淺談比喻在英語中的應(yīng)用及習(xí)語的來源

一、英語中比喻的成分分析，主要分類及其修辭功能

比喻是世界各民族語言中應(yīng)用最為廣泛的一種修辭手法，將兩個(gè)不同性質(zhì)的事物，取其相同之類進(jìn)行比較，將平實(shí)的語言賦予審美意義。它主要用于揭示事物的特征，使語言形象，具體生動(dòng)，增強(qiáng)語言的感染力，啟發(fā)讀者豐富的聯(lián)想。比喻結(jié)構(gòu)的修辭分析首先是結(jié)構(gòu)成分的分析，包括基本成分的確定、成分的特點(diǎn)與功能分析。比喻在結(jié)構(gòu)上有：本體，喻詞，喻體。在英語修辭格中，比喻主要有兩種——明喻（simile）及暗喻（metaphor）。明喻是常用as或like等詞將某種共同特征的兩種不同事物連接起來的一種修辭手法。明喻的表達(dá)方法是A 像B。例如：marriage （tenor） is like （comparative word） a beleaguered fortress （vehicle）.暗喻是一種比喻，一種事物隱喻另一種事物。其主要的特點(diǎn)就是比喻的主體 （tenor） 和喻體 （vehicle） 之間不用as，like，than，as if這類比喻詞作為媒介。例如：He is a walking dictionary. 他是一本活的百科全書。這一特點(diǎn)也是暗喻和明喻 （simile） 區(qū)別所在。

二、常見英語明喻形式

1. 本體+as+喻體

He looked at me with an air of surprised disappointed，as a colonel might look at a private whose bootlace were undone. 他帶著一種吃驚的，不以為然的神態(tài)看著我，就像一位上校看著一名沒系好靴帶的列兵一樣。這句話傳神地刻畫出校長對(duì)我這位求職者傲慢自大，不屑一顧的神情。這句話中的比喻詞是as。

Light as a breeze，soft as a cloud. 輕盈如微風(fēng)，柔軟似白云。

這則廣告中兩個(gè)明喻的運(yùn)用，將衣服的質(zhì)感和穿著的舒適感體現(xiàn)出來，給我們具體形象的概念，易為大眾所接受。

Death may be as heavy as Mount Tai or as light as a feather. 死或重于泰山，或輕于鴻毛。將死亡比喻成泰山和鴻毛，形象生動(dòng)地給予后人啟示——人總有一死，死后是讓人紀(jì)念還是遭人唾棄，還得看生前的表現(xiàn)。……