弗雷格的意義理論及其意義

○ 楊曉瓊

(1.華中師范大學　外國語學院， 湖北　武漢　430079；2.湖北民族學院　外國語學院， 湖北　恩施　445000)

?

弗雷格的意義理論及其意義

○ 楊曉瓊1,2

(1.華中師范大學外國語學院， 湖北武漢430079；2.湖北民族學院外國語學院， 湖北恩施445000)

弗雷格的意義理論包括兩個部分，一部分是關于涵義的理論，另一部分是關于所指的理論。弗雷格認為，與一個符號相關聯的，不僅有符號的所指對象，還有符號的涵義，在其涵義中包含了符號呈現的方式和語境。符號只能經由涵義這個“媒介物”才能與所指建立聯系，涵義決定所指；而句子的涵義是句子所表達的思想，句子的所指則是句子的真值。以對弗雷格意義理論的層層剖析為基礎，我們得出以下結論：弗雷格的意義理論不僅促進了哲學研究方式的轉變，為意義理論奠定了第一塊思想基石，而且對翻譯學等其它學科也具有多維啟發。

弗雷格；意義理論；意義

一、引　言

探討語言符號意義的理論，在中國和西方都有著悠久的歷史淵源。

在中國，春秋戰國時期起就有了名實之辯。荀子認為，萬物之名，都是人強加給它們的，但一旦一個名稱為大眾所接受，那它的名實之間的關系便固定下來，所謂“名無固宜，約之以命。約定俗成謂之宜，異于約則謂之不宜。”〔1〕不過，這種約定俗成的前提是稽實定數，即根據客觀事物的實際來確定事物的名稱。而確立名稱的目的是為了能夠分辨客觀事物，進行思想交流，貫徹政治原則，所謂“名定而實辨，道行而志通。……