希梅內斯詩選

對于愛之橋

對于愛之橋，

高崖之間古老的石頭

——永恒的相遇之地，紅色傍晚——

我帶著心靈而來。

——我的愛人只是水，

那總是流逝，而不欺騙的水，

那總是流逝，而不變化的水，

那總是流逝，而不結束的水。

黎明攜帶著

黎明攜帶著

那乘坐火車到達的悲傷，

在并不屬于一個人自己的車站。

多么令人不快，一個人知道

無法持久的新日子的隆隆聲——

——哦，我的生活！——

頭上，白日破曉時，一個孩子在啼哭。

生 活

我曾把關閉在我臉上的光輝

視為一道門，朝著

這種清澈而開啟：

沒有名字的國度。

一切都不能摧毀它，一道道門的

這條道路，一道道門始終朝著

現實而一一開啟：

沒有估量的生活。

即使我的靈魂

即使我的靈魂如此美妙地

適合于我的軀體——

猶如一個清晰的念頭

在一個對于它完美的句子中——

然而它最終不得不放棄

軀體，讓它猶如某個學究的句子，

空洞而僵硬！

白

甘松的芬芳，

黑暗走廊上的

赤裸女人。

莫格爾①的黎明

銀色的楊樹

從霧靄中升起！

孤獨的風在那

黑暗的沼澤上面

吹拂——一場并不

真實的地震——韋爾瓦②

遠遠地伸展，玫瑰色！

大海上面，朝向拉拉比達③，

在天空那潮濕的珍珠般的

灰白里，夜晚依然

在它原始的黎明后面寒冷——

一條松樹的地平線——

困惑的月亮！

——————

①②③均為西班牙城鎮、地名。

最初的黎明

（打著盹）

我們正乘著火車到達。

陰影覆蓋的寒意，寂靜。

這仿佛是——

在經久不變的升起中——

我們從死

到達生;我們

從生到達死。

公雞鳴叫;一個人不知道

是在生還是在死里——

在經久不變的升起中。

陰影覆蓋的寒意，寂靜。

破 曉

太陽給淡紫色

和綠色田野鍍上蜜——

巖石和葡萄園，山丘和平原。

青灰色石墻上

微風把藍花吹得清新。

現在沒有人，或者還沒有人，

在準備就緒的無垠田野上

云雀用水晶般的翅膀

裝飾這里。

這里，那里，開闊而空寂，

眩目的紅色鎮子。

光 芒

外面，最遙遠的黑暗的風流浪

戲弄寒冷的樹葉。

里面，一種陽光的陶醉，

隔絕，像我靈魂中

一絲被驅使的永恒的感情，

在我肉體的騷動中。

太陽從未離去，純潔而粉紅。

黎 明

在我睡眠的湮滅中的

天空，忘卻了

成為它所存在之物。

我迅速睜開

并抬起眼，一種光輝

也展開，一個綠色花環，

我醒著的額頭觸及的

純潔的藍色秘密。

天空不是名字，

而是天空。

確切的話語，活著

確切的話語，活著，

內心世界把它呼出，相同于

澆鑄在晨星中的玫瑰：

一團——心靈中一座晴朗的

山峰——對著準確的頂峰;

從最深奧的靈魂噴出

直立的噴泉水流中的

最后的星星！

鳥兒怎樣歌唱

鳥兒怎樣歌唱

在光芒的山峰的綠色楊樹中

對著上面的明亮下午歡快的太陽

把我的靈魂愉快地劈成兩半——

那音樂的血液傾倒出來的東西！

從那沒有轉折的頂峰

到下面沒有改變的大地！

在墻后發出聲響的

在墻后發出聲響的

唯有你的嗓音。

唯有一堵墻

把天空分割于世界

然而多么恐懼！

每個人都在另一面

你與我都無法看見。

我要穿過影子奔跑

我要穿過影子奔跑，

沉睡，沉睡，去看看

我是否能夠來到你

死去之處，而我并不知道。

等等，不要奔跑;

在死水中，在那月亮用來

變成光芒的百合旁邊

等待我吧;帶著

那從無限中流進你的

白色之手的水！

等等，

我有一只腳已經穿過

最初虛無、光輝而又

被祝福的夢幻的黑色嘴巴，

綻放的死亡花蕾！

我理想的歌聲（選）

1——群星

外面是銀色光芒，

里面是紅色火焰，

永恒財富的世界

猶如軀體。

2——融合

女人，

對著黎明，世界

用你的唇吻我。

5——生與死

大地，大地，大地，大地。

而現在是我，我，我，我。

純潔的天空，自由的日子，

維持在我的幻覺里。

8——氣候

天空多么美麗，

以至于它仿佛是大地。

（它們賦予歸還

腳和頭的欲望。）

9——致這個世紀

來臨的世紀，你們來臨，

你們擁有！而現在，你們逃逸、飛逝，

在你們結束之前，我將已經搖晃著

朝你們歸來。

我看見——水的女人

你在你的內心復制了我的什么，

當它缺乏于我內心之際

他們就想象它的頂端，

那在你內心觀察我的人群？

死就是休息

死就是休息，

有關生命的日子;

因此我們休息著醒在

無限完整的日子里。