北京城的建立—《北京志》選譯*

李真、唐溪源 譯

北京城的建立③Joseph-Nicolas De l’Isle, Alexandre Guy Pingré, Discription de la Ville de Peking.Paris: Gvidi, 1765, pp.2-7.

北京，今日中國之首都，地處帝國最北部的省份，北面距離著名的長城僅有10至12法里。④法國古長度單位，一法里等于4.445公里。—譯者注北京所在的行省為隸北府，也稱“直隸”或“北直隸”，但并非如一些地理學(xué)家所言的“北京隸”。⑤從明朝開始，稱直接隸屬于京師的地區(qū)為直隸。明朝洪武初年建都南京（后改稱“京師”，永樂初年復(fù)改為“南京”），以應(yīng)天府等府為直隸。直隸于南京的地區(qū)被稱為南直隸，簡稱南直，相當(dāng)于今天江蘇、安徽、上海兩省一市。清朝初年將南直隸改稱江南省。永樂初年移都北京后，又將隸屬于北京的地區(qū)稱為北直隸，順治二年（1645）改稱直隸，康熙八年（1669）稱直隸省，定省治保定府，相當(dāng)于今天北京、天津兩市、河北省大部和河南、山東的小部地區(qū)。—譯者注該行省是中國目前的首善之區(qū)，人口最為眾多，經(jīng)濟最為富庶。這里氣候溫和，一年中河流有4個月的結(jié)冰期，但并不像歐洲那樣極端寒冷。北京地區(qū)干旱少雨，代之以豐沛的露水滋潤當(dāng)?shù)氐耐寥馈８厥制教梗陨迟|(zhì)土為主，不如南方省份那樣肥沃。北直隸拱衛(wèi)京師，北部緊鄰韃靼人聚居地，使得該省份自中國王權(quán)建立之日起就占據(jù)著重要的地理位置。中原王朝為防御北方韃靼人入侵的客觀需要，促使多位帝王都選擇在北直隸建都。

公元前1111年，周朝的第一個君王周武王①我們遵循了大部分法國作家對漢字的注音方法，對于以“n”結(jié)尾的中文字，如果“n”需要發(fā)全音，即如“canne、Reine、fine”這些詞中的“n”一樣，則將“n”單獨置于詞尾；如果“n”需要發(fā)鼻音，則在其后加上字母“g”，就如法語中“rang、sang、étang”等詞的發(fā)音一樣。將他的兄弟召公②召公奭并非周武王的弟弟，而是周初三公（周公旦、召公奭、姜太公）之一。原書編者的說法有誤。—譯者注封為燕王，其封地覆蓋今天北直隸的北部。③據(jù)《史記》記載，周武王十一年滅紂，同年封召公奭于北燕。目前通過現(xiàn)代考古的最新成果，“夏商周斷代工程” 根據(jù)天文推算、文獻、金文歷的綜合研究，確定公元前1046年為武王克商年，也就是西周封燕之年。因此，書中所錄的西周北京建城時間公元前1111年是不準確的。—譯者注召公在現(xiàn)今北京城的西南2至3法里④我們在另一處找到了距離長城僅1.5法里的地方。的地方建立了城市。14世紀，中國天文學(xué)家郭守敬正是在這個地方獲得了天文學(xué)研究的成果，我們將在另一篇文章中談及此事。這座新興的城市逐漸發(fā)展，聚集了眾多人口。燕國諸代君王建立了一個強大的王國，疆域覆蓋今天的北直隸，以及東北方韃靼人聚居的遼東的一部分。公元前222年，秦始皇吞并了燕國，因其曾聯(lián)合其他幾個諸侯國共同對抗始皇帝。根據(jù)杜赫德神父（P.du Halde）⑤杜赫德（Jean Baptiste Du Halde, 1674—1743），法國耶穌會士，擔(dān)任過《耶穌會士中國書簡集》的主編。雖然他終身未曾到過中國，但卻利用來華傳教士寄回法國的資料，整理出版了非常詳實的介紹中國歷史、文化、風(fēng)土人情的著作，1735年出版《中華帝國全志》，該書被譽為“18世紀法國漢學(xué)三大名著之一”，一經(jīng)出版就轟動了歐洲，成為當(dāng)時最為權(quán)威的有關(guān)中國主題的百科全書式的著作。—譯者注所述歷史，在秦二世，即秦始皇的兒子統(tǒng)治時期，燕再次被獨立的王侯統(tǒng)治。這塊土地不斷易主，鮮卑人、匈奴人、拓跋人都曾入侵燕地，并輪流占據(jù)這個地區(qū)。在接下來的3個世紀里，中國分裂為兩個王朝，即北朝與南朝。直至597年，高祖文帝統(tǒng)一了中國，建立了短暫的隋朝。隨后唐朝繼承了這種大一統(tǒng)的局面。906年，國運不濟的梁朝取代了唐朝，只持續(xù)了16年；而契丹韃靼人⑥宋君榮神父將其稱為“Ki-tan”，而杜赫德神父將其稱為“Sietan”。也開始侵擾帝國的北部。他們從遼東西部邊境與北直隸以北的韃靼人領(lǐng)地入侵北直隸，并于約916年建立了政權(quán)，有九代帝王，統(tǒng)治了209年⑦209年是引述杜赫德神父的研究成果，根據(jù)此年數(shù)推論，契丹皇帝封汗大約在公元906年或907年。。之后，國祚不長的唐取代了梁，但很快高祖又推翻了唐，并建立了短暫的晉朝。在此過程中，契丹首領(lǐng)積極推動了中原地區(qū)王朝的更迭，其目的或是出于回報某個軍事首領(lǐng)，或是由于害怕看見中原地區(qū)出現(xiàn)一個強大的政權(quán)。高祖向契丹割讓了北直隸與遼東接壤的十六座城池⑧即幽云十六州。—譯者注。然而，契丹人與中原王朝之間的默契并未持續(xù)多久，很快就奪取了北直隸的其他地區(qū)，包括山西、山東以及陜西的一部，并在燕城⑨此處是根據(jù)原書的注音“Yen”翻譯的，但在中國史書中隋唐及北朝時期北京被稱為“幽州”。—譯者注定都稱帝，燕城也因此被稱為燕京。契丹皇帝們精心營造了這座城市，修建了一座紫禁城，即皇家宮殿；修建了一個圍繞皇帝的皇城；還有一座天文臺。他們還在此建立了行政機構(gòu)，招募了歷史學(xué)家與天文學(xué)家，并定國號為“遼”。

宋朝的第八個皇帝宋徽宗與女真⑩杜赫德神父將其稱為“Niu-che”，而在宋君榮神父信件的英文翻譯版中，將其稱為“Nun-che”。部落首領(lǐng)完顏阿骨打結(jié)盟共同抗遼。女真部落聚居于朝鮮以北的地區(qū)，當(dāng)時臣服于契丹（或遼），但正準備反叛。徽宗與阿骨打的聯(lián)軍所向披靡，最終滅了遼國。接連的勝利讓阿骨打不再滿足于做中原王朝的附庸國，他于1115年稱帝，定國號為“金”。金國占領(lǐng)了北直隸與關(guān)西。宋徽宗不慎被金國俘虜，并于1125年客死獄中。?原書寫的是宋徽宗于1125年客死他鄉(xiāng)，但中國史書中宋徽宗死于1135年。—譯者注

阿骨打的繼承者精心建設(shè)燕京城①1122年，遼亡后，根據(jù)北宋與女真的盟約，北宋收回燕云十六州，將遼南京改為燕山府。1126年金滅北宋，占領(lǐng)燕山府，改稱燕京。后于1150年開始動工擴建中都城，并于1153年正式遷都燕京，改名為中都。—譯者注，其輝煌宏偉的程度絲毫不亞于今日的北京。阿骨打在燕京修建了都城，但其繼承者卻將國都遷往了河南首府開封。②指的是1214年，金宣宗遷都汴京（開封）。—譯者注由于宋金一直處于戰(zhàn)爭狀態(tài)，即使最正式的和約也難以對金國形成約束。為了擺脫如此令人惱火的鄰居，宋朝的第13個皇帝宋寧宗③指宋寧宗趙擴（1168—1224），宋朝的第十三位皇帝。—譯者注與西部韃靼人的首領(lǐng)結(jié)盟，這些韃靼人剛剛建立一個強大的國家，國號為元。根據(jù)宋君榮神父考證，這個首領(lǐng)就是著名的成吉思汗。這位蒙古征服者率軍攻入中原，占領(lǐng)了包括北直隸在內(nèi)的一些省份，并攻下了燕京。其子窩闊臺繼續(xù)擴大征服的范圍，將金國滅亡。東部的韃靼人完全被征服，幾乎被消滅殆盡，直到他們被天命眷顧，才再次復(fù)興崛起為整個中國的征服者，他們便是清朝的建立者：這個遼闊帝國今日的主人。

窩闊臺之侄，成吉思汗之孫，忽必烈④杜赫德神父將其稱為“Ho-pi-lié”。完全摧毀了燕京城，在其舊址東北方2至3法里⑤另一種說法是1.5法里。的地方，于1267年建了一座新城，將其命名為大都，意為“宏大的都城”。這座城市也被稱為“京城”，其實如今真正的名字叫“順天府”，但它更為廣泛流傳的名字則是“北京”。“北京”一詞意為“北方的都城”。中國皇帝曾經(jīng)常居住的另一座城市，叫“南京”，其名字意為“南方的都城”。現(xiàn)在北京城中瀛臺附近的宮殿建筑、景山以及紫禁城里的湖泊運河，幾乎都始建于忽必烈時代。北京城當(dāng)時的周長約60華里。根據(jù)最近幾位皇帝的命令，曾有人測量過北京兩城城墻的長度，結(jié)果為52華里。因為在忽必烈時代，1華里的長度要比現(xiàn)在短。

根據(jù)杜赫德神父考證， 1280年，忽必烈在一場關(guān)鍵性的海戰(zhàn)中戰(zhàn)勝了宋朝的最后一個皇帝帝昺⑥即南宋最后一個皇帝趙昺（1272—1279），亦是宋朝最后一位皇帝（第九位，1278年—1279年在位），在位2年，享年8歲。趙昺是宋朝度宗幼子。1278年，端宗因落水而染疾去世，趙昺登基，改元祥興。南宋于1279年3月在崖山海戰(zhàn)中被元軍大敗，全軍覆滅，右相陸秀夫背時年8歲的趙昺跳海而死。—譯者注，成為了全中國的君王。忽必烈和他的元朝從此榮登大統(tǒng)，并持續(xù)了89年的統(tǒng)治。忽必烈被稱為世祖，最初將都城定在太原府，即山西的省會，然而很快就將都城遷到了新建的北京。

值此朝代更迭之際，威尼斯商人馬可·波羅來到了中國。作為一個不懂當(dāng)?shù)卣Z言的外國人，他很容易弄錯途經(jīng)地方的名稱。馬可·波羅提到的一個叫做“Quin-say”⑦本書的兩位編者不知道這是《馬可波羅游記》中對“杭州”的稱呼，沿用了南宋時期杭州被稱為“行在”的名字，后來“Quin-say”一詞常常出現(xiàn)在西方15、16世紀的右地圖上。—譯者注的城市，在中國尚不清楚是否存在。此外，他似乎是因為時人通稱之故，將 “京城”或“京師”一名賦予了浙江省的省會杭州，這是當(dāng)時南宋王室的所在地。“京城”和“京師”意即“皇帝的宮城”。同樣，被馬可·波羅稱為“Cambalu”⑧即汗八里。—譯者注的城市，實際上正是北京。“Cam”或“Khan”在韃靼語中意為“王”或“皇帝”，“balga、balgat、balasgun、balgasun、balik”在韃靼語中都是“城市”的意思。所以，北京城應(yīng)該被叫做“Cambalik”或“Khambalik”，或因文字訛傳，或因發(fā)音不清，而被稱作了“Cambalu”，意思是“皇帝之城”。我們也可以將其稱為“Ordobalik”或者“Ordobalu”，因為“ordo”或“orto”在蒙古語中指的是住宅或皇家宮殿。“Cambalu”與“Ordobalu”的名稱，也勢必被蒙古統(tǒng)治者們用在了他們居住的其他城市的稱呼上。

元朝似乎一直定都在北京，直到1369年被明朝開國帝王太祖或洪武推翻，明朝從此在中國統(tǒng)治了276年。明太祖建都南京，在北京建立藩鎮(zhèn)，將之賞賜給第四個兒子成祖或永樂。太祖在位31年后，由他年僅13歲的孫子繼承皇位。太祖的兒子們對這種偏心的做法非常不滿，于是起兵對抗他們的侄子。最后永樂皇帝成為了最幸運者，在其父去世四年后，被奉為皇帝。登基之后，永樂帝開始專注于建設(shè)北京城，著手修建了最漂亮的城墻，規(guī)劃了整齊的宮殿，并重建了鼓樓與鐘樓。盡管后來繼位的皇帝們又新建了一些宮殿，盡管現(xiàn)今的中國皇帝幾乎完全重新改造了景山，但永樂帝仍是新北京城的奠基者，使其呈現(xiàn)出了現(xiàn)在的整體面貌。他還在舊城建了先農(nóng)壇與天壇。所有這些工程從公元1406年開始，到公元1421年完工。

在永樂統(tǒng)治的第七年，從南京遷都到了北京。從此，北京一直作為歷代帝王的居住地和中國的首都。這座城市在某種意義上并非北直隸的省會，省會的殊榮被賦予給了保定府，北直隸的總督在這個城市辦理公務(wù)。設(shè)立在北京的行政機構(gòu)對整個帝國具有管轄權(quán)，包括保定府在內(nèi)的其他中國各省省會都隸屬于中央的法律管轄范圍內(nèi)。公元1544年，明朝的第31位皇帝嘉靖下令修建外城，即今天被稱作舊城或漢城的部分。他在此圍建城墻，壘高城門。從那時起，北京城的大小似乎一直沒有改變。

大約在17世紀初，東韃靼人女真的首領(lǐng)統(tǒng)一了部落，走上了復(fù)興的道路。這些韃靼部落又被稱為“滿洲”。一位名為李自成的叛軍首領(lǐng)開始反抗明朝的最后一位皇帝懷宗①明朝最后一個皇帝崇禎死后廟號為懷宗，后改為毅宗、思宗，文中作者采用的是舊的廟號“懷宗”。—譯者注，又稱崇禎。數(shù)年之后，為了避免落入蠻橫殘暴的叛軍之手，這位悲慘的末代皇帝被迫自殺。李自成為了能安享叛亂取得的成果，暴怒之下殘殺了許多皇室宗親，其中包括吳三桂的父親。吳三桂為報其王其父其國之仇，向滿洲首領(lǐng)崇德②此處所說的滿洲首領(lǐng)即愛新覺羅·皇太極。“崇德”是清太宗愛新覺羅·皇太極的第二個年號。—譯者注求援。清軍所到之處，無不望風(fēng)披靡，然而崇德皇帝卻在征戰(zhàn)事業(yè)剛剛開始時就早早離世。臨終前，他將皇位傳給了兒子順治，讓其統(tǒng)治這個尚未被征服的帝國。雖然順治年僅六歲，但在其叔阿瑪王③即攝政王多爾袞。—譯者注賢明的輔佐下，年幼的皇帝成功入主北京，并逐漸征服了中國其他省份。順治鞏固了皇位，并傳承大統(tǒng)，留下了今日統(tǒng)治中國的清朝。這次朝代的更迭始于公元1644年④1644年，農(nóng)歷甲申年，明思宗崇禎十七年，清世祖順治元年，大順朝永昌元年（李自成）。—譯者注。順治絲毫未觸動漢人的法律與風(fēng)俗，僅僅撤銷了原本與北京朝廷并列的南京朝廷，將北京變成了帝國的最高權(quán)力所在地。他將北京新城分封給對其勝利有功的韃靼部落，漢人被迫向新主讓位，被趕到舊城居住，有一部分甚至被逐出北京。但在韃靼人中也混住著一些漢人，這些是作為崇德帝與順治帝家奴的漢人，被稱為韃靼漢人⑤即漢八旗。—譯者注。在北京新城中，還有元朝統(tǒng)治時期留下的蒙古韃靼人的后裔。順治并不排斥漢人在朝廷以及帝國的其他職位當(dāng)官，但漢人需與韃靼人，如蒙古人、滿洲人一起共事。這也是今日在北京城中居住的三個民族。