葉夫圖中科詩五首

葉甫蓋尼·阿列克謝耶維奇·葉夫圖申科（1932-），俄羅斯當代著名詩人、小說家、電影導演、政論家。出生于伊爾庫茨克地區的一個地質工作者家庭。曾就讀于高爾基文學院。他從十七歲開始發表詩作，至今已出版近40本詩集，此外還著有長篇小說、電影劇本和評論文集等。在二十世紀俄語詩壇，葉夫圖申科以機智、雄辯聞名，非常重視詩歌的轟動效應，他是蘇聯六十年代初“高聲派”詩歌的重要代表。除抒情詩以外，他的政論詩也別具特色，這些作品大多涉及歷史事件與社會現實，用語夸張、新穎，極富感染力，在國內外都引起了較強烈的震動和爭議。蘇聯時期，曾擔任最高蘇維埃代表。迄今，他已獲得包括蘇聯國家文藝獎、意大利金獅獎、美國的惠特曼獎在內的歐美眾多獎項。詩作被譯成70多種歐洲和亞洲語言。他的代表作之一《娘子谷》在七十年代被譯成中文收入“黃皮書”《<娘子谷>及其它》后，在中國得到了廣泛的傳播，曾影響了包括北島在內的“今天派”詩歌的創作。他曾在美國奧克拉荷馬的塔爾薩大學任教，介紹俄羅斯詩歌和歐洲電影，被選為美國科學院榮譽院士和多個美國城市的榮譽市民。

葉夫圖申科授獎辭：

葉甫蓋尼·阿列克謝耶維奇·葉夫圖申科（1932-）是20世紀下半葉以來，蘇聯、以及俄國最重要的詩人。自16歲發表第一組作品開始，六十余午間，已出版40余部詩集，在俄國和世界享有盛譽。詩歌之外，也是小說家，劇作家、攝影家，并導演，主演過電影。他的詩題材廣泛，涉及大自然、愛情、普通人日常生活等領域，對人的命運和心靈世界有深入的觀察。最具震撼力的作品，是他那些洋溢激情的，具有政論色彩的政治詩；它們記錄了上世紀蘇聯社會劇變時期，人們價值觀、生活方式、情感心理的復雜狀態和演變軌跡?；谌说?、良知的反對戰爭、追求和平，以及對愚昧、謊言、專橫的無情揭露，對精神自由、個體生命價值的爭取，是他詩歌的中心主題。1961年的《娘子谷》，以詩參與了藝術摧毀沉默，讓歷史不致湮沒的斗爭，震動千萬讀者和聽眾。細致敏銳的觀察力，飽含想像力的激情，幽默感，以及韻律上的創新探索，讓他的詩獨樹一幟。最重要的是，通過自己的創作，他彰顯了那種帶有世紀特征的美學原則：詩人的公民意識，對社會政治問題的質樸、直接介入，處理現實生活、歷史經驗的抒情方式，以及采用朗誦與聽眾建立呼應關系的傳播手段一一這是他為二十世紀留下的寶貴詩歌珍貴財富。

一一洪子誠撰寫

你悄聲細語地問道

你悄聲細語地問道：

“那么，以后呢？

那么，以后呢？”

睡床已經鋪就，

你有點驚惶失措……

你在城里四處游逛，

美麗的腦袋高高揚起，

栗色的劉海兒多么高傲，

鞋跟一一就像兩把小鉤子。

你的眼睛一一

滿含著譏諷，

你的眼睛發布命令一一

不要將你

混同于

那個過去的

女人，

她愛過

也曾被愛。

但是，這一一

是徒勞的事情。

對我而言，你

還是昨天的你，

不可救藥地忘情的人，

你的神魂已經顛倒。

你怎么能讓自己、

怎么能有這樣的想象，

那里會有另外一個女人，

躺在我身邊，悄聲細語

低低地問道：

“那么，以后呢？

那么，以后呢？”

娘子谷

娘子谷上空沒有紀念碑。

陡峭的斷崖，猶如粗陋的墓石。

我感到恐懼。

我活到今年的歲數，

恰好與猶太民族同齡。

此刻，我覺得

我就是猶大。

我在古老的埃及游蕩。

而我，也被釘上十字架，犧牲。

至今，我的身上存有釘子的痕跡。

我覺得，德萊福斯

就是我。

市儈的習氣一一

是我的告密者和法官。

我在鐵窗背后。

我身陷囹圄。

遭受壓迫、

蹂躪、

誹謗。

佩著布魯塞爾彩帶的貴夫人

高聲尖叫，傘柄戳到我的臉上。

我仿佛覺得

我就是別洛斯托克的小男孩。

血流成河，哀鴻遍野。

首領們放肆如同小酒館的支架，

伏特加與洋蔥的氣味不相上下。

我被一只皮靴踩倒，衰弱不堪。

我徒然地懇求大屠殺的儈子手。

卻迎來一陣哈哈狂笑：

“揍死猶太鬼，拯救俄羅斯！”

下流胚暴虐了我的母親。

哦，我的俄羅斯人民！

我知道一一

你

在骨子里具有國際主義精神。

但那些手腳不干凈的人們，

經常假借你圣潔的名義狐假虎威。

我知道你這塊土地的善良。

多么卑鄙呵，

反猶分子是冷血動物，

居然給自己取了一個華麗的

名字：“俄羅斯各民族聯盟”！

我仿佛覺得：

我一一就是那個安娜·弗蘭克，

透明

猶如四月里的一株嫩枝。

我陡生愛意。

但我不需要詞句。

我需要的是，

我們能夠相互對視。

可瞧、可嗅的東西，

多么稀少！

我們觸摸不到樹枝，

我們無法見到天空。

但可以做很多事情一一

例如溫柔地

相互依偎在黑暗的房間。

有什么動靜？

別害怕一一這是春天

自己的喧響一一

她向我們走來。

快來到我身邊。

快給我你的唇吻。

房門被毀損？

不，一一這是溶化的流冰……

野草在娘子谷上颯颯作響。

樹木威嚴地盯視，

像一個個法官。

這里的一切在沉默中吶喊，

于是，我摘下帽子，

我感覺，

頭發逐漸變得灰白。

而我本人，

如同連成一片的無聲呼喊，

縈繞在成千上萬具枯骨的上空。

我一一

是被槍殺在此的每一個老人。

我

是被槍殺在此的每一個嬰兒。

在我內心深處

永遠不會忘卻！

讓《國際歌》的歌聲

雷鳴般轟響起來，

直到在地球上徹底埋葬

最后一名反猶分子。

我的脈管里沒有一滴猶太血液。

但我胸懷粗礪的憎惡，

痛恨所有的反猶分子，

如同一名猶太人，

因為啊一一

我是一名真正的俄羅斯人！

在一棵欲哭無淚的柳樹下

在一棵欲哭無淚的柳樹下，

我佇立岸邊，陷入沉思：

怎樣讓愛人過得幸福？

或許，我做不到這一點？

孩子，豐衣足食，郊游，

觀賞電影，她都覺得太少，

她需要整個的我，毫無保留，

但整個我一一早已沒有殘存。

我用兩個肩膀扛起了時代，

它們已被枝杈刮得遍體鱗傷，

可我不曾為愛人留下一個肩膀，

讓她能靠在上面痛哭一場。

她們得到的不是鮮花，只有皺紋，

讓她們投入繁重的家務，

男人們偷摸地背叛了她們，

可愛人們一一唯有抱怨而已。

我帶點什么去到她的跟前？

如果帶給她的是蛆蟲的生活，

哪怕只是輕微的腐爛，

又怎能讓愛人過得幸福？

如果經常不分青紅皂白地

欺辱愛人，怎么談得上快樂？

誰都知道怎樣會讓愛人不幸，

但怎樣讓她幸福一一沒人知道。

雙城

我，就像一列火車，常年奔波

在是城和否城之間。

我的神經繃緊，就像電線，

在否城和是城之間。

在否城內，一切死寂，一切被嚇倒。

猶如一間辦公室充滿了憂郁。

每個早晨，鑲木地板都被憤怒所擦亮。

沙發由虛妄制成，墻壁是災難砌就。

每一幅肖像都露出懷疑的目光。

每一件物體都封閉性地緊縮起來。

怎么可能？你在室內獲取良好的建議，

或者如人們所稱，獲得敬意或一束白花：

“否-否-否……

否-否-否。

否-否-否?！?/p>

而等到所有的光亮完全熄滅的時候，

幽靈們開始跳起黑暗的芭蕾舞。

怎么可能，就此一一倒斃？一一你

即將得到車票離開黑色的否城……

但是，在是城內，

生活就像鶇鳥的歌聲。

這座城市沒有圍墻，一一如同鳥巢。

每一顆星都在期盼你手掌的撫摸。

每一對嘴唇都祈求你毫無羞澀的親吻，

并且低聲地耳語：

“一切都是一一荒謬。”

哞哞叫的牛群奉獻著它們的牛奶，

其中不存在一絲可疑的痕跡，

無論你準備去向哪里，你頃刻抵達，

你隨心所欲地坐火車，坐飛機，坐輪船，

水流恰似歲月，在淙淙地絮語：

“是-是-是……

是-是-是……

是-是-是……”

說實話，偶爾也有點為此而郁悶，

我毫不費力地擁有如此豐碩的收獲，

在這座明亮而多彩的是城……

最好讓我繼續輾轉于是城

與否城之間，

直到生命的終點。

且讓神經繃緊，猶如電線，

在否城

與是城之間！

我愛你比自然更多一些

我愛你，比自然更多一些，

因為你，就如同自然本身。

我愛你，比自由更多一些一一

沒有你，自由——也只是監獄。

我愛你，那么漫不經意，

仿佛愛深淵，而不是車轍，

我愛你，比可能性更多一些，

也比不可能性更多一些。

我不倦地、無限地愛你，

哪怕已酒醉，受盡了蹂躪。

比自我更多，確切地說，

甚至比純粹的你更多一些。

我愛你，比莎士比亞更多一些，

比塵世間一切的美更多一些，

甚至比世間的音樂更多一些，

因為，你一一就是書籍和音樂。

我愛你，比榮譽更多一些，

要比整個星球的光彩更多一些，

我愛你，就像對俄羅斯的愛，

因為，祖國一一那就是你。

你不幸嗎？你在祈求獲得憐憫？

請不要用乞求來激怒上帝。

我愛你，比幸福更多一些。

我愛你，比愛情還更多一些。