當代外國文論新動態——從四部著作看外國文論四個取向的進展

周啟超

?

當代外國文論新動態——從四部著作看外國文論四個取向的進展

周啟超

[摘要]后理論時代的外國文論研究并未終結。文學理論的基礎研究與前沿研究都在推進。文學學、文學地理學、文學文本分析學、理論學派與集群發育學都有新的進展。我們用德文、法文、俄文、英文撰寫的四部文論著作為例證，描述出當代外國文論在這幾個取向上的新收獲。

[關鍵詞]文學學文學地理學集群發育學文本分析學

一、《新德語文學學導論》與文學學

文學學（literatur wissenschaft，文學科學）發源于德國。當代德語文論著作在中國的譯介，主要集中于接受美學與法蘭克福學派著作，譯介時間主要在20世紀80—90年代。本義或狹義的德語文論著作，在非德語專業讀者的接受視野里，如果不算其身份主要是哲學家的海德格爾、伽達默爾、哈貝馬斯等人，或主要是美學家的本雅明、阿多諾、馬爾庫塞等人，主要有耀斯、伊瑟爾、凱塞爾、施泰格爾的著作。以漢斯·羅伯特·耀斯與沃爾夫岡·伊瑟爾為標志的康斯坦茨學派的著作，得到了當代中國文論界積極關注。伊瑟爾的著作尤其受到當代中國譯者青睞，出版界一度競相推出其漢譯本，甚至是英譯本的轉譯。在此之前，當代中國對德語文論的引進，主要有《語言的藝術》與《詩學的基本概念》。

1984年，上海譯文出版社推出沃爾夫岡·凱塞爾（W.Kayser）（1906—1960）《語言的藝術作品——文藝學引論》的漢譯本，該書1948年在伯爾尼初版后多次再版，1992年，圖賓根第20版；南京大學陳銓先生還在1965年就據該書1956年第4版將其譯出，“文革”使得這本德語文論著作漢譯本被延遲了20年，改革開放才得見天日。……