淺談字母詞新現(xiàn)象

摘 要：隨著改革開放的深入和對外交往的頻繁，字母詞大量地進入漢語詞匯之中，深刻地影響著國民的文化生活。在被大量引入漢語詞匯系統(tǒng)的同時，字母詞自身也出現(xiàn)了一些新現(xiàn)象，拓寬了漢語構詞的途徑。本文著重分析字母詞的轉(zhuǎn)類現(xiàn)象和語素化現(xiàn)象。

關鍵詞：字母詞；轉(zhuǎn)類現(xiàn)象；語素化現(xiàn)象

隨著字母詞數(shù)量的逐漸增多，民眾對字母詞知曉度的逐漸提高，字母詞在發(fā)展過程中也出現(xiàn)了一些新現(xiàn)象，引起了學者的廣泛關注。其中，字母詞的轉(zhuǎn)類現(xiàn)象和語素化現(xiàn)象是字母詞發(fā)展中最為重要的新現(xiàn)象。

一、字母詞的轉(zhuǎn)類現(xiàn)象

有些字母詞在現(xiàn)代漢語中承擔了一部分語法功能，并且在發(fā)展過程中出現(xiàn)了詞語轉(zhuǎn)類現(xiàn)象，即在不同的語流中表現(xiàn)出不同詞性的情況。劉叔新（2005）在《漢語描寫詞匯學（重排本）》中提到：“現(xiàn)代漢語中，還有一種詞的語法變體，不那么明顯，也不那么重要，易被人忽略。這是同一個詞在不同的語流中表現(xiàn)出不同詞性的情形?！彪S著字母詞使用頻率的越來越高，字母詞在交際過程中也出現(xiàn)了詞語轉(zhuǎn)類現(xiàn)象，即在不同語流中表現(xiàn)出不同詞性。例如：

（1）這日晚上便到了卡拉OK俱樂部，但卡拉OK之后還有什么“OK”節(jié)目，值得她們半夜不歸不得而知。（《上海小說》，1992年第一期）

此句中出現(xiàn)了兩次“卡拉OK”，形式相同，但詞性不同。加橫線的“卡拉OK”是名詞，而加波浪線的“卡拉OK”是動詞，意義可以理解為“唱卡拉OK”?！翱ɡ璒K”在原來名詞詞性的基礎上，又增加了動詞詞性，成為兼類詞。

（2）“WTO后，我們面臨的機遇和挑戰(zhàn)……”（上海某電臺的播音）

此句中“WTO”的意思是“加入WTO”，“WTO”在這個語流中已經(jīng)作為動詞使用了。

（3）“尤其是最近，同事們的言行越來越WTO了……”（《哪怕只是一枚硬幣》，載《青年文摘》2002，6）

這一句中的“WTO”是形容詞詞性，意義是“國際化、時髦”。

此外，“E（e）字母詞”形式也出現(xiàn)了轉(zhuǎn)類現(xiàn)象?！癊（e）”是electronic的縮略形式，表示“電子”“信息”等相關概念，多用作名詞。但在特定的語言環(huán)境中“E（e）”可以用作動詞。例如2001年1月8日《深圳商報》有一篇文章的題目是《30天E掉一間傳統(tǒng)書店》，該題目中的“E”用作及物動詞。

以上所舉例詞都是在特定的語言環(huán)境中所產(chǎn)生的言語意義，這種言語意義由原有詞義引申而來。例如 “WTO”本是“World Trade Organization”的縮略形式，意義為“世界貿(mào)易組織”，簡稱“世貿(mào)組織”或“世貿(mào)”，屬于名詞詞性，而在（3）句的特定語境中，“WTO”轉(zhuǎn)類為形容詞詞性，在“世貿(mào)組織”原有詞義的基礎上，產(chǎn)生了 “國際化、時髦”的意義。

字母詞詞義的引申是字母詞詞義派生的重要方式，是隨著字母詞的不斷運用而逐漸形成的，字母詞詞義引申的結果一方面有可能使字母詞義項增加，但需經(jīng)過長期、廣泛的語言實踐與漢語體系的自然融合；另一方面有可能沖擊原有義項，并逐步取代其內(nèi)容。字母詞詞義的變化是字母詞適應漢語詞匯發(fā)展規(guī)律的自然體現(xiàn)。只有這樣，字母詞才能成為漢語詞匯系統(tǒng)穩(wěn)定的成員。

二、字母詞語素化現(xiàn)象

與音譯外來詞相類似，字母詞也出現(xiàn)了語素化現(xiàn)象。字母詞的語素化現(xiàn)象是指字母詞的全部或部分充當了漢語的構詞成分，這種成分包括詞根和詞綴。王素平（2004）、李小華（2004）兩位學者都在各自文章中談到了字母詞的語素化問題。兩位學者在談到這個問題時都提出了“字母語素”的概念，認為字母語素具有極強的構詞能力，它們可憑字母構成詞，也可與漢字或數(shù)字構成詞，有些在已有字母詞基礎上創(chuàng)造出系列新詞語。例如：

AB制——AB角、AB團、AB選擇劇

β射線——β胡蘿卜素、β粒子、β譜儀、β衰變、β系數(shù)

PC機——后PC時代、互聯(lián)網(wǎng)PC

IP——IP地址、IP電話、IP欺騙、IP網(wǎng)絡、IP位址

IT——IT產(chǎn)業(yè)、IT經(jīng)理人、IT女性組織、IT企業(yè)、IT咨詢、IT資本、IT精英、IT業(yè)界、IT市場

MP3——MP4、MP5

還有些字母詞主要集中在網(wǎng)絡、計算機術語中，有一種“類前綴”或“準前綴”的成分。例如，由“E（e）”組成的“E（e）族詞”就有如下一些詞：

e時代 e商務 e廣告 e書 e化 e人類 e校園 e生活 E產(chǎn)品 E教室 E類精英 E美容

“E（e）”甚至對成語產(chǎn)生了沖擊，出現(xiàn)了“e網(wǎng)情深”的形式。

另外，還有個別字母詞出現(xiàn)了“復合詞綴”現(xiàn)象，如“C（）O”格式?！癈”即Chief（首席），“O”即Officer（官員），中間的“（）”可以加入一些單字母。如CEO（首席執(zhí)行官）、CIO（首席信息官）、CGO（首席溝通官）、CMO（首席市場官）等。

可以說，字母詞強大的構詞能力是字母詞在當今大量出現(xiàn)并且具有較強生命力的原因之一。