新時(shí)期跨文化新聞傳播研究

秦 娜

（廣西人民廣播電臺(tái)，廣西 南寧 530022）

新時(shí)期跨文化新聞傳播研究

秦 娜

（廣西人民廣播電臺(tái)，廣西 南寧 530022）

隨著我國(guó)實(shí)力的增強(qiáng)，在國(guó)際上的話語權(quán)也越來越重。但是在新聞傳播方面，卻仍然受到一些國(guó)家的制約。現(xiàn)在的世界是信息交流的世界，全世界發(fā)生的事情，每一個(gè)國(guó)家都可以了解而所有的國(guó)家也可以對(duì)其他國(guó)家交流自己國(guó)家的信息。但是在國(guó)際上，其他國(guó)家對(duì)我國(guó)的新聞傳播大多采用抵制手段，讓我國(guó)的跨文化新聞傳播得不到實(shí)際的進(jìn)展。由于現(xiàn)在是世界信息傳播的新時(shí)期，這一時(shí)期對(duì)我國(guó)跨文化傳播會(huì)起到很大的幫助。

跨文化新聞；新時(shí)期；文化傳播

我國(guó)在與其他國(guó)家做跨文化交流的時(shí)候，仍然有很多國(guó)家對(duì)我國(guó)的新聞?dòng)械钟|感。跨文化新聞交流，是促進(jìn)不同種族不同文化之間的交流。可以讓國(guó)家與國(guó)家之間，種族與種族之間更加了解，能夠讓世界更和諧。但是由于某些國(guó)家對(duì)我國(guó)有一定的偏見，所以對(duì)于我國(guó)主動(dòng)與他們交流，會(huì)產(chǎn)生抵觸。但是我國(guó)仍然要為世界的繁榮與和諧做出努力。在新時(shí)期，世界經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展互融的潮流中，為我國(guó)的跨文化新聞交流進(jìn)步做出努力。

一、我國(guó)跨文化新聞傳播的背景

（一）新聞全球化傳播

自從進(jìn)入21世紀(jì)，世界經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，科技不斷的創(chuàng)新。由于經(jīng)濟(jì)科技都在進(jìn)步，就給人們創(chuàng)造了更方便的生活。而信息傳遞迅速就是主要的特征。現(xiàn)在由于通訊設(shè)備先進(jìn)，信息交流變得更容易。但是想要達(dá)到平等的信息交流，還存在一定的困難。現(xiàn)在是信息大爆炸的時(shí)代，各種跨文化信息整天都充斥在視野當(dāng)中，所以人們想要了解其他的國(guó)家和民族的有關(guān)信息還是很方便快捷的。信息社會(huì)，對(duì)于跨文化新聞的傳播還是起到了一定的助力。

（二）全球文化沖突

我們的世界是由不同的民族和國(guó)家組成的，每個(gè)國(guó)家都有自己的文化特點(diǎn)。有些民族和國(guó)家的觀念與其他的國(guó)家甚至是沖突的。所以想要在世界文化大融合的情況下，把自己國(guó)家的文化傳播出去，還需要一定的時(shí)間。因?yàn)槊總€(gè)地區(qū)對(duì)待文化都有差異，想要達(dá)到跨文化交流，就要在傳播理念上能夠達(dá)成共識(shí)。目前全球都處于語言被過濾的階段，從國(guó)家向民族轉(zhuǎn)化。而這一過程會(huì)限制跨文化傳播，因此會(huì)借助新聞傳播的方式促進(jìn)文化的傳播。

二、我國(guó)跨文化新聞傳播的現(xiàn)狀

現(xiàn)在的世界是信息交匯的世界，信息傳遞迅速。但是現(xiàn)在由于是發(fā)展融合的階段，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)由于國(guó)際信息秩序的不完善、不平等，導(dǎo)致許多國(guó)家的跨文化不能及時(shí)、正確地傳播出去。尤其是我國(guó)的快速發(fā)展，對(duì)其他的國(guó)家在經(jīng)濟(jì)上和世界政治地位上都造成了一些威脅。因此有很多國(guó)家會(huì)故意誤讀我國(guó)的跨文化新聞，甚至排斥我國(guó)的跨文化傳播交流活動(dòng)。我國(guó)在跨文化新聞傳播過程中，也有很多的不足。由于西方國(guó)家和我國(guó)的新聞解讀方式和重點(diǎn)不同，所以我國(guó)的新聞編碼解碼與其他國(guó)家的不同，是會(huì)導(dǎo)致其他國(guó)家對(duì)我國(guó)的誤解。相應(yīng)的，如果我國(guó)沒有充分地了解某個(gè)國(guó)家的新聞傳播方式，也會(huì)產(chǎn)生誤解現(xiàn)象。所以要爭(zhēng)取在保留自己國(guó)家跨文化傳播的特點(diǎn)下，和其他國(guó)家在一定的程度上，保持統(tǒng)一的傳播方式。因此要改變我國(guó)新聞稿件的寫實(shí)方式，就是由于誤解，才會(huì)導(dǎo)致很多國(guó)家對(duì)我國(guó)都不理解，報(bào)道的都是我國(guó)的負(fù)面新聞。

三、對(duì)我國(guó)跨文化新聞的研究

（一）對(duì)本土文化加強(qiáng)認(rèn)識(shí)

一個(gè)國(guó)家和民族的文化想要得到世界的認(rèn)可，首先要了解自己的文化。我國(guó)要想把文化傳播出去，和其他國(guó)家進(jìn)行交流，達(dá)到跨文化新聞傳播的階段，首先要加強(qiáng)對(duì)自己本土文化的認(rèn)知程度。這樣才能在對(duì)外情況下，更充分地解釋自己的文化到底是什么，才能不斷增加我國(guó)的文化魅力，吸引其他的民族來主動(dòng)了解我國(guó)的文化。并且為跨文化新聞傳播做足準(zhǔn)備。同時(shí)還需要提高跨文化新聞傳播者的整體素質(zhì)。要在能夠理解自己文化的同時(shí)，還能正確、充分地理解國(guó)外的文化。為我國(guó)和國(guó)外的跨文化交流做出正確的解釋。

（二）協(xié)調(diào)本土文化與世界文化的關(guān)系

因?yàn)槭澜缑褡灞姸啵總€(gè)民族的文化都不相同，都會(huì)有沖突的地方。所以要把本土的文化與世界其他民族文化的關(guān)系協(xié)調(diào)好，這樣才能促進(jìn)我國(guó)跨文化新聞交流。比如，我國(guó)一直把龍作為圖騰，稱我們?nèi)A夏兒女為龍的傳人，這是民族的象征。但是在西方的文化看來，龍卻是邪惡的象征。如果不能協(xié)調(diào)二者之間的關(guān)系，西方就會(huì)認(rèn)為，我們民族的人都是邪惡的。所以，在協(xié)調(diào)好關(guān)系之后，把文化信息構(gòu)架成新聞，才能順利傳播出去。

（三）發(fā)展本土文化特點(diǎn)，吸引世界文化

我國(guó)有五千多年的歷史，是世界文明古國(guó)之一，是沒有斷絕傳承的國(guó)家民族。因此我國(guó)的文化是神秘的，是悠久的。這對(duì)于很多國(guó)家來說，都充滿了吸引力。沒有哪個(gè)國(guó)家，能有我國(guó)這樣的歷史。我國(guó)可以著重發(fā)展中國(guó)風(fēng)文化，讓世界各族人民主動(dòng)了解我們的文化。讓他們與我們主動(dòng)進(jìn)行跨文化交流，這樣也可以為我國(guó)的跨文化新聞交流增加經(jīng)驗(yàn)。

四、結(jié)語

跨文化新聞交流，是促進(jìn)國(guó)家與國(guó)家之間了解的重要方式。也是世界各族人們互相了解的主要渠道。雖然隨著我國(guó)的經(jīng)濟(jì)和國(guó)防實(shí)力的崛起，在國(guó)際中的話語權(quán)越來越重，但是在跨文化交流方面，我國(guó)仍然做不到可以向任何一個(gè)國(guó)家傳播的程度。除了我國(guó)與其他國(guó)家的文化差異較大，讓其他種族一時(shí)無法接受，還有就是由于某些國(guó)家的惡意抵觸、拒絕交流的導(dǎo)致的。但是他們的拒絕是不能阻止我國(guó)跨文化新聞的交流的，因?yàn)槲覈?guó)正在強(qiáng)大。

［1］ 謝奇凡.新時(shí)期跨文化新聞傳播研究［J］.新聞傳播，2014（02）：214.

［2］ 劉楊.關(guān)于跨文化新聞傳播的研究［J］.決策探索（下），2015（09）：65-66.

［3］ 吳明才.跨文化新聞傳播的問題與分析［J］.新聞與寫作，2014（12）：91-93.

［4］ 王蓉.新時(shí)期跨文化傳播的困境與突破［J］.西部廣播電視，2013（09）：54-57.

G206

A

1674-8883（2016）07-0203-01

秦娜（1982—），女，廣西人，碩士研究生，二級(jí)播音員，研究方向：新聞傳播。