面向藏文信息處理的英藏基本句型的語序研究

扎西才郎　祁坤鈺

（西北民族大學中國民族信息技術研究院，甘肅　蘭州　730030）

面向藏文信息處理的英藏基本句型的語序研究

扎西才郎祁坤鈺

（西北民族大學中國民族信息技術研究院，甘肅蘭州730030）

本文從語言的句法角度和現代計算語言學的角度，對搜集到的大量藏英語料進行對比、分析、綜合、歸類、整理，從而更進一步探索和總結兩者句型之間的異同，望所得出的結果能夠給藏英機器翻譯、雙語字典、藏英雙語語料庫的建立提供一些力所能及的理論依據。

語序；結構；句子；

引言

藏文信息處理的整體發展需要多種局部的完善作為前提條件，藏語面對信息技術的挑戰，首先要了解科技文獻的載體—— 英語。很多前沿科技的文獻材料都是通過英語作為媒介來發表和傳播的， 因此 對藏語和英語的基本句型的認知極其重要。語言是一個多層次結構，從語素、詞、詞組、句子到語篇都有一個線性組合次序問題。“語序”一詞，是從英語中的word order翻譯來的，是語言按語法關系進行的線性的、橫向的組合序列，是句子表達意義的重要環節。世界上大多數語言采用的基本語序是： SOV、SVO和VSO，漢語和英語使用的語序是SVO，而藏語應用的是SVO，即主語（Subject） +賓語（Object）+謂語動詞（Verb）的模式。英語和藏語的主干成分（主語、謂語動詞），及其語序是相同的，不同點是兩種語言的附加成分（定語、狀語、賓語、同位語等），它們的位置和次序在英藏語中則有同有異，比較復雜，所以語序的比較主要是指定語、狀語等位置異同的比較。

據維基百科的統計，全世界語言中 45%的語言是SOV結構，包括：藏語、梵語、拉丁語、日語、古希臘語、韓語等，42%語言是SVO結構 ，包括：英語、漢語、俄語等，其他VSO、VOS、OVS分別占9%、3%、1%。大多數民族都是按“行為主體——行為客體——行為”這一大體模式來思維，人類認知思維模式總的來說是相近的，這一大體思維模式通過語言來體現即表現為“主語+賓語+動詞”的基本語序SOV語序。

句子是語言運用中最基本的語法結構單位，是人們表達思想、相互溝通的基本單位。范仲英說：“一般來說，英語長句較多，而且結構比較復雜，往往從句里含有從句，短語中有短語。宛如一棵大樹，有樹干、有樹杈、有樹枝。”這是英語句子的樹狀結構，再復雜的長句難句都是以主干為基礎，其他修飾成分作為綠葉，即使再多的樹杈，也不會影響句子的主干。

一、英藏基本句型

（一）主語（Subject）+ 謂語（Verb）一般這里的動詞是不及物動詞。

例如：

①Theyhave lived in the county for two years.

②The accident happened this afternoon.

③ Jack studies very hard.

動詞是藏語跟英語最相近的一部分，藏語動詞也像英語一樣分為及物動詞和不及物動詞，根據動詞所在的語境來分析動詞的詞性，其中及物動詞有三種時態的變形， 隨著時態的不同，用的動詞也不一樣。

① don dag byung /

② nga ‘gro/

③ bya nam mkha’ nas ‘phur/

藏語中，主謂結構中的謂語一般是不及物動詞，在藏語里被稱為bya byed tha mi dad pa’i las tshig，在動詞中占得比例不多。

（二）主語（Subject）+系動詞（Linking Verb ）+表語（Predicative）

形容詞和名詞一般做表語。例如：

① Most school buildings are beautiful.

② She is my teacher.

在傳統藏語語法里有八個格，這第二種結構與藏語的屬格和能查比較接近，藏語屬格一般有5個格助詞來表述歸屬，即gi、kyi、gyi、’i、yi. 結構是：主語+格助詞+表語。

例如：

① slob gra’i thog khang mang shos mdzes ldan pa zhig yin/

② kho mo nga’i dge rgan yin/

除了屬格的輔助外，還需其他格助詞、虛詞、判斷性動詞和終結詞 。

（三）主語（Subject）+ 及物動詞（Transitive Verb）+賓語（Object）

這種句型中的動詞一般為及物動詞，所謂及物動詞，就是這種動詞后可以直接接賓語，其賓語通常由名詞、代詞、動詞不定式、動名詞或從句等來充當。

例如：

① Jack does homework.

② Students read books.

藏語當中賓語在前謂語在后，除了動詞本身，并且它是一個及物個格助詞的幫助。

①bkra shis kyis las bya bris/

在以上句子中，bkra shis是主語，kyis是格助詞，las bya賓語，bris及物動詞

② slob mas dpe cha blta/slob ma是主語s是格助詞dpe cha是賓語blta是及物動詞

（四）主語（Subject）+ 謂語（Verb）+間接賓語（Indirect Object）+直接賓語（Direct Object）

① The doctor gave the child some medicine.

② Jack gave me an interesting story book.

③ His mother bought him a dictionary as a birthday present.

此句型的句子有一個共同特點：謂語動詞必須跟有兩個賓語才能表達完整的意思。這兩個賓語一個是動作的直接承受者，另一個是動作的間接承受者。引導這類雙賓語的常見動詞有： give、tell、teach、show、bring、send等。

① bkra shis kyis nga la sgrung dpe zhig byin/

② dge rgan gyis slob ma dag la slob khrid byas/

在帶有雙賓語時，藏語里通常用屬格助詞來完善句子。

（五）主語（Subject）+ 謂語（Verb）+賓語（Object）+補語（complement）

這種句型中的“賓語+補語”統稱為“復合賓語”。賓語補足語的主要作用或者是補充、說明賓語的特點、身份等；或者表示讓賓語去完成的動作等。擔任補語的常常是名詞、形容詞、副詞、介詞短語、分詞、動詞不定式等。

① We call it Jerry.

② You make them sad.

以五種簡單句型為基礎，擴展出各種復雜的長句，在藏語中補語需要連接詞的幫助來實現。

二、英藏中定語及狀語的位置

（一）定語是用來修飾名詞或代詞的

說明所修飾詞的性質、特征及所屬，限定或修飾名詞（或代詞）的句子成分。在英語中前置定語和后置定語兩類，與藏語的定語用法基本一樣。

① Others have a special annual festival.（前置定語）

② They have to keep tourists there by providing them with something downright dangerous to do. （后置定語）

① srol rgyun snyan ngag（前置定語）

②ri rgyud lhun po/（后置定語）

（二）狀語是指在句子中表示行為或狀態特征的詞

地點狀語、時間狀語等，在藏語中的狀語在位置上有很大的區別。英語中時間狀語通常放在地點狀語之后，藏語中時間狀語一般放在地點狀語之前。地點在英語和藏語當中的用法截然不同，在英語中，地點的順序是從小到大、先短后長、先近后遠的規律進行構成句子。例如：

① Jack teaches English at Tibetan middle school in Gonghe county in Qinghai province.（從小到大）

② There is Potala palace in Tibet of China.（從小到大）

地點狀語在藏語當中的順序是從大到小，最長到最短，最遠到最近的方式進行構成句子。

例如：

① bkra shis kyis mtsho sngon zhing chen gung ho rdzong bod yig slob ‘bring nas dbyin yig slob khrid byed/（從大到小）

② po ta la krung go’i bod ljongs na yod/（從大到小）

在英語中，時間一般放在句尾，并時間的順序是從小到大。

The football match will start on 26thDecember of 2017.（小到大）

而藏語里，時間通常放在句前或句中，不會放在句末，并且順序是大到小。

2017lo zla 12ba’itshes 26nyin rkang rtsed spo lo ‘gran bsdur mgo brtsams rgya yin/（大到小）。

三、英藏句子擴展

英語句子是從前向后延伸，即順線性擴展，句首收縮、句尾開。

① This is a car.

② This is a car thatis made in Tokyo.

③ This is a car that is made in Tokyo that is the capital of Japan.（句首收縮，句尾開放）。

藏語句子是按照從后向前的方式進行，即逆線性擴展，句首開放，句尾收縮。

① ‘di ni rlangs ‘khor zhig

② ‘di ni thod khe yo nas bzos pa’i rlangs ‘khor zhig

③ ‘di ni ‘jar pan gyi rgyal sa thod khe yo nas bzos pa’i rlangs ‘khor zhig （句首開放，句尾收縮）

四、結束語

本文通過簡單的英藏基本語序的對比，當然以上提到的基本句型及語法成分并不是全面的英藏語序對比，而是最簡單的比較。通過英語五種基本句型及相對應的藏語句型。 再對簡單句型相關的定語，狀語等簡潔的對比，從結構來說藏語和英語屬于兩種不同的語系，前者屬于漢藏語系，而后者則包括在印歐語系的范疇，兩者之間的跨度較大，他們在很多方面體現了各自獨特的文化內涵，但并不無規律可循，在動詞的變體上藏語和英語有高度的相似性，而在句子結構方面有各自的特色。

［1］ 連淑能.英漢對比研究［M］.北京：高等教育出版社，1993.

［2］ 李國南.英漢修辭格對比研究［M］.福州：福州人民出版社，1999.

［3］ 吉太加.現代藏語語法通論［M］.蘭州：甘肅民族出版社，2000.

H0

A

國家自然基金地區基金項目（61363057）；國家社科基金青年項目（15CYY043）。

扎西才郎，男，青海共和人，碩士研究生，西北民族大學，主要從事藏文信息處理方面的研究。