韓中???（青、藍、綠）的語義對比

摘 要：隨著中韓交流的密切，兩國語言的學者也日益增加，為了兩國學者更好的語言習得本文就韓中兩國的顏色詞進行了簡單的對比研究。

關鍵詞：中韓交流；語言；對比研究

根據語言的不同，顏色詞也具有不同的體系。社會文化背景也影響著顏色詞的表現形式。因此，在不同的語言中即使是同一種顏色詞表達出來的意義也會有所不同，甚至具有更復雜的引申意義。而每個顏色詞的象征意義在不同民族的文化習俗中存在著不一樣的特點。在韓中兩國也有很多與顏色詞相關的表達方式，這些表達方式有自己特定的象征意義。換言之，兩國同一種顏色詞所具有的象征意義既有共同點也有很多不同點。

本文意在以韓國語‘???’和漢語‘青’為中心，比較兩個詞的基本意義與象征意義。

一、韓中???（青、藍、 綠）的基本意義

（一）韓國語 ‘???’ 的基本意義

根據<標準國語大辭典>可把‘???’的基本意義歸納為以下幾點：

「1」如秋日的晴空，深邃的大海，綠草的顏色一樣明亮，鮮明。

「2」指未成熟的谷物或果實的顏色。

「3」勢氣堂堂。

「4」比喻年輕和生機勃勃的狀態。

「5」比喻有崇高的理想或抱負。

「6」新鮮，干凈的空氣。

「7」有涼爽的意義。

下面列舉了與韓國語‘???’關聯的一些顏色派生詞。

有關韓國語‘???’的詞匯

顏色詞匯 意義

??????? 又黑又綠

??????? 帶點漆黑帶點綠

???? 發黑光的綠

???? 又高又藍

???? 常綠

???? 常青

???? 深綠色

???? 深青色

???? 淺綠色

???? 淺藍色

???? 淡碧色

???? 淺綠色

?????? 有點綠

?????? 墨綠

???? 深綠色

???? 又深又青

???? 發白的綠色2） 漢語‘青、藍、 綠’的基本意義

按照<新華字典>‘青’有以下幾種意義

「1」綠色的東西（多指綠苗業的莊稼、花草等）。

「2」黑色。

「3」青年。

下面列舉了漢語‘???’關聯的一些顏色派生詞。

有關漢語‘青’的關聯顏色詞

顏色詞 意義

蟹青 ????

淺青 ?? ??.????? ?.

黝青 ??????.????.

烏青 ????

茶青 ???.???

蛋青 ??.?? ???? ?.

天青 ????

豆青 ???. ???.

鐵青 ????

菜青 ?? ??. ???.

翠綠 ??. ????.

草綠 ???. ???.

碧綠 ??? ?. ? ???.

蒼綠 ?? ??

天藍 ???.?? ??.???.

寶藍 ??? ??

藏藍 ????? ??二 韓中???（青、藍、綠）的象征意義對比

（二）韓國語 ‘???’ 的象征意義

青色五行屬木，意指東方。作為遠在高麗，新羅，百濟時代的服飾色彩制度中就存在的顏色詞，它的意義除了陰陽五行的象征性之外還具有固有的民族性，是比喻可以驅走妖魔鬼怪的吉祥之色。它作為草木之色更具有創造，生命，誕生的寓意。通常青色與紅色混合也可作為新娘的服飾或者福袋。這些都是吉祥的象征。下面具體介紹一下‘???’的意義。

① 形容優秀，好，遠大與出眾。

② 表示生機勃勃， 生命力， 希望。

③ 象征安全與和平。

④ 比喻酒家，紅燈區。

⑤ 比喻氣勢洶洶，鋒利。

⑥ 表示未成熟，年青。

（三）漢語‘青’的象征意義

① 象征安全，希望與和平。

② 表示頑強的生命力。

③ 形容優秀，好，遠大與出眾。

④ 表示身份低賤。

⑤ 象征地位卑賤。

⑥ 表示反動。

⑦ 比喻酒家，紅燈區。

⑧ 表示兇惡。

⑨ 象征青春，年青。

（四）韓語 ‘???’ 與漢語 ‘青’象征意義的對比

韓國與‘???’與漢語‘青’

表1 韓語‘???’與漢語‘青’

象征意義的對比

共同點不同點

①生命力，希望

②安全，和平

③不成熟，年青

④優秀的，好的，遠大與出眾

⑤酒家，紅燈區韓語漢語

①氣勢洶洶，鋒利①身份低微

②卑賤

③反動

④兇惡

二、結論

本文主要對可以反映韓中兩國文化特點的色彩詞的基本意義和象征意義進行了簡單的對比研究。兩國語言各具特色，有相同點的同時也表現出一些不同點。本文主要對兩國的基本色彩詞‘???（青、藍、綠）的基本以與象征義進行了比較研究。并且以表格的方式做出了歸納與總結，使讀者看起來更加清晰，明確。而只有了解了兩國語言之間的共同點與不同點，才能更有助于廣大學者對兩國語言的學習與研究。希望這項研究可以在一定程度上幫助兩國學者在語言上的習得。

參考文獻：

[1]?????（1982），???，????.

[2]現代漢語詞典.中國社會科學研究院，商務印書館，（1993）.

[3]???（1994），「?????? ???? ???? ??」，<???>2， ? ? ???? ???.

[4]???（1985），「??? ??? ???? ??」， ????? ????? ?? ????.

[5]???（1994），「??? ???? ???? ?? ??」， ????? ? ??? ??.

[6]????（2013）「?·? ???? ?? ?? ?? ??-?? ??? ??? ????」，????? ????? ???? ??.