外版圖書編輯應該關注的問題

王雪靜

摘要 近年來，中國出版業積極“走出去”和“引進來”，國際版權貿易開展良好，很多外版圖書引入中國。但書稿中有很多隱藏的問題，主要有政治性問題和知識性問題兩種，主要原因是國外與國內在政治形態和文化方面有差異，這就要求我們的編輯在編輯外版書時必須認真謹慎，睜大眼睛，全程跟蹤圖書的每一個流程，不能留死角。筆者從政治性問題和知識性問題兩個方面對外版圖書進行分析，希望對同行有借鑒意義。

關鍵詞 外版圖書；政治性問題；知識性問題；編輯

中圖分類號G2 文獻標識碼A 文章編號1674-6708（2015）153-0008-02

隨著近年來，中國出版業積極“走出去”和“引進來”，國際版權貿易開展良好，很多外版圖書引入中國。我們國內的讀者可以接觸到越來越多的國外優秀出版物。我們的出版工作者也可以看到與國外出版的差距，學習他們的先進經驗，尤其是策劃方向和知識解讀的表現方式。外版圖書引進，尤其是童話部分在未來一些年內都會是一個持續的熱潮。

我們在外版圖書的編輯加工過程中，一定要睜大眼睛，認真謹慎，保持頭腦清醒，書稿中有很多隱藏的問題，主要有政治性問題和知識性問題兩種，主要原因是國外與國內在政治形態和文化方面有差異，這就要求我們的編輯在編輯外版書時必須全程跟蹤圖書的每一個流程，不能留死角。國外某些書籍中所宣揚的政治主張、思想觀點，或與我們黨和政府的方針、政策截然相反，或歪曲事實、傷害國人的感情。我們把這些問題歸類為政治性問題。還應特別注意譯名、術語等的統一問題尤其專有名詞、數字、文化差異等方面的知識性問題也要著重關注。下面就這兩類典型問題進行分析和探討。

1 政治性問題

1.1 關于臺灣的問題

我們關于臺灣的固定說法是：世界上只有一個中國，臺灣是中國領土不可分割的一部分，這是客觀事實，也是我們官方一貫重申的。但這一點在外版圖書上的體現并不一定能那么客觀。出于國外不同國家、不同政體的不同出發點，他們在臺灣問題的表述上經常出現一些差錯，這些差錯總結起來有三種：第一種，把臺灣和主權國家并列起來；第二種，稱呼臺灣為“中華民國”，而這一稱號已經過去好幾十年了；第三種，主要集中在一些地圖中，在這些地圖中，將臺灣和中華人民共和國完全割裂開來，看起來完全是兩個不同國家。

1.2 關于達賴喇嘛的問題

近些年外版書中經常出現有關于達賴喇嘛的相關內容，有些書中會引用達賴的一些話錄，而有的語言則歌頌達賴的故事，還有的會引用達賴講經的一些歪理邪說，甚至會把達賴的一些話作為心理輔導和干預的例子。這些年來，在海外流亡的達賴喇嘛在國際舞臺上進行各種表演，帶著面具偽裝成儒雅、博學的宗教領袖。他本人的英語相對比較流利，可以與很多國外年輕人進行交流，他的這種表演蠱惑和蒙騙了很多人。在我們對外版書進行編輯加工的時候，尤其需要注意涉及達賴喇嘛的內容。

1.3 在不同社會制度和不同歷史文化認知上有偏見

中國是社會主義國家，因為社會體制不同的原因，在外版書中，有一些作者的認知會帶有偏見，對我們的社會主義制度以及這種制度下的人都會進行指責。在外版圖書中，會對1989年的政治風波進行分析，從不同體制的角度進行分析比較；而在一些關于貧困問題的時候，他們就會很明顯地指向中國和其他社會主義國家；中國的民族政策、經濟政策等都可能會成為他們指責和嘲笑的對象；西方的某些專家作者會將歷史上的蘇聯，現在的中國、朝鮮、古巴等當成異類，對這些國家的各類評價和角度都不合理，負面的評價較多。遇到這些問題的時候，一定要仔細調整，評價事情要客觀公正。

1.4 關于宗教的問題

在很多的國家，宗教是他們日常生活和思想世界里的一個重要部分，宗教的作用超出了我們的想象。在外版圖書中關于宗教的內容越來越多，在很多著作中都有宗教的相關知識點。宗教的內容在很多外版書中隱藏得還比較深，在心理學的一些書中也有宗教的部分摻雜在里面。還有一些外版書中，甚至都有一些歪理邪說和邪教的內容在書中出現，這些非宗教的言論有的明顯帶有欺騙性和煽動性，會對讀者有負面的導向作用，甚至會有極端的“上帝萬能論”出現。這就要求我們的編輯在編輯外版書時候，不能有絲毫的放松，要睜大眼睛對書中的每一個細節都仔細檢查，避免這些帶著宗教外衣的蠱惑人心的內容出現。

2 知識性問題

2.1 關于專有名詞的問題

在外版圖書的編輯過程中，我們會遇到各類的專有名詞，遇到這些專業名詞的時候，一定要仔細進行審核，對照上下文，還要借助一些工具書進行核驗。專有名詞有好多種，有的專有名詞比較簡單，都是我們日常中常見的，類似一些品牌如惠普、寶潔、通用、尼康等，這些不用查驗就知道了。但很多的專有名詞在我們的日常生活中并不常見，有的都是需要有專業知識做基礎的，對這類專有名詞一定要小心謹慎，很容易出現專業知識認識不夠、粗心大意等原因，對這些專業名詞沒有足夠的重視，借助翻譯工具進行翻譯，這樣操作經常會出現各種差錯。編輯在審讀譯稿的時候，對專有名詞一定要敏銳，當發現譯稿的翻譯有疑問的時候，一定要果斷地提出質疑，對照原文，按照固定的翻譯方法進行翻譯和比較。我們國內對國外專有名詞有專門的權威機構負責，新華社的譯名室會定期發布一些專有名詞的中文譯名，中國大陸的譯名和港澳臺的還不一樣，所以一定要參照新華社譯名室的翻譯。同時，還有一些國外企業和機構的名稱，在詞典和好多工具書中并沒有辦法查到，在這個時候就可以用網絡搜索，比如Google等搜索引擎查詢。

在外版圖書的編輯過程中，還有一個經常發生的問題，那就是可能同一本書由幾個譯者一起聯合翻譯，因為每個人的翻譯方式不一樣，語言表達也不同，所以他們翻譯的專有名詞很可能出現不一致的情況。這就要求我們的編輯安排翻譯人員進行翻譯的時候，應該確定其中一名譯者作為責任翻譯，在翻譯工作開始之前，要對翻譯方法做一個統籌規劃，在翻譯工作做完之后，責任翻譯還應該負責書稿的統稿，以此保證專有名詞全書一致。

2.2 關于數字的問題

在外版書的編輯過程中，數字也是一個經常出現問題的環節。外版圖書的數字問題主要有這幾種類型：因為操作問題出現的數字錯誤、外文數字的概念認定出錯、外文數字的修飾方法中認知出錯。例如，美國建國是1776年，這個數字在原書中一般來說應該是清楚無誤的，譯者也不會有理解錯誤。但是譯者在錄入文字時，則極有可能把1776在電腦上打成“1876”“1976”或者其他數字。錯誤還有一種情況，由于翻譯速度過快，譯者對有些數字未經思考信手譯出。如，有的譯者把1960s譯成“19世紀60年代”（應為“20世紀60年代”）。這樣的問題在文中根據上下文難以看出，就需要發揮編輯“火眼金睛”的本領。有的譯者對英文數字有錯誤認識，從而造成錯誤翻譯。例如譯者可能會把million（百萬）、trillion（萬億）的數字概念搞錯、弄混。這樣譯出的數字與實際情況可能有巨大差異。英文中的倍數經常會被譯錯。如，The ouitput of automobilesare threetimes of 2000.譯者可能把這句話譯為“汽車產量比2000年提高了3倍”，而實際應為“汽車產量是2000年的3倍”。

2.3 關于文化差異的問題

中國和國外尤其是西方國家，在文化上的差異比較大，其中的翻譯方法一定要注意，如果沒有正確認識，就很容易出現錯誤，誤導讀者。比如，書稿中出現美國的“LaborDay”時，我們一般都會認為是“五一國際勞動節”，況且，既然是“國際勞動節”，譯者就會誤以為美國也是過這一勞動節的。而實際上，這個專有名字是美國自己的勞動節，這個節日的時間是每年9月的第一個星期一。如果譯者按照慣有思維，直接就翻譯成“五一國際勞動節”，那兩者在時間上的差距可就大了。在我們中國新年和元旦的概念基本一致，而在國外的很多國家并沒有元旦這個概念，所以在“New Year”這一個詞出現的時候，就不能武斷地翻譯成元旦，這樣套用在一句話中，就覺得很別扭、怪異。還有一些譯者，會把“新年前夜”直接翻譯成“除夕”，那差距就更大了，因為只有中國才有“除夕”這一說法。