英漢簡單句語序差異對比探究

劉晨青

摘 要：英語和漢語在不同歷史文化的影響下逐漸發展起來，語言成分排列順序對陳述語言和語法關系具有重要的作用，簡單句的語言結構更是決定了對整個句意的了解與掌握。通過了解主語、賓語、定語、狀語、補足語等五種成分在英語和漢語簡單句中的語序差異，有助于發現兩種語言的內在發展規律，進而促進高中英語教學水平不斷提高。

關鍵詞：簡單句 語序 語言結構 差異

在英語和漢語中，無論口語還是書面語都存在一定的語序，并以語言單位線形組合呈現。根據簡單句中名詞和動詞所處的位置，語言句型結構可以分為三大類別：主謂賓、主賓謂和謂主賓。在兩種語言中主謂賓的語序基本一致，然而英語中存在許多特殊的倒裝句，漢語中常常使用主賓謂結構的句子，定語、狀語和補足語在兩種語言中所處的位置也有很大的差異。

一、主語

在英語中主語的地位非常重要，除祈使句外每種句型都必須有主語，以謂語動詞為中心，主語和謂語之間關系密不可分。漢語在表達中側重傳遞主題意義，總是將主題前置，把評論放在句子的后面。

1.在特定的語言環境中，主語在英語的表達中務必要保留，而在漢語的句型中主語常常被省略。

例：Have you finished your homework？——Yes， I have.

作業做完了嗎？——做完了。

2.在英語和漢語中，主語的地位有所不同。英語中句句要有主語，而在漢語中有主題沒主語的現象很普遍。

例：I have had my breakfast. 早飯我已經吃好了。（英語句型中的賓語“breakfast”成為了漢語翻譯句子中的主題。）

3.在漢語句型中主語和主題可以共存，前置主題，后置主語；而在英語中，句子表達則以與漢語不同的語序而呈現。

例：那個村莊我們已經拜訪了。We have visited the village.

4.英語表達中有許多重要的倒裝句，而在漢語表達中很難見到倒裝句的蹤影。英語中倒裝句分為疑問倒裝句、感嘆倒裝句、命令倒裝句和陳述倒裝句。

例：Can you repair the bike？ 你會修自行車嗎？/Long live our motherland！祖國萬歲！/How pretty she is！她真漂亮！/Dont be absent.別缺席！/Here comes our English teacher.我們英語老師來了。

二、賓語

賓語是謂語動詞也就是行為動詞的對象或承受者，由名詞、代詞、不定式、動名詞或者動名詞短語來承擔。在英語中，根據及物動詞和介詞，賓語可分為單賓、雙賓、介賓、復合賓語。漢語中賓語的種類繁多：同源賓語、對象賓語、受事賓語、處所賓語、方式賓語、工具賓語、原因賓語等。兩種語言在特別強調賓語時，都有將賓語前置的現象。

1.在漢語的句式中賓語前置的現象很普遍，英語中卻不多見，偶爾在特定的情景中有類似句子。

例：She knows neither Chinese nor Japanese.她中文不懂，日語也不懂。

He is drinking coffee today， but tea he drank yesterday. 他打算今天喝咖啡，可是他昨天剛喝過茶。

2.在漢語中偶爾也會遇見賓主謂的句型，而在英語中基本沒有見過。

例：這部電影她沒看過。 She hasnt seen this film before.

3.漢語存在一種特殊的介詞即提賓介詞，而英語介詞詞匯里不存在具有這樣功能的介詞。

例：他把玻璃打破了。He broke the window.

三、定語

定語用來修飾作主語成分或者賓語成分的名詞或短語，并對它們加以限制。不管是在英語中還是在漢語中，定語可由多種類型的詞來擔任：形容詞、名詞、形容詞性的物主代詞、數詞、介詞短語、動詞短語、定語從句或者相當于形容詞的詞、短語或句子。在英語和漢語中，定語的使用有相似之處也有不同之處。

1.在使用定語時，英語和漢語都可以使用單個單詞作定語。

例：他是一個誠實的孩子。He is an honest boy.

2.在使用多個單詞作定語時，英語和漢語中的定語使用規則有非常大的不同。英語中，多個定語的排序口訣是：“限定描繪大長高，形狀年齡和新老；顏色國籍出材料，作用類別往后靠?！崩篴 big round black wooden table.

在漢語表達中，多個層次的定語應遵循一定順序，按由大到小、由重要到次要排列。例：一個木制的黑色大圓桌。

3.在英語中，定語可以放置在所修飾詞的后面，叫后置定語，而漢語中則必須將定語放置在所修飾詞的前面。

例：something rare 罕見的東西/a woman singing in the room 一個在房間里唱歌的女人/the suggestions below 下面的建議/The birds in the tree are cute. 樹上的鳥兒們可愛極了。

四、狀語

狀語用于修飾短語中的限制動詞或形容詞，或者修飾句子中限制謂語的成分。狀語是對“怎么樣、為什么、多少、什么時候、什么地方”等問題的回答，指謂語動作進行時的時間、狀態、地點、運動方向、產生目的、發展條件等。英語中的狀語位置靈活，而漢語中的狀語常常放置于謂語動詞的前面。

1.時間副詞。在英語表達中，時間副詞可以放在整個句子的中間部分、前面部分或者是后面部分，位置相當機動；而漢語中時間副詞卻只能置于謂語動詞之前。

例：I go to school on foot every day. 或 Every day I go to school on foot.我每天走路去上學。

2.方式副詞。漢語中，大家都習慣將方式副詞放置于謂語動詞之前；英語則不同，方式副詞的放置位置一般在賓語或謂語之后，也可置于謂語動詞之前。

例：They went home quickly. 他們很快回家了。

We all warmly welcome the mayor. 我們大家熱烈歡迎市長。

3.頻度副詞和程度副詞。在英語和漢語中，頻度副詞和程度副詞的放置順序是相同的。

例：He seldom comes to see us. 他很少來看我們。/She is very kind. 她很和善。

4.當多種副詞同時出現在句中時，在英語中狀語的排列順序為：程度副詞放置在最前面，緊接著方式副詞置于地點副詞之前，時間副詞則放在最后。而漢語中，諸狀語的排列順序沒有規律可循。

例：You work very hard in the company this year.

“你今年在公司里很努力工作。”或“今年你在公司里工作很努力?！?/p>

五、補足語

補足語是對主語和賓語的狀態或者方位進行進一步的補充說明，通常稱為主語補足語和賓語補足語。一般構成補足語的詞語類型有名詞、副詞、形容詞、介詞短語、動詞不定式短語、現在分詞以及過去分詞。

1.賓語補足語。英語中的賓語補足語往往被放置于賓語之后，漢語有時將賓語補足語置于賓語之后，有時會使用特殊的介詞即提賓介詞將賓語提前，再將賓語補足語置于謂語動詞之后。

例：They found him smoking in the library.他們發現他圖書館抽煙。

We dont allow the books to be taken out.我們不允許把書帶出去。

2.主語補足語。當賓語前置作主語使用時，原謂語動詞必須變成被動語態進行連接，而此時原來的賓語補足語就變成了主語補足語。英語和漢語中呈現的句型結構語序差不多。

例：I was called Monitor. 我被叫作班長。/The bag was left at home. 包被落在家里了。

語言是信息傳遞和感情交流的重要工具。在高中英語教學中，教師應根據新課程標準的要求，用生動有趣的教學方式去講解語法、分析句型，促進師生對話和生生對話。在和諧寬松的語言環境中，引導學生及時了解和掌握各種語言表達順序的差異，認清英語和漢語的語言本質特征，遵循每種語言的語法規則，克服母語的干擾，有效解決學習語言過程中所遇到的難題，培養自身靈活運用語言的能力?！簦ㄗ髡邌挝唬航魇≮M縣中學）

□責任編輯：張淑光