話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性、順應(yīng)性以及模因性研究

姚 晶

（哈爾濱商業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，黑龍江哈爾濱150022）

一、引言

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)從廣義上是指起到連接語(yǔ)篇、為語(yǔ)篇的理解提供信息標(biāo)識(shí)并且制約、監(jiān)控、引導(dǎo)語(yǔ)篇理解的一組不影響話語(yǔ)真值條件的表達(dá)式，尤其在口語(yǔ)語(yǔ)篇或話語(yǔ)交流中起到動(dòng)態(tài)的語(yǔ)用效果。筆者采取“話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)”這一術(shù)語(yǔ)主要是因?yàn)椋菏紫龋@一語(yǔ)言現(xiàn)象主要存在于口語(yǔ)當(dāng)中，在口語(yǔ)的會(huì)話與交流中更加凸顯；其次，這類表達(dá)式無(wú)論是在語(yǔ)義凸顯、強(qiáng)調(diào)、承接、話語(yǔ)制約方面主要起到標(biāo)記作用；第三，我們稱之為話語(yǔ)標(biāo)記“語(yǔ)”，是因?yàn)檫@一語(yǔ)言現(xiàn)象不只局限于單詞或詞組等詞匯層面，而是包含了連詞、副詞、感嘆詞以及短語(yǔ)和簡(jiǎn)單句子的表達(dá)式。

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究始于20世紀(jì)70年代，至今已有多位國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)從語(yǔ)義、句法、語(yǔ)用、認(rèn)知的角度進(jìn)行了研究，包括Levinson、stman、Schourup、Erman、Schiffrin、Watts、Fraser、Redeker、Lenk、Blakemore、何自然、冉永平、于國(guó)棟、吳亞欣、李佐文以及王立非等。國(guó)內(nèi)外語(yǔ)用學(xué)家針對(duì)you know、you see、I mean、well、oh、like、but、so、after all、therefore、moreover、however 等話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)從語(yǔ)用功能、元語(yǔ)用意識(shí)、關(guān)聯(lián)性以及順應(yīng)性等方面進(jìn)行了深入的研究。同時(shí)，國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言學(xué)家對(duì)漢語(yǔ)中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)以及中英話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)比研究也提出了發(fā)展性的見(jiàn)解。王立非等學(xué)者還在各種語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上對(duì)中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用以及與本族語(yǔ)的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)應(yīng)用情況做了對(duì)比性的研究。學(xué)術(shù)界從關(guān)聯(lián)論、順應(yīng)論的角度解釋了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的存在機(jī)制、特點(diǎn)以及在會(huì)話中所發(fā)揮的作用。

二、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)與關(guān)聯(lián)論

Blakemore基于Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論（Rele vance Theory）對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)從認(rèn)知——語(yǔ)用的角度進(jìn)行了全面系統(tǒng)的研究。Sperber和Wilson認(rèn)為人類在認(rèn)知的過(guò)程中總是力圖以最小的努力來(lái)獲得最大的關(guān)聯(lián)（maximal rele vance）與最佳關(guān)聯(lián)（optimal rele vance），以實(shí)現(xiàn)最優(yōu)的交際認(rèn)知效果。在交際的過(guò)程中，會(huì)話雙方要保證話語(yǔ)的最大與最佳關(guān)聯(lián)性，這就要求發(fā)話人提供充足的話語(yǔ)信息來(lái)盡量減少聽(tīng)話人的認(rèn)知努力，使聽(tīng)話人能夠在付出一定的認(rèn)知努力后正確地闡釋并理解發(fā)話人的話語(yǔ)含義與交際目的。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在交際過(guò)程中起到幫助闡釋發(fā)話人話語(yǔ)含義以及引導(dǎo)制約話語(yǔ)以及交際走向的作用，使聽(tīng)話人在對(duì)話語(yǔ)理解的眾多假設(shè)中，順利地認(rèn)知到真正的話語(yǔ)走向，減少聽(tīng)話人的認(rèn)知努力。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)所傳遞的就是這種“程序意義”（proce dural meaning），與其相對(duì)的是“表征意義”（rep resentational m eanin g）。Blakemore所采用的術(shù)語(yǔ)為話語(yǔ)連接詞（disco urse connecti ves），她在關(guān)聯(lián)理論的 框 架 下 研 究 了and，after all，you see，but，moreover，however，furthermore和so這些話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。Blakemore通過(guò)在關(guān)聯(lián)理論框架下對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的分析告訴我們?cè)捳Z(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)存在的理?yè)?jù)與意義，同時(shí)指出人們?cè)跁?huì)話中會(huì)選擇某一特定的標(biāo)記語(yǔ)來(lái)輔助交際的順利進(jìn)行。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在話語(yǔ)雙方共有的合作假設(shè)的前提下，對(duì)話輪轉(zhuǎn)換、會(huì)話含義理解等方面做出限定、制約，同時(shí)聽(tīng)話人也在話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的輔助下排除不符合說(shuō)話人意圖的假設(shè)，順利獲得最大、最佳語(yǔ)境關(guān)聯(lián)。

（1）A：I’m very exciting here，you know.It’s a dreamtobeastudent here.Irealized my dream，but now I’m a little bit lost，because I feel no purpose...er...I mean when Iwas in high school...I...I...try my best to enter here，but now what should Ido then?

B：Oh，I...I know your feeling，because I was a freshman here.I...

在例1中，會(huì)話雙方在一個(gè)話輪中用了you know、but、because、Imean、oh五個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)（其中because 出現(xiàn)兩次）。“you know”在話輪中起到構(gòu)建共知語(yǔ)境的作用，拉近會(huì)話雙方的關(guān)系，并提示聽(tīng)話人話語(yǔ)走向。“Imean”在會(huì)話中起到對(duì)之前話語(yǔ)的解釋說(shuō)明作用，避免對(duì)方對(duì)話語(yǔ)產(chǎn)生不必要的闡釋，引導(dǎo)聽(tīng)話者在最快的時(shí)間內(nèi)獲得最大關(guān)聯(lián)度，從而使會(huì)話雙方在付出最小努力的前提下，順利達(dá)成交際目的。

三、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)與順應(yīng)論

在語(yǔ)言選擇的動(dòng)態(tài)過(guò)程中，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的選擇體現(xiàn)了人類對(duì)語(yǔ)言各個(gè)方面包括語(yǔ)境的順應(yīng)過(guò)程。這一選擇發(fā)生在語(yǔ)言的各個(gè)層面，包括語(yǔ)法、詞匯、句法、語(yǔ)言形式，同時(shí)還包括語(yǔ)言策略。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用體現(xiàn)了發(fā)話者對(duì)語(yǔ)言的監(jiān)控與制約，所體現(xiàn)的是不同程度的元語(yǔ)用意識(shí)（metapragmatica wareness）。語(yǔ)言的變異性（Varia bility）、協(xié)商 性（Negotia bility）和順應(yīng)性（Adapta bility）決定了交際雙方是從一系列的備選項(xiàng)中，基于高度靈活的原則和策略，作出適應(yīng)交際目的和需要的選擇。例如，對(duì)“母親”的稱呼因語(yǔ)境的不同而有一系列的備選項(xiàng)：母親、媽媽、媽、老師（前提是母親也是自己的老師）。在正式的情景下要選擇比較正式的詞匯，如“母親”或“媽媽”；在與母親私下交流，或者假設(shè)和母親撒嬌時(shí)，“媽”應(yīng)該是更好的選項(xiàng)；在課堂上，就應(yīng)和其他同學(xué)一樣稱呼自己的母親為“老師”。不同的選項(xiàng)指代同一人物，基于不同的語(yǔ)境，采取高度靈活的策略，做出適合語(yǔ)境的語(yǔ)言選擇，這正是語(yǔ)言順應(yīng)論所要求的。

語(yǔ)境是一個(gè)不斷變化著的、需要發(fā)話人主動(dòng)構(gòu)建的動(dòng)態(tài)變量。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在對(duì)情景語(yǔ)境或文化語(yǔ)境的構(gòu)建過(guò)程中充當(dāng)指導(dǎo)性的工具，對(duì)局部語(yǔ)篇甚至整體語(yǔ)篇有著極強(qiáng)的構(gòu)建規(guī)約作用。Verschueren將體現(xiàn)發(fā)話者對(duì)話語(yǔ)高度自我監(jiān)控（self-monitoring）的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)稱為元語(yǔ)用意識(shí)標(biāo)記語(yǔ)，并通過(guò)一些例子探討了部分話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的態(tài)度標(biāo)記性、模糊性、措辭過(guò)程反觀性以及應(yīng)答控制引導(dǎo)性等。盡管Verschueren對(duì)元語(yǔ)用意識(shí)標(biāo)記語(yǔ)的研究并不是很系統(tǒng)全面，但卻使我們更深入地認(rèn)知到話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是元語(yǔ)用意識(shí)對(duì)話語(yǔ)監(jiān)控的外在標(biāo)志。

（2）A：Oh，of course，and if we use it very right，wecan l...learn more.

B：Well，Ihave another problem，um，Ifound it’svery difficult tocommunicatewith each...with each other.

在例2中，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“well”體現(xiàn)了發(fā)話人B對(duì)話語(yǔ)的主觀監(jiān)控。“well”作為話題轉(zhuǎn)換的標(biāo)記語(yǔ)是發(fā)話人B的元語(yǔ)用意識(shí)順應(yīng)語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言作出的選擇。發(fā)話人B利用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)引導(dǎo)話題的走向，引起新的話題。“well”既是對(duì)發(fā)話人A的語(yǔ)言的承接，起到保存面子，緩和話題轉(zhuǎn)換所帶來(lái)的突兀的作用，同時(shí)也向發(fā)話人A傳遞了話題轉(zhuǎn)換的信息，使對(duì)方能夠更加明確地意識(shí)到發(fā)話人的主觀意識(shí)，順應(yīng)交際的目的，達(dá)成交際的順利進(jìn)行。

四、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的模因性

模因（meme），也被譯為“覓母”“擬子”“謎米”“密母”“文化基因”等，最初出現(xiàn)在英國(guó)牛津大學(xué)著名動(dòng)物學(xué)家和行為生態(tài)學(xué)家里查德·道金斯1976年所著的《自私的基因》（The Selfish Gene）一書(shū)中。在《自私的基因》第十一章，道金斯向讀者介紹了“自私的擬子”這一概念，道金斯認(rèn)為人類之所以具有特殊性的原因是人類具有文化性，而人類文化的傳播不是以遺傳的方式，而是依靠一種類似于基因的復(fù)制因子，文化的傳播與演化依賴于與基因生存機(jī)制相仿的模因。模因的定義形成分為兩個(gè)階段：前期模因被認(rèn)為是文化模仿單位，涵蓋曲調(diào)旋律、時(shí)髦用語(yǔ)、器具制造等模式；后期模因被認(rèn)為是存在于人類大腦中的信息單位，可以表現(xiàn)為語(yǔ)言、圖像、服飾等所有的外在呈現(xiàn)方式。道金斯的模因概念引起了學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注，但真正確立了模因論基本理論框架的是道金斯的學(xué)生布萊克摩爾（Susan Blac kmore）。布萊克摩爾在1999年出版的《模因機(jī)器》一書(shū)中強(qiáng)調(diào)了模仿是文化復(fù)制的核心，是一種有選擇的行為；模因是獨(dú)立存在的復(fù)制因子，借助大腦獲得生命力并自私地進(jìn)行復(fù)制傳播。布萊克摩爾對(duì)模因?qū)W說(shuō)在概念、方式、理論擴(kuò)展等方面做出了積極的貢獻(xiàn)：首先，她將模因的概念泛化，提出了模因的廣義概念，即任何能夠通過(guò)廣義的“模仿”過(guò)程而被“復(fù)制”傳播的任何信息都可以成為模因。模因概念的確定有助于學(xué)術(shù)界對(duì)模因?qū)W說(shuō)的進(jìn)一步研究和豐富；其次，她提出了對(duì)結(jié)果復(fù)制的傳遞和對(duì)指令復(fù)制的傳遞這兩種模因的復(fù)制和傳遞方式；最后，她將模因論的理論擴(kuò)展到其它領(lǐng)域，用來(lái)解釋宗教、語(yǔ)言等現(xiàn)象。迪斯汀（Distin）2005年所著的《自私的模因》（The Selfish Meme）一書(shū)向我們闡釋了模因論可以用來(lái)解釋語(yǔ)言的起源以及使用問(wèn)題。作為人類文化的集中體現(xiàn)形式，語(yǔ)言本身就是模因同時(shí)也充當(dāng)著模因傳播的載體。