楊絳的“架子”

文 趙莉

楊絳的“架子”

文 趙莉

1978年4月，楊絳翻譯的《堂吉訶德》出版，同年6月，西班牙國王胡安·卡洛斯一世偕王后訪華。時任全國政協主席的鄧小平會見西班牙國王時，特別邀請了楊絳參加。鄧小平在將70萬字的中譯本《堂吉訶德》作為國禮贈送給貴賓的同時，將楊絳介紹給國王和王后。

此后不久，西班牙駐華大使代表本國政府口頭邀請楊絳訪問西班牙，卻被她以自己“口語不佳”而婉言謝絕。為促成楊絳訪問西班牙，西班牙第二任駐華大使代表本國政府又向楊絳送去了正式書面邀請，也被楊絳以正式的書面答復予以婉拒。第三任駐華大使決定另辟蹊徑，懇請楊絳所在的中國社科院院長馬洪親自出面，經過耐心細致地做工作后，楊絳終于勉強接受了邀請，于1983年11月前往西班牙訪問，受到當地政府和人民的熱情接待。為此，錢鍾書和楊絳開玩笑道：“你的架子真大，要三個大使才請得動！”為表彰楊絳對傳播中西文化作出的杰出貢獻，1986年10月6日，西班牙國王向楊絳頒發了“智慧國王阿方索十世十字勛章”。對此，楊絳說：“我是一個平凡的人，我覺得很慚愧。”

在楊絳眼中，功名利祿都是過眼云煙，她總是自覺自愿始終歸零，依然沉浸在她的藝術創造之中，從容淡定地過著與世無爭的生活。

責編/江南