淺析英漢銜接手段的翻譯問(wèn)題

荊蕾

(天津工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，天津 300387)

淺析英漢銜接手段的翻譯問(wèn)題

荊蕾

(天津工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，天津 300387)

摘要：銜接是語(yǔ)篇翻譯中的重要部分。英語(yǔ)注重形合(顯性銜接)而漢語(yǔ)注重意合(隱性銜接)。因此在翻譯中，理解和掌握英漢銜接的異同是極其必要的。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)篇翻譯；銜接手段；英漢對(duì)比

1引言

1962年，Halliday將“銜接”引入語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域。銜接手段包括照應(yīng)、替代、省略、連接和詞匯銜接。英語(yǔ)注重形合，漢語(yǔ)注重意合，這造成英語(yǔ)側(cè)重顯性銜接，漢語(yǔ)側(cè)重隱性銜接。在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)關(guān)注兩種語(yǔ)言銜接手段的差異。

2英漢銜接手段對(duì)比及翻譯

理解和掌握英漢銜接不但有助于譯者正確理解原文含義，而且有助于構(gòu)建目標(biāo)語(yǔ)讀者可理解的譯文。

2.1照應(yīng)。照應(yīng)可分為外指關(guān)系(情境照應(yīng))和內(nèi)指關(guān)系(文本照應(yīng))。內(nèi)指關(guān)系又分為：人稱照應(yīng)和指示照應(yīng)。

2.1.1人稱照應(yīng)。英漢人稱照應(yīng)翻譯的主要區(qū)別：1)英語(yǔ)頻繁使用人稱照應(yīng)，漢語(yǔ)常用零式指稱和重復(fù)。2)英語(yǔ)中人稱照應(yīng)可回指或下指；而漢語(yǔ)指示詞很少下指。

3)英語(yǔ)中有關(guān)系代詞而漢語(yǔ)沒(méi)有。

③I know the boy who is champion.

我認(rèn)識(shí)那個(gè)男孩，他是冠軍。

2.1.2指示照應(yīng)

英漢指示照應(yīng)翻譯的主要區(qū)別：

1)英語(yǔ)多用“that”，漢語(yǔ)多用“這”。

①A:He is right..

B: That’s true.

A: 他對(duì)了。

B: 確實(shí)是這樣。

2)英語(yǔ)特指多用“the”，漢語(yǔ)用“這/那”或零式特指。

② The examination is canceled.考試取消了。

2.2替代。替代是用語(yǔ)言形式替代上文中的詞語(yǔ)。當(dāng)漢語(yǔ)中沒(méi)有英語(yǔ)的對(duì)等成分時(shí)，通常通過(guò)重復(fù)替代詞，省略替代詞，增加替代詞來(lái)構(gòu)成銜接。

1)重復(fù)替代詞

漢語(yǔ)習(xí)慣重復(fù)達(dá)到銜接目的，而英語(yǔ)盡量避免重復(fù)。因此英譯漢時(shí)，譯者應(yīng)再現(xiàn)被替代成分。

① -I am not late today, am I?

-You did.

-我今天沒(méi)遲到吧？

-你之前遲到了。

2)省略替代詞

英語(yǔ)中替代名詞的“one”在漢語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)等詞。所以英譯漢時(shí)，可以省略不譯。

②-No. I like a red one.

-不喜歡，我喜歡紅的()。

2.3省略。省略是指將語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中的某個(gè)成分省去。

1) 再現(xiàn)省略詞:在英譯漢時(shí)，譯者應(yīng)該將省略掉的謂語(yǔ)補(bǔ)充完整。

2)增譯省略詞:在漢譯英時(shí)，要填補(bǔ)所缺主語(yǔ)。

2.4連接。英語(yǔ)連接成分多為顯性，而漢語(yǔ)連接成分多為隱性。在翻譯時(shí)，譯者要對(duì)連接成分做出符合譯文規(guī)范的轉(zhuǎn)換。

1)直譯連接詞

在英譯漢時(shí)，直譯連接詞也是一種可行的方式。

①In spite of all this, he is still a good man: first...; second... ;third...

縱然如此，他仍是個(gè)好人。第一…；第二…；第三…。

2)省略連接詞

連接是英漢兩種語(yǔ)言中差別最大的一種。漢語(yǔ)很少使用連詞，而英語(yǔ)大量使用連詞，故在英譯漢時(shí)要適當(dāng)略譯連詞。

②Sunday is the day when I am busy.

周日我閑。

由于錢不夠，他只得賣了自己的手表。

2.5 詞匯銜接。詞匯銜接是通過(guò)詞匯的使用達(dá)到語(yǔ)篇銜接的目的。在翻譯中，識(shí)別詞匯銜接，確定譯文選詞，使其更符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的思維模式。

1)重復(fù)詞匯

詞匯重復(fù)是指同一詞匯或者近義詞的復(fù)現(xiàn)。

①丑到極處便是美到極處。

Ugliness in its extreme turns out to be beauty in its extreme.

2)省略詞匯

有時(shí)英語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的詞在漢語(yǔ)中是不必要的，因此在英譯漢時(shí)，可以省略贅述部分。

②He is so good a man, a man...a man... a man....

他是如此善良的人，他…；…；…。

3結(jié)語(yǔ)

銜接手段可以使本來(lái)結(jié)構(gòu)上孤立的成分緊密的聯(lián)系在一起。銜接功能的實(shí)現(xiàn)部分通過(guò)語(yǔ)法手段，部分通過(guò)詞匯手段。了解英漢銜接模式，不僅能使我們正確理解原語(yǔ)句意，把握原文框架結(jié)構(gòu)，也能使我們正確傳達(dá)原語(yǔ)信息。

在翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，譯者不應(yīng)該僅僅著眼于字面翻譯，也應(yīng)該從實(shí)際情況入手，適當(dāng)?shù)脑鲎g，略譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟：《語(yǔ)篇的銜接與連貫》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1992

[2]潘文國(guó)：《漢英語(yǔ)對(duì)比綱要》，北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1997

[3]Halliday M.A.K, Hasan R,Cohesion in English. London:Longman,1976

作者簡(jiǎn)介：荊蕾(1993-)，女，漢族，黑龍江省，天津工業(yè)大學(xué)碩士研究生，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)——外語(yǔ)教育。

中圖分類號(hào):H315

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1671-1602(2016)12-0157-01