中西方體態(tài)語差異對比研究

朱文欣（山東外事翻譯職業(yè)學(xué)院）

中西方體態(tài)語差異對比研究

朱文欣
（山東外事翻譯職業(yè)學(xué)院）

從體態(tài)語在跨文化交際中的重要性出發(fā)，主要從以下四個(gè)角度對比分析了中西方文化中的體態(tài)語：一種文化中獨(dú)有的體態(tài)語；動(dòng)作相同，含義有別的體態(tài)語；含義相同，動(dòng)作有別的體態(tài)語；動(dòng)作含義基本相同，表現(xiàn)程度不同的體態(tài)語，對比、分析了中西方文化中典型且易引起誤會(huì)的體態(tài)語。通過對中西方體態(tài)語差異的分析，幫助人們了解不同文化背景下特殊體態(tài)語的文化內(nèi)涵，有助于提高大家的跨文化交際能力，從而避免文化沖突，達(dá)到有效交際的目的。

中西方文化；體態(tài)語；對比研究

言語交際和非言語交際都是文化中的一部分，它們共同作用使得交際和文化豐富多彩。作為非言語交際中的一項(xiàng)重要交際形式，體態(tài)語被廣泛、多樣地應(yīng)用到不同文化生活中。受文化因素的影響，同一肢體動(dòng)作在不同文化語境下會(huì)有不同的含義。目前為止，言語交際研究已經(jīng)受到了足夠的重視，但是非言語交際（尤其是體態(tài)語）研究卻往往受忽視。而且，已有的關(guān)于體態(tài)語的研究大多是出于商業(yè)或者外語教學(xué)角度。縱觀以往，關(guān)于體態(tài)語的對比研究少之又少。鑒于此，本文旨在通過對比分析中西方文化背景下的體態(tài)語含義，提高大家對非言語交際的認(rèn)識(shí)，從而提高跨文化交際能力。

一、文獻(xiàn)綜述

國外關(guān)于這方面的最出名的研究成果是來自美國萊克教授所著的《中國及英語國家的非言語交際對比》。這是第一本比較全面、直觀、系統(tǒng)地對比中國及英語國家的非言語交際的書。國內(nèi)在這方面比較有影響力的是李杰群于1997年所著的《非語言交際學(xué)概論》。這本書對同一種體態(tài)語在不同語言和文化背景下的交際手段的應(yīng)用以及他們所表達(dá)的內(nèi)涵意義上的異同作出了獨(dú)特的對比和分析。其他比較突出的研究作品有：耿二嶺在1988年引入的體態(tài)語研究經(jīng)典著作《體態(tài)語概說》，劉潤清和鄧炎昌（1989）的《語言與文化》，賈玉新（1997）所著的《跨文化交際學(xué)概論》，畢繼萬于1999年引入的《跨文化非言語交際》，胡文仲（1999）所編譯的《跨文化交際學(xué)概論》。

二、中西方文化中的體態(tài)語對比研究

由于中國人和西方人身處的文化背景不同，所以在歷史的發(fā)展進(jìn)程中他們都形成了各自獨(dú)立的價(jià)值觀和行為方式。受此因素影響，中西方文化背景下的體態(tài)語的含義會(huì)有所不同。

1.某種文化中獨(dú)有的體態(tài)語

顧名思義，這種體態(tài)語指的是只存在于中國或西方文化中用以表達(dá)特定含義的動(dòng)作。比如，新西蘭毛利人傳統(tǒng)的最高敬禮——“碰鼻禮”。這是新西蘭毛利人的一種獨(dú)特見面問候方式。如果有客人來訪，毛利人必定要為來賓組織專門的歡迎儀式，安排豐盛的宴席。這一切過去以后，一定要舉行毛利人傳統(tǒng)的最高敬禮——“碰鼻禮”。主人與客人必須鼻尖對鼻尖連碰兩三次或更多次數(shù)，碰鼻的次數(shù)與時(shí)間往往標(biāo)志著禮遇規(guī)格的高低；相碰次數(shù)越多，時(shí)間越長，即說明禮遇越高；反之，禮遇就低。再如，在西方尤其是英國電影里常看到的“脫帽禮”，這一體態(tài)語的形成與西方的文明史有關(guān)。西方的文明史，在很大程度上表現(xiàn)著人類對禮儀追求及其演進(jìn)的歷史。人類為了維持與發(fā)展血緣親情以外的各種人際關(guān)系，避免“格斗”或“戰(zhàn)爭”，逐步形成了各種與“格斗”“戰(zhàn)爭”有關(guān)的動(dòng)態(tài)禮儀。如除了上述的“脫帽禮”以外，還有為了表示自己手里沒有武器，讓對方感覺自己沒有惡意而創(chuàng)造出的“舉手禮”（后來演進(jìn)為握手）。在中國文化中獨(dú)有的體態(tài)語是磕頭。尤其是農(nóng)村地區(qū)，每逢春節(jié)晚輩要給長輩磕頭以示尊敬和表達(dá)新一年的良好祝愿。這一體態(tài)語也普遍用于信仰佛教的中國人跪拜他們心目中的神——佛祖。“磕頭”這一體態(tài)語的形成及所表達(dá)的內(nèi)涵與中國的文化息息相關(guān)。在古代，臣子或草民見到帝王時(shí)，需要“叩見皇上”，由此逐漸演變成了中華文化中最高級(jí)別的跪拜禮——磕頭。

2.動(dòng)作相同，含義有別的體態(tài)語

這類體態(tài)語的典型例子有：用食指在太陽穴旁邊畫圈這一體態(tài)語在中國表示“好好想想”，但是在美國卻表示“腦子有問題，瘋了”。手捂嘴這一動(dòng)作在美國文化中只有人說了謊話時(shí)才會(huì)這樣做，但是，中國人卻是在打噴嚏時(shí)用這一動(dòng)作來遮擋“飛”出去的唾液，或者聞到臭味時(shí)用以捂住嘴和鼻子。如此看來，如果我們中國人當(dāng)著美國人的面做這一動(dòng)作就非常容易引起誤會(huì)。

3.含義相同，動(dòng)作有別的體態(tài)語

在西方國家用以詛咒人的動(dòng)作是用力握緊拳頭并豎起大拇指，但在中國用以表示詛咒的動(dòng)作卻是拇指向下握緊拳頭。再如，表達(dá)吃飽了這個(gè)意思時(shí)，中國人會(huì)拍拍肚子表示吃飽了，而美國人就會(huì)用舉到喉嚨來并翻向下的手掌表達(dá)同一個(gè)意思。

4.動(dòng)作含義基本相同，細(xì)節(jié)有所差別的體態(tài)語

這指的是動(dòng)作表示基本相似但是表現(xiàn)方式或程度有所不同的體態(tài)語。此類是最易引起誤解也同時(shí)是最易被忽略的體態(tài)語。如中西方文化中都會(huì)用豎起的大拇指表示“好”，但是豎起大拇指的程度和場合不同則表達(dá)的意思也不一樣。我們很少豎起兩個(gè)大拇指，但英國人則通過這樣做來加強(qiáng)程度，并且西方人用豎起的大拇指表示“搭順風(fēng)車”或“同意”的意思。

隨著跨文化交際的迅猛發(fā)展，體態(tài)語在生活中的重要性已不可小覷。不管是對商人、外交官甚至是平常百姓，體態(tài)語的系統(tǒng)學(xué)習(xí)都是必不可少的。要想避免跨文化交際中的沖突，我們首先要認(rèn)清兩方文化中的體態(tài)語所表達(dá)的內(nèi)涵。這樣看來，對比分析兩種文化中體態(tài)語所表達(dá)的含義是十分必要而且意義深遠(yuǎn)的。建議大家將來可以重點(diǎn)研究具體的某兩個(gè)國家之間有代表性的體態(tài)語；盡量多做一些問卷調(diào)查分析，使研究結(jié)果更具說服力。

［1］畢繼萬.跨文化非言語交際［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999：115.

［2］耿二嶺.體態(tài)語概說［M］北京：外語教學(xué)與研究出版社，1988.

［3］胡文仲.跨文化交際學(xué)概論［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

［4］賈玉新.語言與文化：跨文化交際學(xué)概論［M］.上海：上海外語教育出版社，1997.

［5］李杰群.非語言交際學(xué)概論［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1997.

［6］劉潤清，鄧炎昌.語言與文化［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989.

·編輯楊國蓉