淺談法語混成詞

秦麗

摘要：語言通過創造新詞得到發展。法語新詞的創造采用派生、復合、縮寫、詞類轉換以及擬聲、外借等各種辦法?！盎斐稍~”應社會文化發展誕生、繁榮，其新穎的、趣味性強的構詞方法逐漸引起人們的重視。混成詞兼顧繼承與創新，使其突破文學作品的狹隘領域，逐漸融入大眾傳媒、社交網絡以及日常生活。

關鍵詞：構詞法；混成詞；新詞

中圖分類號：G642.41 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2015）03-0173-02

新詞誕生、舊詞消退是一門語言詞匯發展的普遍規律。社會變革、文化交流、科技發展為詞匯擴充創造了有力條件。最直接的影響就是獲得普遍認可的詞匯數量日益增加。在口語與書面語中，創造新詞成為普遍現象。語言發展中規范化與創新相輔相成?；斐稍~正是創造新詞的一種手段，其語義功能日趨擴大，眾多混成詞突破了曇花一現的文字游戲，具備以社會文化需求為前提的使用語境，發展成為有一定生命力的新詞類型。應社會新概念、新事物而生的混成詞，是語言的變異現象，（徐真華，2001）研究混成詞并通過一定的人工調節將它們加以規范的界定是社會語言學的職責之一，人們依據組合結構和詞素語義的分析研究，對混成詞的構詞形態與詞義辨別做出總結，使法語在一個新的層面上能夠保持相對的穩定狀態，得到有序發展。

一、追溯法語混成詞

法語混成詞mot-valise實際上是由法國醫生Gaston Ferfière在1948年從portmanteau-word翻譯而來，英國作家Lewis Carroll（1832-1898）最早用這一詞指由有共同發音部分或相似發音部分的兩個或更多單詞壓縮形成的具有豐富含義的新詞匯。如今混成詞已發展成為廣泛使用于傳播媒體和民間口語的社會現象，其影響擴大到社會生活中的每個人?；斐稍~不僅創造詞匯，而且通過簡潔的方法重建詞義?；斐稍~的構詞方法與詞義的辨別正是混成詞的中心問題。程依榮（2007）認為，新詞形成的過程通常分為兩個階段：創造和進入詞匯。在創造階段還是個人行為，屬言語范疇。一個新詞語被社會認可后就進入詞匯，成為全民族語言的組成部分。混成詞的發明是個人行為，但個人創造卻進入詞匯的眾多混成詞，獲得了社會集體的承認和參與。例如，Robert.Galisson與Louis Porcher兩位學者經過對混成詞比較系統的研究后出版了一本詞典Distractionnaire《開心辭典》。

二、混成詞的構詞方法與詞義辨別

混成詞通常源自兩個含有具體意義的獨立詞，這兩個獨立詞是混成詞的來源詞mot-source。來源詞主要應用尾音節首略、頭音節省略、省略因素三種方法，按照一定方式鑲嵌在一起，常見如下5種模式：模式（1）mot-source 1尾音節省略+ mot-source 2頭音節省略；模式（2）mot-source 1尾音節省略+ mot-source 2尾音節省略；模式（3）mot-source 1尾音節省略+ mot-source 2；模式（4）mot-source 1+ mot-source 2頭音節省略；模式（5）mot-source 1尾/頭音節省略+ mot-source 2部分音節省略。大多數混成詞的來源詞都在詞形上部分重疊或發音相似，這種情況下詞形或發音重疊部分充作來源詞鑲嵌組合的橋梁，混成詞在詞形上保留這一重疊部分。在詞形上，混成詞實現了1+1=1，區別于復合詞1+1=1-1，而且在詞義上不僅使兩個來源詞的含義并存，而且遠遠超過這兩個來源詞的獨立詞義。組成混成詞的來源詞，一個詞為主成分（formant directeur），另外一個為附成分（formant auxilaire）。一般情況下，混成詞的語法范疇由放在詞首的成分決定。判斷主成分和附成分的標準看組成詞的字母數量。主成分通常是字母數量最多的那個詞。在構成混成詞的模式中，模式1和模式2應用最為常見。如：混成詞franglais由fran？觭ais（法語）和anglais（英語）二詞組成，其中fran？觭ais為主成分，尾音節省略，anglais為附成分，頭音節省略，而-an-為兩個詞的重疊部分。Mot-source 1—— fran？觭ais放在詞首，因此由它決定混成詞franglais的語法范疇。該混成詞指le fran？觭ais qui se mêle de langlais （英式法語，即夾雜大量英語詞匯的法語）。按照模式3和模式4組合而成的混成詞，主成分的詞形或詞音不變，完全包含了附成分。從形式上看，這類構成詞只有一個主成分，但附成分已經完全嵌入主成分。如混成詞Mémélasse：由mémé（祖母）和mélasse（窘境）組成，它們的重疊部分是第二個-mé-，mémé為主成分，尾音節省略，mélasse為附成分，完全保留。這一混成詞指的是grand-mère dans le pétrin ，即處于窘境中的祖母。按照模式5構成的混成詞中的主成分和附成分存在相同的發音，保留其相同的發音部分為重疊部分。如jumot：jumeaux+mot。主成分和附成分中的-meaux和mot發音相同，保留在混成詞中作為重疊部分。Jumeaux詞義為孿生兒、面貌酷似的人，mot指的是“詞”，因此混成詞jumot的詞義是synonyme dhomonyme即同音異義詞的同義詞。如來源詞mélancolie（凄涼）與colis（包裹）；colie與colis發音相同，mélancolis指的是待領的包裹。除了上述比較常見的5種組合模式外，還有一種利用法語語法、詞義替換來生成新詞的模式，通常借助常用詞素的對立概念。如elléfant：elle +éléphant。其詞義為femelle de lélephant（雌象），elle表示陰性，elléfant表示雌象。陰性elle對立概念陽性是il，因此iléphant（il +éléphant）就是雄象。Chaussette指的是保暖的短統襪，含有其首音節chau來自chaud（暖的），而froid（涼的）是其對立概念，所以froissette用來指輕薄型襪子。這種模式需要來源詞（主要成分）中存在對立的詞素條件，而且組成混成詞時可能個別音或形需處理，保證前后結構對等。

三、混成詞的應用與發展

綜上所述，混成詞簡約詞形，豐富詞義，在應用時能夠起到強烈的表達效果，增強趣味性、生動性、幽默性。混成詞argentillesse由argent（錢）與gentillessse（殷勤、親切）組成，詞義為avidité avenante有錢便是親。因此趣味性是混成詞的一個特點，混成詞通常具有幽默感。此外，這些混成詞又會反映社會現象，帶有豐富的感情色彩，引起讀者的共鳴。如crottoir（crotte +trottoir）指到處是狗屎的人行道，讓讀者腦海中不僅浮現畫面，流露一種無可奈何、反感的情緒。大多數混成詞都避免晦澀難懂，畢竟吸引讀者才能達到預期目的，特別是在一定的語境下，混成詞一般易于識別。不言而喻，較高的法語水平是辨認混成詞的必要條件。對于法語作為外語的外國人來說，要充分辨析混成詞，一方面需要豐富的詞匯量，另一方面則具備豐富的法國歷史和文化知識，掌握法語中各種語言等級，如文學語言、常用語言、大眾語言、俗語。混成詞兼具簡約性、創新性、豐富性，使得文學界、科技界、廣告界和新聞界用這種方法創造的詞匯越來越多。法國著名詩人Francis Ponge就用混成詞Proèmes（prose+poème）來命名他的第一本詩集。社會文化、科技的發展需要大量新詞，而混成詞能在原有詞匯的基礎上，借助原有的概念表達相當復雜的概念，所以這種方法已成補充科技詞匯擴展的重要手段，比如informatique（信息處理技術）源自information和électronique，bureautique（辦公自動化）：bureau+informatique廣告界與新聞界也傾向使用這種構詞方法，由此造出生動活潑、別出心裁的新詞，營造新鮮時尚感，吸引眾人眼光，如：esgargros是指行走艱難的肥胖者，由來源詞escargot（蝸牛）與gros（肥胖）組合而成，méfiancailles（試婚期）則源自méfiant（不信任的）+fiancailles（訂婚）。（杜莉，2000：P79）

總之，語言是交際工具，要表達觀點，要描述社會。生活條件、生活方式不斷變化，思想觀念持續更新，人們借助混成詞等新詞適應新的需要?；斐稍~是在繼承基礎上的詞匯創新，并不是單純硬造新詞，而且能夠增強表達效果，極具特色，易于為大眾所接受。

參考文獻：

[1]徐真華.le néologisme et ses implications sociales，LHarmattan，2001.

[2]程依榮.法語詞匯學導論[M].上海外語教育出版社，2007.28-30.

[3]杜莉.試論現代法語詞匯的更新[J].中山大學學報（社會科學版），2000，（1）：73—83.

[4]Robert Galisson et Louis Porcher，Distractionnaire，Clé International，1986.

[5]Robert Galisson，les mots-valises et les dictionnaires de parodie comme moyens de perfectionnement en langue/culture，Didier Erudition，1987.