漢英文化差異下的顏色詞匯翻譯

王　雪

渤海大學(xué)，遼寧　錦州　121000

漢英文化差異下的顏色詞匯翻譯

王雪*

渤海大學(xué)，遼寧錦州121000

摘要：翻譯作為一種一種語(yǔ)言與另一種語(yǔ)言的交流，它不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程，同時(shí)也是文化的轉(zhuǎn)化過(guò)程。譯者不僅要精通這兩種語(yǔ)言，而且也要通曉這兩種語(yǔ)言所反應(yīng)的文化，即在文化背景、淵源、風(fēng)俗習(xí)慣、政治制度及宗教信仰等多反面的差異.本文擬從跨文化角度來(lái)分析漢英顏色詞的翻譯，并提出了顏色詞翻譯的多種策略。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；顏色詞；翻譯策略

掌握一門(mén)語(yǔ)言，需要精通聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)，譯五個(gè)方面，而在這五方面中，譯即翻譯是最難的，因?yàn)槿魏我环N語(yǔ)言都反映了一定的文化，在翻譯的過(guò)程中，不僅僅是要譯出字面含義，更為重要的是對(duì)兩種文化的理解和傳遞。顏色詞會(huì)為句子增添色彩，豐富情感，帶有強(qiáng)烈的傾向性和感染性。本文擬就漢英顏色詞匯翻譯作為出發(fā)點(diǎn)，探討中西文化差異下顏色詞匯的翻譯。

一、漢英典型色彩詞翻譯差異分析

顏色詞就是表示各種色彩的詞語(yǔ)，但是作用確實(shí)及其的大。顏色詞可以起到任何詞語(yǔ)的功效，基本顏色詞可以起到動(dòng)詞、形容詞、副詞的作用，同時(shí)還可以作為賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、定語(yǔ)等。有些顏色詞可以表達(dá)人的喜怒哀樂(lè)各種感情。例如：I was absolutely green when I saw his splendid new car.例句中的“green”被譯為“十分嫉妒或眼紅”。

在漢英語(yǔ)言中，人們對(duì)于顏色的感受和表達(dá)亦不盡相同，因此各種所表達(dá)的內(nèi)涵有很大的差異，在英漢顏色詞翻譯中差異最顯著的就是紅色(red)和白色(white)[2]。在中國(guó)，紅色代表著革命的色彩，象征著熱情、活力和意志力，也代表著喜慶和吉祥。深受人們的喜愛(ài)。喜歡紅色的人通常是精力充沛，熱情洋溢。而在西方，紅色則是血腥、暴力和邪惡的象征。中西方文化里，紅色代表的含義截然不同。再來(lái)說(shuō)說(shuō)白色，在中國(guó)白色是個(gè)禁忌詞，象征著死忙和兇惡，在一些喜慶的場(chǎng)合，人們不采用白色的布置和裝飾。在西方文化里，白色則代表著純潔，高雅和高貴。

二、英漢顏色詞翻譯的方法

由于顏色詞的復(fù)雜性和多樣性，在進(jìn)行翻譯顏色詞時(shí)需要運(yùn)用一定的方法和技巧。

(一)基本對(duì)應(yīng)翻譯

基本對(duì)應(yīng)翻譯等同于直譯，就是按顏色詞的字面意義來(lái)進(jìn)行翻譯。當(dāng)顏色詞的文化內(nèi)涵與目標(biāo)語(yǔ)基本一致時(shí)或者直譯后可以被人接受，這種情況下可以采用基本對(duì)應(yīng)翻譯。如今，越來(lái)越多的顏色詞涌入中國(guó)，對(duì)顏色詞直譯成了一種流行趨勢(shì)。直譯簡(jiǎn)單明了，易被人接受和理解。如white house，blue book等。

(二)多種對(duì)應(yīng)翻譯

英漢顏色詞翻譯時(shí)，并不是一一對(duì)應(yīng)的，會(huì)出現(xiàn)多種對(duì)應(yīng)的情況。可以使色彩變淺，將色彩變暗，將色彩變明亮。比如“青”在漢語(yǔ)中可藍(lán)色、綠色、黑色等多種顏色。

(三)錯(cuò)位對(duì)應(yīng)翻譯

顏色詞具有一定的社會(huì)屬性，既可譯為具體的顏色詞，又可譯為派生意義。在翻譯中由于文化、習(xí)俗、宗教等因素的影響，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)不是絕對(duì)對(duì)等的特殊情況，這時(shí)譯者不能使用絕對(duì)的對(duì)等詞，而需考慮使用另外的詞完成翻譯。如果直譯可能會(huì)造成誤解和錯(cuò)解，如white sale的原意是大減價(jià)，當(dāng)譯為漢語(yǔ)white就不能直譯為白色。Green一詞在英語(yǔ)中表示“嫉妒，眼紅”，如green with envy。那么漢語(yǔ)中的眼紅就應(yīng)該翻譯為green-eyed，而不能翻譯成red-eyed.

1.使用習(xí)慣不同。由于每個(gè)譯者對(duì)顏色詞的使用習(xí)慣不同，譯同一種顏色會(huì)用不同的詞來(lái)表達(dá)。如black tea(紅茶)，black and blue(青一塊紫一塊)。

2.價(jià)值觀不同。從對(duì)顏色詞的翻譯上可以看出一個(gè)人的審美觀和價(jià)值觀。中英文化的差異，會(huì)使兩國(guó)人民對(duì)同一個(gè)顏色詞會(huì)有不同的看法。有些顏色詞在某些特定的文學(xué)作品中，不單單表達(dá)了它的指稱(chēng)意義，受歷史傳統(tǒng)，宗教信仰和文化等因素，表達(dá)出更深一層的文化內(nèi)涵。

三、英漢顏色詞翻譯的技巧

(一)英漢顏色詞翻譯時(shí)的缺省

很多時(shí)候，由于顏色詞已經(jīng)不能完全展現(xiàn)作者想要描繪的景象，或者出于文化禁忌，譯者將顏色詞避而不譯，即翻譯時(shí)缺省。

(二)適當(dāng)?shù)脑鲎g

在英漢顏色詞翻譯中，由于文化的差異以及各種因素的影響，往往會(huì)遇到很多的困難。很多時(shí)候直譯、意譯都很難準(zhǔn)確地表達(dá)真正的含義，這時(shí)就需要補(bǔ)充信息，需要采用一定的聯(lián)想意義。

(三)英漢顏色詞翻譯中的創(chuàng)造性

所謂創(chuàng)造性翻譯就是為了滿(mǎn)足讀者的需要，譯文與作品源大相徑庭，作品里充分的體現(xiàn)了作者的情感和創(chuàng)造力。翻譯講究信、達(dá)、雅。既要忠實(shí)原文，又要有一定的創(chuàng)造性。對(duì)翻譯顏色詞有很高的要求得最終目的是為了文化的交流。很多翻譯名家在翻譯作品時(shí)都遵守了這三條標(biāo)準(zhǔn)，既還原作品源，又把自己的思想和見(jiàn)解融合在作品里。

四、結(jié)語(yǔ)

顏色詞分為基本顏色詞(red；green)和實(shí)物顏色(gold，silver)詞由于中西文化的差異，顏色詞也被賦予不同的文化內(nèi)涵。顏色詞具有一定的社會(huì)屬性，在西方社會(huì)有很多以顏色命名的政黨或派別，如blackpanther，greenpanther等等。所以對(duì)顏色詞翻譯并不是一件簡(jiǎn)單的事。在不同的語(yǔ)境下，采用不同的翻譯方法：直譯、意譯、改譯和增譯。一個(gè)顏色詞翻譯的正確與否，會(huì)受到很多因素的影響。正確的翻譯顏色詞，不僅僅是為了語(yǔ)言的交流，更為重要的是促進(jìn)文化的傳遞。

[參考文獻(xiàn)]

[1]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

[2]林海.跨越文化障礙[M].南京：東南大學(xué)出版社，2005.

[3]譚載喜，楊自檢，李瑞華.英漢對(duì)比研究論文集[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[4]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[5]張利.英漢基本顏色詞“紅”“綠”的認(rèn)知語(yǔ)義分析[J].教育觀察，2014(10).

** 作者簡(jiǎn)介：王雪(1991-)，女，滿(mǎn)族，遼寧撫順人，渤海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，課程與教學(xué)論碩士研究生。

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)10-0097-01