薩剌都千里求一字

一年秋天，元代大詩人薩剌都來到向往已久的杭州，想欣賞一下“三秋桂子，十里荷花”的西湖美景。可天公不作美，那幾天淫雨霏霏，連綿不絕，他只好借宿集慶寺。一天拂曉，淅瀝秋雨稍歇，天空朗月高懸，適逢寺里晨鐘悠揚，良辰美景，激起他詩情一片，遂筆走龍蛇，吟成七律一首。其三四句云：“地濕厭聞天竺雨，月明來聽景陽鐘。”由于寫得好，此詩不脛而走，很快傳遍大江南北。

時隔不久，薩剌都收到一封寄自山東的信。寄信的老者說：“全詩意境頗佳。不過，第三句用了一個‘聞字，第四句用了一個‘聽字，二者意思重復，犯了七律大忌。若能改動一下，方能達到完美。”薩剌都聞過則喜，心中暗謝老人。但用何字替代“聞”字呢？他冥思苦想，試換多字，皆不如意，最后決定登門拜訪。

薩剌都全然不顧距山東有千里之遙，一路跋山涉水，風餐露宿，幾經周折，終于訪到了老者。老人又驚訝又感動，忙說：先生如此謙虛，老朽只好班門弄斧了。有句唐詩說，“林下老僧來看雨”，你不妨將此“看”字借來，取代“聞”字，改成“地濕厭看天竺雨”。此“看”字，可把耳聽的雨聲轉為可見的雨絲，與下句的“聽”字相對。這樣，有目視之景，有耳聞之聲，不僅意境更加優美，而且避免了重復，對仗也顯得更加嚴整了。

薩剌都聽后，驚喜異常，連連鞠躬，感謝指點：“先生一字生輝，晚輩不虛此行！”