英語中常見習語的文化內涵與漢語翻譯

◆時雪華

(沈陽醫學院)

英語中常見習語的文化內涵與漢語翻譯

◆時雪華

(沈陽醫學院)

語言是人類進行交流的重要工具之一，是不同地域、民族、國家等不同的文化表現形式。語言作為一種文化載體，在發展和演變過程中，很大程度上可以反映一個民族的文化和風俗。而習語是人們在使用語言的過程中，不斷提煉、不斷沉淀出的語言精髓，其蘊含的意義往往不能從單個詞或者字面上加以推測和理解；表現形式也多種多樣，包括成語、俗語、格言、歇后語、諺語、俚語、行話等。

習語 文化內涵 漢語翻譯

許多社會學家認為，語言是文化的基石—沒有語言，就沒有文化。不同的歷史文化背景，不同的地域環境，不同的生活觀念和模式，人們在語言的表達上往往就會存在諸多差異。英語習語的形成與漢語一樣，會受到某些特定因素的影響，如地理環境，歷史背景，人們的傳統觀念以及宗教信仰等。本文僅就英語顏色，動物，植物等方面的一些習語表達進行分析和翻譯。

一、關于顏色的英語習語文化內涵與翻譯

紅色，國人多看作為喜慶，吉祥，成功等褒義較多的詞，如“紅紅火火”“走紅”“紅人”等。而在英語的習語中，紅色( red)常表現為一個偏向貶意的詞，如“red revenge”譯為血腥復仇，“red rules of tooth and claw”譯為殘殺和暴力統治，“a red rag to a bull”則譯為惹人惱火的事物(言行)。究其緣由，主要是因為西方文化中，red主要是指血液的顏色，流血則意味著危險和危及生命；加之西方“斗牛”文化的流行，因此紅色在英語國家一般象征著血腥、殘暴、災禍、危險等含義。

白色，往往在我國文化中表示禁忌的意思較多的詞。我們常說辦“白事”，白表示枯竭無血色，因而常象征死亡，兇兆。在中國古代的五方說中，西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋，古代常在秋季征伐不義、處死犯人。因此，在中國舊時還把白虎視為兇神，甚至現如今還有人稱給男人厄運的女人為“白虎星”，這些都體現了中國人對白色的擯棄和厭惡。而在西方文化中，根據白色本身的色彩特點，人們認為白色純潔高雅，常象征著純真無邪。這一點在西方的婚禮上尤其可以體現。

至于黑色，中西方雖有很多共同的理解，某種程度上都認為黑色帶有心情壓抑，沮喪甚至悲哀的成分，因而很多關于黑色的英語習語表達理解就相對容易一些。但是英語中又有其獨特的文化內涵，有些這方面的習語卻與漢語意思完全不同。如最常見的“black tea“譯為紅茶，“black sheep”是害群之馬，敗家子的意思，與我們理解的sheep羊沒有任何關聯，“give sb. a black eye”此處的a black eye也不是如我們漢語想的青眼，即青睞的意思，恰恰相反，它表示把某人打得鼻青眼腫。

二、關于動物的英語習語文化內涵與翻譯

關于動物的習語表達，英語習語中的很多表達也與我們千差萬別，如果不了解其表達文化內涵和背景，很容易鬧出笑話。如“a finishing touch”譯為畫龍點睛。漢語中的龍往往被賦予神圣的含義，常作為皇權地位的象征。而在英語中，龍卻是讓人恐懼，殘暴的怪物。所以我們眼中的望子成龍譯為“ hold high hopes for one's child”，乘龍快婿則是“a son-in-law of high rank”。

同樣，還以魚為例，英語中有 如“a big fish” 意指大人物、大亨；“a cool fish”是無恥之徒；“a dull fish” 表示一個遲鈍的人，而“a loose fish”則指“生活放蕩的女人”。還有我們常聽到的“There are other fish in the sea.”譯為天涯何處無芳草。

三、關于植物的英語習語文化內涵與翻譯

英語習語表達的迥異不僅體現在顏色和動物方面的詞匯，跟植物有關的詞匯也很多見。如英語中的“to spring up like mushrooms”雖說在某種意義上我們可以想象其要表達的內涵，但翻譯成漢語卻為雨后春筍；rest on one’s laurels喻指滿足于已得到榮譽，坐享清福。“to polish the apple”表面看來是把蘋果擦干凈，但其喻義為“諂媚，拍馬屁”，因此“apple polisher”翻譯為拍馬屁的人，即馬屁精。下表當中的一些英語習語則是僅在英語表達中才能表現其文化內涵。

在英語學習中，英語習語的表達往往看似簡單，但卻常常蘊涵了豐富的文化知識，反映出中西文化的巨大差異，這些表達方式和內涵的迥異要求我們在英語學習中必須善于查閱和積累，了解英語習語所承載的文化內涵，切實把握和研究習語的表達意義，進而準確無誤的理解和翻譯和使用。

[1]平洪，張國揚.英語習語與英美文化.外語教學與研究出版社，2000.

[2]李建軍.新編英漢翻譯[M].上海：華東大學出版社，2004.

[3]陳宏薇.漢英翻譯基礎[M].上海外語教學出版社，1998.