”，用“展現了光的顏色和魅力”為宜。光的姿態，此話不妥。

5月29日11版“登陸火星有多難”多處有瑕?！昂藷峄鸺柚鸁釟鈬姵霎a生推力”，用“……借助熱氣高速噴出提供的推力”為準。“使用核反應堆將氫氣加熱到極高的溫度，將產生宇宙飛船所需的推力”，應是“……將氫氣加熱到極高的溫度并高速噴出，宇宙飛船便可獲得所需的推力”?！盎鹦谴髿饫锏难跏且远趸嫉男问酱嬖凇保瑧恰盎鹦谴髿庵械亩趸几缓醴肿印?。“計算數字顯示，前往火星的載人任務必須能把質量大約是國際空間站兩倍的物資送入太空”，用“研究計算顯示，前往火星的飛船必須……”?！霸诤教靻T到達火星之前送上這顆紅色行星的特殊裝置能夠產生水，這些水在航天員到達后可以當作他們的保護屏障。在火星往返途中，飛船上還可安裝一些特殊裝置，這樣航天員大部分時間都可以呆在被水和食品環繞的區域”，用“在航天員到達火星前，先向這顆紅色行星送上能生產水的設備，航天員到達火星后可用它生產的水等制做保護自己的屏障……在火星……上還要安裝一些特殊裝置，以讓航天員大部分……”為宜。

5月29日11版“超級微波爐”，其“一臺20KW功率的微波垃圾裂解設備處理1噸垃圾可以產生37.5立方米的天然氣，37升-62升燃料油……”，應是“一臺20kW的微波垃圾裂解設備處理1t垃圾可產生37.5m?的天然氣，37L升-62L升燃料油……”。據有關規約，在同一篇文章里，中、英文單位符號不能混用；它須統一，可全用中文,也可全用英文。

6月2日9版“走進國家大劇院……”，其“……宣傳正能量的作品”，應是 “……傳輸正能量的作品”等。能量，不能宣傳，只可傳輸、轉移等。

6月6日4版 “生物質微米燃料研發……”，有恙?！肮I材料、工業電力和動力裝備都離不開1300攝氏度以上的高溫熱能”，用“一些工業材料的生產和工業電力、動力裝備都離不開1300攝氏度以上的高溫”為好?！爱斍耙恍﹨^域工業鍋爐禁止燃煤，且天然氣工業鍋爐成本高，氣源不能長期保障，如果我國全部采用生物質微米燃料工業鍋爐，每年可以減少約6億噸標煤的化石燃料消耗，年利用農林廢棄物10億噸以上，消納所有的秸稈和農林廢料，為農民增加3000億元收入”，用“……區域工業鍋爐禁止燃煤，使用天然氣工業鍋爐，成本高，且氣源不能長期保障。如果我國全部采用生物質微米燃料工業鍋爐，年利用農林廢棄物可達10億噸以上（相當于每年約減少6億噸標煤的化石燃料消耗），可為農民增加3000億元收入”為準。

6月7日4版“‘小水滴’登上創新大舞臺”，其“……‘馴服’電子束流：讓無數天性活潑、喜好四處亂串的小家伙們沿著固定方向、固定位置，光速旋轉”，用“……沿著固定方向、固定位置，極高速地旋轉”為準。這些電子的速度接近光速，但非光速。

6月8日3版“給地球‘號脈’的人”有恙。“還有膠東的金礦、安徽的硫鐵礦、湖南的有色金屬等全國29個省、市、自治區應用‘雙頻激電法’進行金屬礦開采，可創效益150多億元”，應是“還有膠東的金礦、安徽的硫鐵礦、湖南的有色金屬等。全國29個省、市、自治區用‘雙頻激電法’探尋到的金屬礦藏，可創收150多億元?！薄啊诎臀鬟M行學術訪問時”，用“……在巴西學術訪問時”為好?！坝靡蕴綔y煤礦的地下水空區的分布，提前加以工程治理”，應是“用以確定煤礦中地下水分布狀況，以便提前予以治理”為佳。

6月9日4版《用‘光’打造全息視覺盛宴》，其“在拍攝時每一點都記錄在全息片所對應的點上”，用“拍攝時物體每一點反射的光波信息全都記錄在全息片所對應的點上”為準。

6月13日10版“對付頭頸部惡性腫瘤”，其人物簡介“……赴瑞士巴塞爾大學放射腫瘤學系和德國法蘭克福大學放射醫學系進修放射治療專業。他在腫瘤放射治療專業造詣頗深”，用“……醫學系研修放射治療技術。他在腫瘤放射治療領域造詣頗深”為好。進修專業，在專業造詣頗深，這些話均不妥。

6月13日12版“條條大路通羅馬”，其“……早在7000年前已開始冶金實踐，5000年前已發明……4000年前西亞已進入……約四千年前新疆部分……”，用“……大約4000年前新疆部分……”為佳。4000年、四千年等，不能混用。

6月14日6版“告別電線”多處有恙。“開創性地使用一塊高13米寬8米的平板型無線送電設備取代此前一直占據主流地位的拋物面型（俗稱為“圓鍋型”）無線送電設備，成功地將10千瓦的電力轉換為電波后，發送至距離500米外的無線受電裝置，點亮了與無線受電裝置相連接的藍色LED燈泡”，用“開創性地用一塊高13米、寬8米的平板型無線送電設備，借助電磁波成功地將10千瓦的電力，送到500米外的無線受電裝置，點亮了與該裝置相連的藍色LED燈泡。這種平板型設備取代了一直占據主流地位的拋物面型（俗稱為“圓鍋型”）無線送電設備”。“由于這些航空障礙燈本身并不能直接使用高壓電線所輸送的高壓電”，用“由于這些航空障礙燈并不能直接……”為佳。“在固定插座上插拔電源線來對電動車等設備進行充電的傳統方式”，用“在固定插座上插、拔電源線實現對電動車等設備充電的傳統方式”為好?！皬募矣玫奶柲軣崴鞯交哪芯薮蟮奶柲茈姵匕尻嚵?，都是人類通過到達地球表面的太陽光來獲取電能的具體方式。但是，任何鋪設于地球表面的太陽能發電設施都至少面臨著兩大無法克服的難題”，應是“……都是我們借助到達地球表面的太陽光獲取太陽能的方式?，F在，任何鋪設于地表的太陽能發電設施都至少……”?！叭绻軌蛟诰嗟厍虺嗟兰s36000公里上空的靜止軌道上，發射一顆配有邊長為2.5千米的正方形太陽能電池板的發電衛星”，應是“如果能將一顆配有邊長為2.5千米的正方形太陽能電池板的發電衛星，發射到距地球赤道約36000公里的靜止軌道上”。

6月16日12版 “彗星探測器”菲萊 “終于醒了”，其“并儲存了24瓦電源”，應是“攜帶了一功率為24瓦的電源”。儲存電源，這話不通。

6月21日1版“我科學家研制出‘光動’材料”多處有恙。“該材料可在包括太陽光在內的各種光源照射下驅動飛行，其獲得的驅動力是傳統光壓的1000倍以上”，應是“該材料可在包括太陽在內的各種光源照射、驅動下飛行，相同條件下，其獲得的驅動力……”?！翱梢栽诎ㄌ柟庠趦鹊母鞣N光源照射下有效驅動飛行。研究人員介紹，實驗所用光源都較弱，如普通激光、氙燈等。也就是說，這種材料對驅動光源并無特殊要求，因此可以廣泛應用”，用“可在包括普通激光器、氙燈等光強度較弱的各種光源照射下飛行。也就是說，這種材料……應用”為好。“光源的波長與石墨烯材料產生的驅動力成反比，即波長越短，材料產生的驅動力越大”，應是“光源發出的光之波長與石墨烯材料獲得的驅動力成反比，即波長越短，材料獲得的驅動力越大”。“這是我們了解到的，迄今為止科學界第一次用光推動一個宏觀物體并實現宏觀的驅動”，用“……科學界第一次用光推動一個較大物體并使之運動”為佳。1899年，俄國科學家列別捷夫首先觀察、測量光壓，并做過系列實驗，“光壓風車”是中學實驗室的項目?！袄碚撋汐@得的驅動力至少能使其達到0.09米每秒的加速度”，應是 “……達到0.09米每秒的速度”。

6月22日4版 “守衛孩子們的科技夢想”，其“科技類課程（包括科學、勞技、通用技術、物理、生物、化學、地理等課程，以下簡稱“科技課”）……科技課仍然沒有在義務教育階段實現普及，高中教育階段更是沒有開設科技課。其他的科技類課程在很多學校也屬于 ‘邊緣課’，課程的正常開展不能保證。用“科技類課程（包括科學、勞技……科技課仍然沒有在義務教育階段全面地普及、落實，高中階段科技課開設的也不全。一些科技課在很多學校屬于‘邊緣課’……”為準。現在，中學生均學習理、化、生、地等課程，不能說“高中教育階段更是沒有開設科技課”等。

6月26日11版“岡瓦納古陸鳥類化石”，其“因為這些尾羽特征并不符合空氣動力學”，應是“……特征并不符合空氣動力學的基本要求”。

6月26日11版“防曬霜的SPF值……”，其“防曬霜可以減少到達皮膚的紫外線數目”，用“……到達皮膚的紫外線的數量與強度”為準。

6月27日12版 “如何看待 ‘軸心時代’”，其“‘商朝’很發達，其青銅文化之深厚博大……直到今天，即便用現代高科技也不能重鑄當時鑄就的那些精美禮器、食器、飲器、武器等”，這話過了、絕對了。重鑄商朝的那些精美禮器、食器、飲器、武器，現在非難事，只是個別問題，現在還不清楚其因。

6月29日6版 “為什么時間會多出1秒”，其“在1個天文秒里，他們數出銫原子的133同位素‘振動’了 9192631770次，于是銫原子輻射9192631770周期定義為1原子秒”，用 “科學家研究、建議：同位素銫133在某兩個能級間躍遷所對應的電磁波振動9192631770次所需的時間為1原子秒”為佳。

（三）完善文字、細節，提高“兩報”科技傳播水平是現實與急務

上述“兩報”是主流報紙（下稱大報）的代表，二者是資深紙媒和報界的大品牌。保證大報的科技傳播質量及其文化品質是文化大發展、科學發展的內容與內需，由以上情報等［1］可知，重視、提高“兩報”的科技傳播水平非胡說、乃實務。事實說明，力保兩報的科技傳播水平、增加科技傳播效能，要在完善文字、細節；實現報社的社會、經濟效益，讓讀者獲益、點贊，極富盛名的兩報理應持續、用心地辦好。“兩報”是科技傳播的重要基地，其科技傳播的質量必須保證，貴在努力地使文字、細節少恙，讓科技傳播無恙，繼而為經濟社會發展不斷地給力。

二、關于保證大報科技傳播質量的思慮

（一）大報是科技傳播的主管道與主力軍

推進經濟社會和諧發展需要各方面支持、拉動，完善科技傳播、傳送科學文化屬基本元素與需求。達成工作、生活科學化和社會現代化，科技傳播要強化，它不能缺位、不振；推動文化發展、實現文化強國，科技傳播發達和營造科普大國是柱石和急需［2］。助國人茁壯成長，科技傳播（科普）是維生素與鈣片；科技傳播及其品質與國民綜合素質及提高正相關。推進科學發展、全面“美麗”中國，提高勞動者科學素質應然、必須，不能小覷。締造世界強國，我們的科技傳播應加強、不能弱；提高科技傳播的品質及其滲透力、影響力乃傳遞、擴散科學文化，進而提高國民科學素養的時需與路徑。2010年，我國具備基本科學素養（了解必要的科學技術知識，掌握基本的科學方法，樹立科學思想，崇尚科學精神，并具有一定的應用它們處理實際問題、參與公共事務的能力是其要素)的公民比例為3.27%。2013年12省市抽樣調查結果表明：我國具備基本科學素質公民的比例為4.48%（發達國家的比例是兩位數）。我們目標是：2015年，全國的該比例超過5%；2020年，我國公民具備基本科學素質比例將達到10%［3］。大報是公信力、號召力頗強的傳媒，權威、高端和高文化品質是其符號，也是其本色、特征；提高各類勞動者科學素養、促進經濟社會綠色發展，大報是渠道與抓手。文化建設、發展之大業，需有大報輔佐、吶喊，需要大報輸入動力；科技傳播是大報的使命、義務，大報是當然的科技傳播者和科技傳播領軍者。提高國人科學文化素質，讓全社會熱愛科學、崇尚科學文化，使大家可基于科學思維、科學思想與科學方法妥善解決工作、生活中的事務，提高公民科學素養的主角——大報要擔綱、獻力，重在提高科技傳播品質，增大其慧人的功效。

（二）科技傳播，報人、大報應長期地助力、做模范

要文化化人，形成愛科學、講科學、學科學、用科學的社會風尚，推動經濟社會轉型、升級發展以及創新型國家建設，科技傳播理當完備、繁盛。要文化智人，讓生活美好，科技傳播是不可或缺的有機分子；文化大發展、文化強國之時，科技傳播必須繁榮、優化。大報報社資源豐富、實力雄厚，科技傳播大報當為、必為，要更有為。大報及其文化品質與社會發展的關聯度較大，當下與將來，國民進步、城市發展與社會文明均需大報助推、支撐。大報是資深媒介和科技傳播的要角，傳播科學知識、科學思想，培樹、強化國民的科學意識、科學精神是大報的職責，這也是大報善盡社會責任之基點和項目。大報位勢高、“聲音”響，它是投送科學文化的大平臺，其科技、科普等信息，許多新媒介都會一字不動、迅速轉載、轉發。所以，大報的科技傳播質量當力保。最近，《光明日報》載文說：“就整體而言，中國科普多年來始終未有大的起色”；它呼吁：要“為長期處于低迷狀態的中國科普‘脫困’”［4］?？萍紓鞑ィ破眨顩r不佳、科技傳播質量不高，后患會很多。大報及其科技傳播對傳達科學文化、提高國民素能有加持之效，改善科技傳播，提升科普效用乃大報的長期任務；助科技傳播發達，用科學文化潤澤、提升國民，報人要身體力行，并示范、引領其他媒體。

（三）大報的科技傳播要力爭信、達、雅

力挺、完美科技傳播，助力提升國民科學文化素質是報人、大報的取向與追求；挑起科技傳播大梁，發力推進科技傳播，大報義不容辭、理所應當?？萍紓鞑ィ焚|是硬道理，要在規范、準確；細節，決定科技傳播質量。科技傳播的品質，由字、詞、句和標點、符號等構成、鑄就；科技傳播，文辭當雅正，內容應精核、科學。大報是文化圣地和讀者的課堂，科技傳播是大報的本位與本能；提高科技傳播質量、達成科普效能，使大報“高大上”，大報的科技傳播必須信、達、雅。大報是當代文化的印記與文化檔案，其科技傳播及文本乃大眾科普的樣本與標桿；態度決定高度，用高品質的科技傳播服務人與社會的現代化建設是大報的職能。如是，報人要提高對科技傳播的認識，應深知其重要性、必要性與急迫性，對科技傳播之事，報人當十分地投入；科技傳播合規、優美，利民、利國、利報社。當下，大報的科技傳播以及文化水平不能走低，有濃濃的文化、質勝于形乃大報及發展的首要。事實表明，關注、全面提高大報的科技傳播品質是實事，保證大報科技傳播質量，理應關注、做好點滴。大報科技傳播常有瑕，將累及大報和文化發展及其質量。所以，涉及科技傳播的文稿不可不經審讀、修改就轉貼在報紙上。保證大報“含金量”，保持其“高顏值”。大報的科技傳播必須合范、精準，不能粗糙、走樣。

（四）保證科技傳播品質，記者、編輯與校對文理知識富足是關鍵與訴求

科技傳播是報人、大報須承擔的責任。大報的科技傳播不能滑坡，如果文字、細節有疵，會弱化科技傳播的效果甚至有負效應。文理知識充裕、具備基本的科學素養，報人才能不辱使命，讓科技傳播有益于讀者、社會。完善、提高報人的履職能力，要繼續吸收、積淀文理知識，擴大知識、文化視野。有學者說：“我國，‘科學的’科學傳播還剛剛起步?？茖W傳播的關鍵參與者——科學工作者和新聞工作者——都各有需要學習提高的地方?！保?］分析、解讀上述資訊等［6］可悟，一些科技記者、科技編輯要完善知識結構，提升業務水平和文化力，貴在增強責任感，做有知識、有文化、有學問的科普達人。辦好大報，報人應有“自我重要感”和強烈的文化擔當意念，保證科技傳播品質乃至大報的文化質量。報人當提高敬業度，成為學習型文化人。理、化、生等學科基礎知識短缺，報人工作時就會捉襟見肘、閃失不斷；潛心讀書、寬泛吸收文理知識，熟悉并可正確地應用高中級理科知識乃具文科背景的報人之剛需。

（五）提高科技傳播水平，應優化、硬化、落實報社管理責任

科技傳播有品、有溫度，才能黏住和正面地影響讀者；大報科技傳播不能微瑕不斷，否則，會降低大報的親和力、覆蓋力與引導力。出版優質大報，保持大報的市場競爭力與閱讀率，加強科技傳播能力建設，全面提高報人素能，進而降低科技傳播瑕疵率、提升報紙文化品質是報社的要務。高品位、高質量是大報的內核與標示，記者、文字編輯和校對屬力保報紙文品和保持大報吸引力、魅力之關鍵。為此，報社要強化報人的文化自覺意識，增強編校力量、提高編校水平；報社資源應向一線報人傾斜，使之工作熱情高和文化勢能大、工作能力強。就科技傳播及發展而言，大報肩負著光大、引領之責，報社、報人要自覺地守望科技傳播，對其加力、不減持。提升大報的科技傳播品質，報社需重視隊伍建設、業務建設，并使生產報紙的前端管理“落地”；力保大報文品及其聲譽，讓科技傳播有力、有效，審讀科技傳播的文本當琢磨、精思，須認真、細校。保證大報科技傳播水平，讓讀者享受優質服務，應加強報務管理，尤其是文化質量的管控?；诖髨蟮奈幕滋N和人力資源狀況，科技傳播大報當能、可能，并可上臺階。天下事成于嚴、天下功出于實，科技傳播如是；大報的科技傳播常有差池，文字編輯、校對與總編輯等要擔責。

三、結語

科技傳播是文化大發展的要素和主旋律之一，科技傳播及繁茂是文化大繁榮的主體與客體，推動文化繁榮、科教興國，科技傳播昌盛乃主題與前提。大報知識含量高、文化信息多，它們屬“教育報”“科技報”和“文化報”；助益推進經濟社會健康發展，大報是高地與“能源”。益助科技傳播發達，提高公民科學文化素質，報人當熟悉、踐行《科普法》《通用語言文字法》與《全民科學素質行動計劃綱要》等法律、標準，應通過大報帶頭為科普加油、發力，為科學發展和全面建成小康社會輸送正能量。大報的科技傳播與文化品質優高，讀者幸甚、社會獲益。大報，需要高水準的科技傳播和高文化素質的報人維系、凸顯，提升科技傳播質量是保持大報成色，讓大報吸睛的技術性措施?？萍紓鞑o小事，字字須精準；科技傳播的張力、效力源于其文字優美、表達科學。大報是媒體的旗幟、中堅，它要“大“在含科技傳播在內的文化品質上；強力介入科技傳播，不斷提供高品質科普作品乃大報的法定任務。許多事實揭示，讓大報科技傳播向好，要著力打磨科技傳播文本的文字，使細節規范、精嚴。要保持大報的形象、威望及其作用力，讓讀報愉悅度高，報社當了解、遏制本報科技傳播時有疵之況；于公于私，報人、報社都要對科技傳播瑕疵零容忍。

［1］曾鐵.辦大報應注意完善文章的一厘一毫［J］.新聞傳播，2015（1）：13-16.

［2］湯釗猷.科普托起中國夢［N］.人民日報，2015-05-27（7）.

［3］羅暉.公民科學素質也是核心競爭力［N］.光明日報，2015-05-22（10）.

［4］暮云平.科普“脫困”不妨多點眾創思維［N］.光明日報，2015-06-12（10）.

［5］鄧建國.轉基因爭議呼喚“科學的”科學傳播［N］.光明日報，2015-06-23（10）.

［6］曾鐵.細節的文化含量：論綜合性日報文化品質生成的關鍵［J］.通化師范學院學報，2015（3）：79-84.

（責任編輯：邢香菊）

2015-12-12

趙誼伶，上海市徐匯區教師進修學院特級教師，國務院特殊津貼享受者；研究方向：物理教學論，教師發展與培訓；曾鐵，上海開放大學徐匯分校教授；中國物理學會、中國科技史學會、中國科技新聞傳播學會會員，享受政府特殊津貼，曾憲梓教師獎獲得者，研究方向：科技傳播、文化發展和成人教育。