漢語教學(xué)與語文教學(xué)的差異性

賈瑞芳俞江（喀什大學(xué) 新疆 喀什 844000）（喀什市六中 新疆 喀什 844000）

漢語教學(xué)與語文教學(xué)的差異性

賈瑞芳1俞江2
（1喀什大學(xué) 新疆 喀什 844000）（2喀什市六中 新疆 喀什 844000）

近些年，隨著中國(guó)綜合實(shí)力與國(guó)際影響力的增強(qiáng)，全球逐漸掀起了一股學(xué)習(xí)漢語的潮流，對(duì)外漢語教師的數(shù)量也在不斷擴(kuò)大之中，其中還包括一些有語文教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的教師加入這一隊(duì)伍。然而，由于漢語教學(xué)與語文教學(xué)差異性的存在，有些語文教師并不能很好地完成對(duì)外漢語教學(xué)任務(wù)。因此，本文從教學(xué)對(duì)象、教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)方法三個(gè)方面出發(fā)，簡(jiǎn)要分析了對(duì)外漢語教學(xué)與語文教學(xué)的差異性，并在此基礎(chǔ)上闡釋了兩種教學(xué)模式的相互影響與借鑒。

對(duì)外漢語教學(xué)；語文教學(xué)；差異性；相互影響；借鑒

1.教學(xué)對(duì)象的差異性

將漢語作為第二語言進(jìn)行學(xué)習(xí)的教學(xué)過程稱之為對(duì)外漢語教學(xué)，因而其教學(xué)對(duì)象大都為沒有漢語基礎(chǔ)、不熟悉漢語也不了解中國(guó)文化的外國(guó)人。而語文教學(xué)的教學(xué)對(duì)象則是長(zhǎng)期生活于中國(guó)且自出生就使用漢語的學(xué)生，他們有一定的漢語基礎(chǔ)，熟悉漢語且了解中國(guó)文化。因此，語文教學(xué)過程中，教師所面臨的學(xué)生基本為同齡人且均有著相同的文化環(huán)境。但對(duì)外漢語課堂上的學(xué)生卻來自世界各地，他們?cè)谀挲g、文化背景等方面均存在較大的差異，教師在教學(xué)前需充分了解他們各自國(guó)家的文化，因地制宜進(jìn)行漢語教學(xué)。

2.教學(xué)目標(biāo)的差異性

對(duì)外漢語教學(xué)與語文教學(xué)在教學(xué)目標(biāo)上的差異性主要體現(xiàn)在詞語掌握、語法學(xué)習(xí)、文章主旨把握等方面。

2.1 詞語掌握上的差異

對(duì)外漢語教學(xué)與語文教學(xué)均對(duì)學(xué)生提出了掌握詞語這一明確的要求，但在掌握程度上卻有不同的要求。如在《林黛玉進(jìn)賈府》這一課的語文教學(xué)中，教師會(huì)要求學(xué)生掌握“阜盛、敕造、紫檀、雕梁畫棟”等較為生僻的詞語，但教師并不會(huì)在課堂上詳細(xì)解說這些生詞，學(xué)生需在課前預(yù)習(xí)時(shí)自主掌握它們。而在對(duì)外漢語教材中所列出的卻是一些對(duì)于我們中國(guó)學(xué)生而言較為簡(jiǎn)單的詞語，如《我們天天在說謊》中的“大手大腳、將心比心、無所不能”等。對(duì)于將漢語作為第二語言進(jìn)行學(xué)習(xí)的學(xué)生，教師不僅要幫助學(xué)生讀準(zhǔn)字音，還需向他們解釋這些詞語的意思。如“大手大腳”這個(gè)詞，學(xué)生很有可能會(huì)誤以為是手腳很大的意思，教師此時(shí)需耐心解釋其含義為“不懂節(jié)約、浪費(fèi)錢”。在語文教學(xué)中，學(xué)生不僅要了解詞語更深層次的意義，還要掌握詞語的色彩意義。但對(duì)外漢語教學(xué)中，學(xué)生只需對(duì)其加以一定的掌握并正確運(yùn)用即可。

2.2 語法學(xué)習(xí)上的差異

對(duì)外漢語與語文教學(xué)中的學(xué)生均會(huì)接觸到語法學(xué)習(xí)，但語文教學(xué)所接觸到的語法知識(shí)教簡(jiǎn)單，對(duì)外漢語教學(xué)則明顯更加重視語法規(guī)則的講授。以“就”的用法為例，語文教師僅會(huì)簡(jiǎn)單說明這是一個(gè)時(shí)間副詞，但對(duì)外漢語教師則會(huì)在解釋其詞義的基礎(chǔ)上強(qiáng)調(diào)它的用法，如“就”在句式中的位置、經(jīng)常跟它搭配的詞，同時(shí)還會(huì)幫助學(xué)生歸納出其在句中的結(jié)構(gòu)“主語+時(shí)間狀語+就+動(dòng)詞”。對(duì)外漢語教學(xué)更加重視語法知識(shí)的原因，在于我國(guó)學(xué)生從小就在漢語環(huán)境下長(zhǎng)大，他們知道漢語的規(guī)則，但將漢語作為第二語言的學(xué)生卻根本不了解漢語的規(guī)則，而且漢語中不少詞語在不同語境下還有不同的用法與含義。

2.3 文章主旨把握上的差異

對(duì)外漢語與語文教學(xué)均對(duì)學(xué)生提出了把握文章主旨的要求，把握文章主旨可從正確理解文中詞匯的詞義出發(fā)。以我國(guó)話劇名篇《雷雨》為例，周樸園使用了“賢惠”、“規(guī)矩”等中式詞語來形容梅小姐，對(duì)于我們中國(guó)學(xué)生而言，理解這些詞匯輕而易舉，但對(duì)于對(duì)外漢語課堂上的學(xué)生卻非常不容易，就算有些學(xué)生在教師引導(dǎo)下理解了這些詞匯，但也很有可能因周樸園下面的舉動(dòng)而產(chǎn)生疑惑與不解，此時(shí)對(duì)外漢語教師需充分結(jié)合我國(guó)文化特征進(jìn)行講解，因而需花費(fèi)比語文教學(xué)更多的時(shí)間。

語文教學(xué)以學(xué)生的終身發(fā)展為教學(xué)目的，但對(duì)外漢語教學(xué)則更多地以學(xué)生使用漢語進(jìn)行交流為教學(xué)目的。因此，語文教學(xué)不僅僅是教授語言知識(shí)，更是對(duì)學(xué)生思想品德、文學(xué)修養(yǎng)和審美能力的培養(yǎng)與發(fā)展，而對(duì)外漢語教學(xué)的根本目的則在于漢語的應(yīng)用。

3.教學(xué)方法的差異性

如前文所述，對(duì)外漢語教學(xué)與語文教學(xué)面臨著不同的教學(xué)對(duì)象，因此在教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)目標(biāo)上也有所不同，語文教學(xué)更加重視學(xué)生的閱讀與寫作，而對(duì)外漢語教學(xué)則更注重發(fā)音與語法教學(xué)。正因?yàn)榇耍咴谶x取教學(xué)方法時(shí)也存在著較大的差異。語法翻譯法常用于對(duì)外漢語教學(xué)中，其并不適用于語文教學(xué)。所謂語法翻譯法，即教師使用學(xué)生的母語，綜合采用語法講解加翻譯練習(xí)的方式來進(jìn)行漢語教學(xué)，這種方法有助于學(xué)生快速準(zhǔn)確地掌握語言知識(shí)，同時(shí)還有利于學(xué)生熟練地使用漢語進(jìn)行日常交流。目前而言，小班教學(xué)或一對(duì)一教學(xué)是最常見的對(duì)外漢語教學(xué)形式，但我國(guó)語文教學(xué)大多采用班級(jí)授課制，這與兩種課程的教學(xué)對(duì)象不同有關(guān)。其實(shí)，有些教學(xué)方法不僅適用于對(duì)外漢語教學(xué)，也適用于我國(guó)的語文教學(xué)，如情境教學(xué)法、習(xí)題鞏固法等。

4.對(duì)外漢語教學(xué)與語文教學(xué)的相互影響與借鑒

雖然對(duì)外漢語教學(xué)與語文教學(xué)在教學(xué)對(duì)象、教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)方法上存在較大差異，但總體而言都屬于中文教學(xué)，因此二者也存在相互影響、相互借鑒的地方。眾所周知，對(duì)外漢語教學(xué)所培養(yǎng)的交際能力實(shí)際上就是跨文化的交際能力，外國(guó)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語時(shí)可以對(duì)博大精深的中國(guó)文化有著更多地了解，因此對(duì)外漢語教學(xué)離不開一定內(nèi)容的文化教學(xué)，對(duì)外漢語教師可適當(dāng)將語文課堂的經(jīng)典名篇糅合進(jìn)對(duì)外漢語課堂，如前文提及的《雷雨》。在對(duì)外漢語教學(xué)中也有不少值得語文教師引用的技巧和方法，如對(duì)外漢語教學(xué)中經(jīng)常使用的字源法，語文教師可利用該方法幫助學(xué)生進(jìn)行漢字識(shí)記。此外，對(duì)外漢語教學(xué)中注重聽說讀寫技巧的全面訓(xùn)練也值得語文教師學(xué)習(xí)，語文教師應(yīng)給予學(xué)生更多的時(shí)間進(jìn)行口語表達(dá)、閱讀與寫作，這于我國(guó)語文教學(xué)質(zhì)量的提高大有裨益。

5.結(jié)語

由于對(duì)外漢語教學(xué)面臨著來自不同國(guó)家的學(xué)生，因而其在實(shí)際教學(xué)中需接觸到不同的教學(xué)理念，同時(shí)也融合了不同的文化，其與我國(guó)語文教學(xué)在教學(xué)對(duì)象、教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)方法中存在著較大的差異性，但二者之間也有相互影響、相互借鑒的內(nèi)容。對(duì)此，對(duì)外漢語教師與語文教師可在相互取經(jīng)的同時(shí)反思自身教學(xué)中存在的不足，以促進(jìn)各自教學(xué)質(zhì)量的提升。

[1]李如龍.漢語的特點(diǎn)與對(duì)外漢語教學(xué)[J].語言教學(xué)與研究,2014,03:1-10.

[2]程春君.淺談?wù)Z法翻譯法在對(duì)外漢語教學(xué)中的運(yùn)用[J].遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2014,03:76-77.

[3]張淑芳.淺談對(duì)外漢語教學(xué)和中國(guó)語文教學(xué)的銜接——以對(duì)一名日本學(xué)生的教學(xué)為例[J].劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑),2012,02:394+396.

G642

】A

1009-5624（2016）06-0130-02