美國人的“中國式人情”
2016-02-11 11:47:14加藤嘉一
愛你·健康讀本 2016年7期
加藤嘉一
2012年夏天，暫別中國大地的我踏上了美國波士頓的土地。安頓下來后，我一個人四處溜達，進了一家室外啤酒屋。在北京生活期間，我經常買一瓶啤酒，在街上邊走邊喝，邊喝邊想，那一次也習慣性地買了一杯啤酒帶出去，邊走邊喝了一口波士頓當地的Samuel Adams，特別爽快。
下一刻，突然有兩名白人警察走過來，對我說：“小伙子，你在這里干什么？”我不是沒聽懂他們說的英文，而是沒有理解他們表達的意味。
我把自己在北京生活期間遇到這樣那樣麻煩時慣用的口頭禪拿出來，鎮定地對他們說：“怎么了？我違法了嗎？”
他們互相看了一眼，嚴肅地對我說：“是，你違法了。”我嚇了一跳，腦子里瞬間產生了許多可怕的想法：“才第一天，我就被捕了？”
后來，我才知道，在公共場合喝酒是違法的。我看看周圍，發現很多行人邊走路邊抽煙，就跟警察先生說：“抽煙也危害公共環境吧？”
他們大笑，對我說：“那是可以的啊！”
我在中國期間學會了討價還價和隨機談判的技巧，于是禮貌地對他們解釋說：“警察先生，很抱歉，這是我抵達波士頓的第一天，對這里的規矩一點兒也不熟悉，從今晚起，我一定會注意的，請原諒我一次，好嗎？”
他們互相看看對方，帶著一言難盡的笑容，似乎放棄了對我的調查與懲罰：“好吧，就這一次哦，你記住這次的教訓，祝你在美國愉快。”
竟然通過了……我小心翼翼地帶著啤酒回到住所，坐下來，慢慢沉思：“我是到了美國，這里已經不是中國。兩個國家是不一樣的，我需要調整思維，更換狀態，但剛遇到的場合，也有點兒像中國……”
帶著莫名其妙的感覺與對中國的一點兒懷念，我從中國來到美國的第一天就這樣過去了。
（摘自《給理想一點時間》四川文藝出版社）
