在意大利“脫衣”

陳亦權

去年冬天，意大利友人堅尼邀請我去他們家做客。堅尼的家在米蘭市，他從機場把我接到他們家的時候，一進門就把身上的羽絨服脫下掛在門邊的一個壁櫥里，然后也讓我脫了身上的外套。天那么冷，雖說屋里開著暖氣，但我初來乍到，一進門就脫衣總覺得有些不便，于是我說不用。正在用晚飯的時候，堅尼一個13歲的侄子來竄門，他一進門后就很利索地把衣服一脫掛進壁櫥里，然后很有禮貌地問我：“先生，您身體不舒服嗎？”我說身體一切正常。不料，他睜著大眼睛很困惑地說：“那您為什么不脫外套？”到這時我才意識到，原來對他們來說，一進門就脫衣服是一種不成文的習慣和禮貌。

之后幾天，堅尼一直帶著我去郊外看美麗的雪景、莊園和森林，來來去去地我覺得有些累，那天便提出要去圖書館看看。一般的意大利文我還是不成問題的，堅尼告訴我說他們的市立圖書館里還有許多中文書籍，這更讓我來了精神。在我們進去的時候，里面已經是“高朋滿座”了，我站在進口處四周打量了一下，環境和設施都非常不錯，但是有一點非常奇怪，他們的市立圖書館里竟然還兼帶“賣衣服”。在我們的左手側，有一個足有100多平方米的“服裝超市”開著，里面琳瑯滿目地掛滿了衣服。兩位20多歲的意大利姑娘站在貌似營業柜的臺子前朝我們微笑示意，我正納悶著想問堅尼為什么圖書館里還開“服裝超市”時，堅尼卻拉著我往“服裝超市”走去：“把衣服存這里吧！”隨后很利落地脫下身上的羽絨服遞給那位在我看來是營業員的姑娘，這回我總算明白了，原來這也像去他家一樣，進門要脫衣服的。我們把外套交給那姑娘后，她給了一塊號碼牌，以備出館時憑牌取衣服。到這時，我才注意到里面的讀者都是不穿外套的，我問堅尼這里是公共場所，為什么要脫衣服呢？堅尼笑笑說：“里面開著足夠的暖氣，讓我們把外套脫去無非是為了讓我們坐在那里看書更舒適而已！”原來，在這里脫去外套并不完全是出于禮貌，而是圖書館為了使讀者們能更舒適地看書而做的一種服務。

中午將近，我們走出圖書館，堅尼帶著我來到一家中餐館吃飯。那是一家我最喜歡吃的浙菜館，里面的裝修和我們國內的沒什么區別，很有“中國味”。不出我的意料，在進口的一側果然有一間“服裝超市”，一位東方姑娘先用意大利文說了一些歡迎之類的話，然后問我是不是中國人。“老鄉見老鄉”，我們一下子就打開了話夾子，她告訴我，她是一位來自江蘇的留學生，有空的時候到這里來做些小工。她說在意大利，人們一進門都有脫外套的習慣，在國內，人們吃飯的時候如果覺得熱了就會把外套脫下來掛在椅子的靠背上，但是在這里卻沒有這事，因為商家早已經做好服務工作了，外套存放在一起，有專人看守，即使有什么貴重的東西也不要緊。脫去厚重的外套，人們吃飯的時候就可以“輕裝上陣”了。

剛開始，我還有些為一進門就脫衣服覺得不適，原來這在意大利不僅是一種禮儀，還是一種服務。個把月后，我回到了國內，那時候我已經適應了意大利的“脫衣”。回到家后，我很自然地把外套一脫，這才意識到我家的門邊除了一個鞋柜外再無他物，看來，我也要在門邊做一個掛衣櫥了。