關于翡翠鑒別標準問題的討論
2016-01-08 02:16:44施加辛
云南地質 2015年1期
關于翡翠鑒別標準問題的討論
施加辛
(云南珠寶科學研究所，云南 昆明650011)
摘要：近年來我國翡翠行業的年銷售額都在幾千億元以上，然而翡翠的鑒別標準仍落后于市場的發展要求。大量的測試結果表明翡翠中的礦物成分、化學成分、結構構造較為復雜，充分說明過去有關翡翠的一些定義已經不合時宜，筆者建議將翡翠定義為：能達到飾品級的鈉鋁輝石礦物集合體，此集合體中可伴生有少量其它輝石、角閃石、鈉長石、石榴石類等一種或幾種礦物。玉石文化為中華文化的重要組成部分，翡翠一詞來自中國漢語，筆者贊同將翡翠一詞的英文譯名應從“Jadeite”改為漢語拼音“Feicui”較為合適。
關鍵詞：翡翠定義；識別標準；5C2T分級
收稿日期：2014-06-10
作者簡介：施加辛(1935~)，男，云南宜良縣人，教授級高級工程師、國家注冊珠寶玉石檢驗師，長期從事礦物巖石鑒定、珠寶檢測。
中圖分類號：P575文獻標識碼：A
翡翠行業中有句老話“黃金有價玉無價”；“玉無價”也就意味著玉作為一種商品沒有一個客觀的評判標準。這固然增添了玉石的神秘感，但也與現代市場經濟所倡導的透明、規范、理智消費相沖突。翡翠飾品的市場價格差異巨大，如一支天然手鐲，從幾十元到幾千萬元，相差百萬倍！各檢測機構出具的檢測證書僅僅解決是否天然的問題；價格欺詐成為消費者最為擔憂的問題。
市場呼喚科學的、可操作的翡翠質量與價值評價體系。一套標準可以繁榮一個產業，全球鉆石業近百年來能夠持續穩定發展，鉆石分級標準的推廣與應用起了相當大的作用。然而，對翡翠分級的制定，比單晶寶石復雜很多倍。很多學者、商家，部門都認識到，翡翠產業的發展必須突破“無價”的束縛。近年來，有關檢測研究部門、學者、企業家，發表了大量有關翡翠的研究資料；其中包括對翡翠的質量分級與價值評估方面的成果。
筆者認真學習了有關專家的研究成果，受到很多啟示。本文就筆者的研究資料，對一些基本問題提出探討。是科學的應該經得起質詢，經不起質詢的應該不是科學。真誠希望各位企業家、學者提出質詢、指導和幫助！
1對翡翠玉石的一些重要問題的探討
1.1 關于翡翠的定義
1.1.1翡翠主要組成礦物不僅是硬玉
按傳統的觀念，翡翠的組成礦物主要是硬玉(Jd，NaAISi2O6)。隨著市場需求量的不斷增加，大量的科學檢測工作發現，在翡翠玉石中綠輝石分布廣泛。就是貌似很高檔的綠色翡翠戒面，也檢測出含有不少的綠輝石(照片1)；
一種“干青種翡翠”的礦物成分主要為鉻硬玉(常伴藍閃石類礦物)，一種油青翡翠、黑翡翠(墨翠)主要由綠輝石構成。一些 “飄藍花”的高檔“段家玉”中的藍花，就是綠輝石。
1997年成交價數萬元的綠色(微帶藍調)近冰底翡翠戒面(照片1a)，總質量7.064克，戒面1.605克，D4℃3.33 g/Cm3，N 1.665±，437nm吸收線強，紅區有鉻的階梯狀吸收；掃描電鏡分析，綠輝石微晶片占1/4±(照片1b)；硬玉(測點1)、綠輝石(測點2)的Wt %分別為：SiO258.88，58.63；Al2O322.62，15.23；Na2O 15.61，9.81；MgO 0.03，6.32；CaO 1.99，8.98；Cr2O30.02，0.06；
照片1a K金架綠輝(石)硬玉翡翠戒指(證書號MJ102，970716) 照片1b 戒面探針背散圖象(灰區-硬玉，亮區-綠輝石；·1、·2為能譜定量測點位置) (云南地礦測試中心電子探針儀測，測定者：楊林昌；測樣由施加辛準備) Pic.1a Jadeite Feicui Ring Pic.1b Microprobe Back Scatter Image of Ring Face
一個翡翠擺件的綠色部分主要為綠輝石(照片2a)。原石切片在偏光顯微鏡下觀察，綠輝石呈大小不等的纖柱狀微晶交織結構，顯示交代早期無色硬玉的情況。晶粒大0.01—0.3mm，油浸法測定，Ng′=1.684，Np′=1.665，c∧Ng′=40°，二軸晶正光性，2V中等至大。由于晶粒緊密接觸，透明度較無色硬玉好。電子探針儀掃描成分圖像(照片2b)，探針能譜分析的氧化物重量(wt)%為：SiO258.06，Al2O312.34，Na2O 8.12，CaO 11.76，MgO 8.16，
照片2a 翡翠玉雕《翠蟾獻寶》，28.3千克；最大高-寬-厚40-33-26 厘米 照片2b 面掃描圖像：A-背散射(Bei)圖像，深灰色為無色硬玉(右下角及左邊分散自形晶)，中部亮灰色為綠輝石。B-F為元素面掃描圖像，B-Si；C- Al；D-Na；E- Mg；F-Ca(昆明冶金研究院楊家明測定；測區位置由施加辛確定。) Pic.2a Feicui Carving Pic.2b Face Scanning Image
張蓓莉等對一滿綠色半透明“高檔油青種翡翠”所作的激光拉曼光譜分析定為綠輝石(與榴輝巖中標準綠輝石基本一致)。
1.1.2以往關于翡翠的定義
《國家標準；GB/T 16553—2003 珠寶玉石 鑒定》中，對翡翠的定義為：“主要礦物為硬玉，可含少量角閃石、鈉長石、鉻鐵礦、鈉鉻輝石、透輝石、綠輝石、沸石等。”
在云南省珠寶玉石質量監督檢驗研究院提出的《DB53/T102—2002 翡翠飾品分級》中，對翡翠的定義為：“翡翠是以硬玉為主的礦物集合體。可含角閃石、鈉長石等礦物。”
袁心強(《翡翠寶石學》2004.8)的定義：由于對翡翠的定義還存在不同意見，按狹義的翡翠定義為：翡翠是以硬玉為主的(含量大于80%)的玉石。
張培莉等(《系統寶石學》2006.5)：翡翠是以硬玉為主的有多種細小礦物組成的礦物集合體。……其中綠輝石在有些情況下會成為主要礦物。
歐陽秋梅(《秋眉翡翠—實用翡翠學》2005.11)的定義：由輝石類礦物(硬玉——鈉鉻輝石、綠輝石)為主(60%)及少量閃石類及鈉長石等礦物的多晶、隱晶集合體，具有緊密的結構、極高的韌性的一種材料。”(“隱晶集合體”、“ 極高的韌性”與實測資料不符——筆者)。
摩傣(《摩傣識翠》2006.10，2008.9三印)：廣義上講，翡翠是具有商業價值、達到寶石級硬玉巖的商業名稱，是各種顏色的寶石級硬玉巖的總稱。狹義的翡翠是單指綠色的寶石級硬玉巖。
《國家標準GB/T 23885 —2009 翡翠分級》及《國家標準GB/T 16553—2010 珠寶玉石 鑒定》中，對翡翠的定義為：“主要由硬玉或硬玉及其他鈉質、鈣鈉質輝石(如鈉鉻輝石、綠輝石)組成的、具工藝價值的礦物結合體，可含少量角閃石、長石、鉻鐵礦等礦物。”
筆者認為，有關學者及國家、地方標準中對翡翠的定義，都強調“翡翠是以硬玉為主”，與當前市場上的情況不相符合。但張培莉等(2006.5)注意到“綠輝石在有些情況下會成為主要礦物”。
1.1.3筆者建議的翡翠定義
在2005年9月北京“翡翠學術研討會”召開之前，亞洲珠寶聯合會主席李勁松教授曾向筆者建議，提出一個科學簡明的翡翠定義；筆者在大會上的報告中作了界定，并回答了有關的質詢。
翡翠(Feicui)主要為(達到寶玉石級的)鈉鋁輝石礦物集合體。該集合體常伴生的可以有次量或少量的其它輝石、閃石、鈉長石、石榴石等的一種或幾種礦物。
鈉鋁輝石礦物(NaAISi2O6≥50%)包括硬玉、綠輝石、鉻硬玉等。翡翠被認為是在大陸板塊俯沖帶中，經歷了漫長、多期次的“低溫-高壓”變質交代作用形成的，并為合成翡翠技術所證實。
翡翠的高NaAlSi2O6特征，明顯區別于輝石玉大家族中的其他輝石玉。翡翠是輝石玉中的一類，顯然不是所有輝石玉(如透輝石玉等)、也不是所有鹼性輝石(如霓石、霓輝石、鈉鉻輝石)都是翡翠。筆者認為把“翡翠”與“輝石玉”等同(歐陽秋梅，2005)，甚至把Jadeite也譯為輝石玉(臺灣湯惠民，1996)是不恰當的。
1.2 與翡翠有關的輝石名稱
隨著對不同質量翡翠中的不同輝石種的分析資料的增加，提供了許多新的情況；以及翡翠商貿中質量評價和價值評估的需要，有必要在1988年國際礦物協會新礦物及礦物命名委員會(CNMMN)輝石分委會提出的方案[4]作進一步的劃分和調整。筆者認為：該方案，對于Jd—Ko—Ac系列與Jd—Ac—Di-Hd系列的劃分是矛盾的，在實際應用方面存在困難，有鑒于此，筆者暫提出如圖1的分類命名方案供討論(圖中虛線部分為筆者意見)。對Jd—Ko—Ac系列，原以 50%為界劃分為三個大區，筆者根據市場需要，再進一步劃分為九個小區；對于Jd—Ac—Di-Hd 系列，上部保留CNMMN的劃分，下部與Jd—Ko—Ac劃分保持一致。本文的翡翠分類命名涉及的輝石名稱均據此方案。
圖1 與翡翠有關的輝石類礦物名稱及它們的成分范圍 Fig.1 Name and Composition of Pyroxen Related to Feicui Jd-硬玉分子NaAlSi 2O 6；Di-透輝石分子-CaMgSi 2O 6；Hd-鈣鐵輝石分子-CaFeSi 2O 6；Ko-鈉鉻輝石分子-NaCrSi 2O 6；Ac-霓石分子-NaFeSi 2O 6
1.3 翡翠的英文譯名
據資料介紹，法國礦物學家德穆爾(Damour)于1862年前后，檢測了來自中國的兩種玉器，對新疆和田玉定名為Nephrite(透閃石類礦物)，緬甸翡翠玉定名為Jadeite(鈉鋁輝石礦物NaAISi2O6≥80%)。日本學者根據兩者的硬度差別，將Nephrite翻譯為軟玉，將Jadeite翻譯為硬玉。
但在漢語中，硬玉是礦物名，翡翠是玉石名。國內外的一般珠寶文獻認為，翡翠的礦物成分主要是硬玉(Jadeite)，所以過去國內外對翡翠的英譯名均使用礦物“硬玉”的英文名“Jadeite”。國標《GB/T 16552 —1966珠寶玉石名稱》、《GB/T 16553 —1966珠寶玉石鑒定》等亦按此確定。
達寶石級的硬玉巖(Jadeitite)是翡翠，但緬甸產的一些無色、晶粒粗、水干(透明度差)的硬玉巖不能稱為翡翠，所以翡翠≠硬玉巖(Feicui≠jadeitite)。隨著翡翠組成礦物成分研究的深入，大量研究資料說明，除了一部分戒面，一般可為單一的礦物(硬玉或綠輝石、鉻硬玉)組成。對于手鐲、掛件、擺件及部分戒面(照片1)，還常含其它礦物，甚至主要礦物都不是硬玉(如“墨翠”等，其主要組成礦物是綠輝石)。這是當前翡翠市場的實際存在。
顯然，Jadeite作為翡翠的英譯名已不合適。玉文化是中華文化中的重要組成部分，翡翠一詞來自漢語，為使中國的翡翠玉文化與國際接軌，筆者在1998年以來多次贊同以漢語拼音詞“Feicui”為翡翠的英譯名。考慮到國外已習慣“Jadeite”，作為過渡，當前可以同時使用“Feicui、Jadeite”。這一建議已為修訂的國家標準(國標《GB/T 16552 —2003 珠寶玉石名稱》、《GB/T 16553 —2003 珠寶玉石鑒定》采納；2010年新修訂國標沿用。但是至今，翡翠的漢語拼音詞“Feicu”，還沒有在業內推廣，特在這次會議上再提出與同仁們探討！
使用Feicui作為翡翠的英譯名，可以避免非硬玉翡翠英譯名出現的混亂。如不是以硬玉為主的綠輝石翡翠(omphacite feicui)、鉻硬玉翡翠(Cr-jadeite feicui)，照過去的譯法則要譯為“omphacite jadeite”(綠輝石硬玉)、“Cr-jadeite jadeite”(鉻硬玉硬玉)；實際上，這兩種翡翠都不含硬玉(jadeite)礦物。
2翡翠質量檢測評價的“5C2T”分級
翡翠質量分級是價值評估的基礎。筆者1998年曾提出翡翠“5C2T”的質量檢測分級意見，這里僅對其中部分要點作一定的闡述。
2.1 翡翠飾品及原料的檢測程序
翡翠飾品及原料的檢測程序見圖2。依次確定：翡翠玉、非翡翠玉，天然翡翠、人造翡翠，A翡翠、B翡翠、C翡翠、B+C翡翠；按“5C2T”質量分級標準進行質量分級；最后根據質量分級資料，結合市場行情、歷史、文化價值進行價值評估。
2.2 翡翠的透明度測定及分級
翡翠的透明度，行家稱水頭，是翡翠玉價值的重要參數。翡翠及其他寶玉石材料透明度的科學測定方法，至今國內外都沒有很好解決。所以至今，國內外對透明度簡單劃分為五級(透明-亞透明-半透明-微透明-半透明)，級間界限模糊，操作起來隨意性大。考慮到寶玉石行業，透明度的好差對價格影響較大，特別是半透明到微透明之間價值差別很大，筆者增加了“亞半透明(Semi-translucent)”級，故由透明到不透明，劃分為6級。
寶玉石的透明度決定于透射光的波長及強度、物體的厚度(肉眼看，黑色不透明的鉻尖晶石在厚0.03 mm的巖石薄片中是紅色透光的；透明無色的窗玻璃，立起來看是暗藍綠色不透明的)、測量面的拋光度等。對翡翠玉的實際測量中，常受顏色、礦物組分、結構等不均勻性，及測量表面的光潔度、與入射光的垂直度等(弧面形)的影響，使測量值的重現性差。影響透明度的因素還包括組成的礦物成份、粒度大小、粒間間隙、解理裂紋、雜質等。
趙明開高級工程師于2000年提出的單位透明度概念和推導計算公式，以及他發明的玉石透明度測定儀(樣機早已在云南珠寶檢測中心的檢測工作中應用)，較成功地解決了玉石透明度檢測與對比問題。
刮弧內為趙明開[58]提出的單位透過率值t，t=1mm厚的透過率(這在珠寶學術界，還是首創)，測量工藝品某個部位厚n mm的透過率T，則t=T的n次方根。
筆者根據一般手鐲、厚5mm±的翡翠戒面、掛件及專門為測定加工的雙面拋光薄板的實測t值，結合實物的肉眼觀察感覺，初步提出不同透明度等級的t值范圍(有待較多的測試實踐優化)。
透明(Transparent)(t≥0.80)——玻璃底
亞透明(Sub-transparent)(t<0.8—≥0.70)——冰底、凍底(筆者在翡翠領域首次提出)
半透明(Translucent)(t<0.70—≥0.60)——凍底、冰糖底
亞半透明(Semi-translucent)(t<0.60—≥0.45)——糯化底、冰糖底
微透明(Slight transparent)(t<0.45—≥0.20)——瓷底
不透明(Opaque)(t<0.20)——干白、干灰、黑底等
上述“冰底”、“糯化底”、“冰糖底”等表示透明度的民間術語(照片3)，需要引用時，可置于括號中放在“透明”、“半透明”等之后來表示，如半透明(冰糖底)等。
照片3 部分翡翠透明度俗名 Pic.3 Some Transparence Popular Name A-冰底；B-冰底；C-糯化底；D-糯化底
圖2 翡翠玉石(工藝品及原料)鑒定評價程序(中檔與中低檔可合并為中檔) Fig.2 Identification and Valuation Program of Feicui
筆者與趙明開高工對一批翡翠飾品及雙面拋光板，進行了單位透過率的測定和計算。照片4中的24件翡翠的測定結果為：〔順序號.t值/ 厚(mm)〕并按前述透明度6分級的劃分標注透明度；一件樣品測二處的分別以A、B表示；W-為白色、無色處測，G-為綠色處測。
1.0.676/5.35(半透明)；2.0.731/4.7(亞透明)；3.A 0.912，B 0.847/15.3(透明)；4.0.471/1.9(亞半透明)；5.0.503/4.3；6.0.494/4.56(亞半透明)；7.A0.563，B 0.505/6.5(亞半透明)；8.A 0.806(透明)，B 0.454/3.7(亞半透明)；9.0.56/9.6(亞半透明)；10.A 0.320(微透明)，B 0.876/5.3透明；11.A 0.571，B 0.595/ 8.4(亞半透明)；12.A0.613(半透明)，B0.564/5.7(亞半透明)；13.0.325/4.0(微透明)；14.0.703/6.5(亞透明)；15.0.659/2(半透明)；16.A 0.543/4.1(亞半透明)；B0.632/5.1(半透明)；17.0.411/3.2(微透明)；18.W0.768，G0.640/3.9(半透明)；19.A0.629(半透明)，B0.588/5.4(亞半透明)；20.0.390/3.9(微透明)；21.A0.471，B0.461/5.1(亞半透明)；22.0.456/8.0(亞半透明)；23.0.536/6.0(亞半透明)；24.W 0.600(半透明)，G0.637/5.5(半透明)。
照片4 測量單位透過率的不同透明度翡翠樣品 Pic.4 Different Transparence Feicui Sample
如測量面是曲面(圓條手鐲、饅頭狀戒面、各種非平面掛件等)，離頂點之外的入射光將有部分反射、折射，而未垂直入射，導致測量值偏低，如入射光斑直徑過大，則誤差較大。趙明開設計制作的玉石透明度測定儀，采用平行光管，光斑直徑2mm，所以測量精度基本可以滿足玉石透明度分級的要求。國標提出的測量光斑直徑5mm，測定誤差就太大了(見趙明開文)。
所以，建立玉石透明度標準樣的實際測量樣品，應該是雙面平行拋光的樣品進行測量標定。需要其他形狀(如饅頭狀戒面形)的樣品時，再以經過標定的材料來加工(稱為“對比標樣”)。
不同顏色、結構的同種玉石的透明度劃分標準應該是一致的；基本依據是單位透過率。國標、省標中，對綠色系翡翠的透明度的單位透過率標準比無色系的低10%，其科學性值得進一步探討！色艷的綠色翡翠，一般就沒有“透明”級；人為的提高級別與實感不一致。
結構與透明度的關系：一般認為，組成翡翠的礦物顆粒愈細，透明度愈好(如《摩傣識翠》)；但也有很多例外的情況。有的雖屬于致密微晶結構，透明度僅為微透明、不透明(干白、干灰、黑底)(照片5a)；有的中粗粒翡翠(晶粒達4—8mm)，透明度仍可達半透明—亞半透明(冰糖底)(照片5b)；這與晶體內部的透明度及晶間有無間隙、雜質等(影響因素較多)有關。
2.3 翡翠的顏色分級
對于翡翠的顏色，除了專題研究外，在一般檢測工作中不宜像印刷業那樣搞得很復雜，以肉眼能區分為主；但對于正規檢測工作常用的對比標樣，建議以儀器檢測標定。工藝品上的顏色常不是正色，如主波長近于綠色，偏黃的，稱“黃綠色”、“微帶黃調的綠色(翠綠色)”；偏藍的，稱“藍綠色”、“微帶藍調的綠色”；偏棕的，稱“棕綠色”等。
2.2 濃淡(色飽和度)
本描述方案中，根據市場上不同深淺綠色翡翠的價差，由淺到深分七級，加上白、黑為九級(圖3)，肉眼易于區分：A.(無色)(1)；B.微綠色(微帶綠色調，很淡)；C.淡綠色，透明度好的稱“淡水綠”；D.淺綠色；E.(艷)綠色；F.深綠色；G.暗綠色；H.墨綠色；I.(黑色)。質量以E為佳，C—D、F好，B—C、G—H一般。對于其它顏色也可按五級劃分(如省去B、H)，如淡棕紅色、淺棕紅色、艷棕紅色、深棕紅色、暗棕紅色；淡紫色、淺紫色、艷紫色、深紫色、暗紫色。筆者編排的顏色實物見照片6。
圖3 翡翠玉的顏色濃度分級及相應的RGB值 Fig.3 Color Gradation and Corresponding RGB
照片6 筆者收集的翡翠顏色檢測樣品(上部8件顏色相當于圖3的A—H) Pic.6 Feicui Color Testing Sample
分布特征：除了翡翠戒面要求顏色較均勻外，一般的翡翠工藝品，極大部分的顏色是不均勻的。在翡翠檢測證書(報告)中，應≦≧該對顏色的主次、分布特征(如不均勻斑點(或斑紋)狀等)進行描述。對于俏色雕件應描述不同部分的顏色特征。
2.4 翡翠的結構分級(Texture)
由于翡翠組成礦物是交錯排列的非均質性礦物集合體，拋光面上結晶方位不同的顆粒的抗磨硬度不同，顯示出微小的凸凹差異，俗稱“桔皮構造”。礦物解理面的閃光現象俗稱“翠性”；借助“翠性”可以測定晶粒尺寸。結晶細的用放大鏡、顯微鏡觀察(利用目鏡微尺，可以精確測量到0.001mm±；利用有關軟件看進行相關數理統計)。
筆者觀察，由于翡翠的結晶特性，在一塊相對均勻的翡翠樣品上，粒度變化一般都在3倍左右、或>3倍。國標、省標中的規定，不太切合實際；如國標按顆粒直徑d(mm)劃分的5級：較細d<0.1——細0.1 ≤d<0.5——較細0.5 ≤d<1.0——較粗1.0 ≤d<2.0——粗d≥2.0；這樣劃分的粒度級太窄，難于操作。
筆者以實物對照觀察，按結晶顆粒大小(柱狀晶體以(長+寬)/ 2計算)，劃分了粒度級別。筆者提出的以下劃分，待更多的觀察實驗操作再訂正。≤
<0.05mm——隱晶質，顯微鏡下看不清晶粒形態。
0.05~0.2mm——微晶(粒)，肉眼看不清晶粒形態。10×放大鏡或顯微鏡下可看到晶粒形態。
0.2~1mm——細晶(粒)，在拋光面上(或觀察“翠性”)，肉眼可以看到晶粒形態。
1~3mm——中晶(粒)。(國標等以1—2mm為中粒，太窄。
3~8mm——粗晶(粒)
>8mm——巨晶(粒)，筆者見到大的硬玉單晶體長達12Cm(照片7)
照片7A 不等粒白色硬玉巖(磚頭料)中的束狀大單晶長12cm。照片7B 原石，質量120Kg Pic.7A Bundle in White Jadeitite Pic.7B Raw Stone
按顆粒相對大小，可劃分為等粒狀、不等粒狀、斑狀、變斑狀、殘斑狀、碎斑狀等(照片8)，詳見筆者專文)。
照片8 翡翠的晶粒結構 Fig.8 Feicui Crystalline Structure A.不等粒柱粒狀硬玉巖；B.等粒狀硬玉巖(在該石頭中，分布僅幾cm 2)；C.角閃石變斑晶(左邊藍色干涉色部分，含較多細晶硬玉包體)；D.變余斑狀結構，交代角閃石變斑晶的后期硬玉(近于平行的針狀，藍色干涉色)
2.5 翡翠“種”之概念混亂，建議重新定義
在歷史久遠的翡翠商貿活動中，翡翠“種”這一術語使用廣泛，包括一些透明度、結構、顏色等的俗名。至今，凡是涉及翡翠行業的人，都在談論翡翠的“種”，但在不同商場的講解員，不同作者、甚至在同一作者的同一文章中，翡翠“種”的概念是混亂的，自相矛盾的，與翡翠的自身特征及其地質產出條件不相符合。
見于大量有關翡翠的圖書、論文等資料認為：老種翡翠，又稱老坑翡翠(或稱“水石”)，是指形成時間老，結構細膩，透明度好的翡翠原料；新種翡翠，又稱新坑翡翠，或稱“山石”、“新山玉”，是指形成時間新，結構粗，透明度差的翡翠原料。新老種，又稱“半山半水石”，分布于山坡上的次生礦翡翠原料，質量介于新種與老種之間。
老坑，一般指早期開采的礫石型(次生礦)翡翠，分布于河谷，或河谷階地中，經過了“棄劣存優”的搬運和分選。新坑，一般指后期發現和開采的山石型(原生礦)翡翠。實際上，礫石型(次生礦)翡翠的開采至少已有四五百年的歷史，目前還在開采；現在開采的礫石型翡翠礦坑自然不能算“老坑”。原生礦翡翠始發現于1871年，何時開始開采還有待查明，至少在上世紀20年代，“東摩廠出產的無皮玉”已被稱為“新山玉”。大量開采資料說明，采出的礫石型(次生礦)翡翠，90%以上是質量差的“磚頭料”，真正高檔的不到0.01%。而原生礦翡翠也有質量非常好的。
從翡翠的地質形成時間看，原生礦翡翠形成在先，礫石型(次生礦)形成在后。較多的翡翠玉的偏光顯微鏡研究資料說明，質量差的白色中粗粒等粒狀翡翠(磚頭料)形成時間早，經受糜棱化后又變晶、交代形成的糯化底—玻璃底翡翠(花牌料—色料、無色細-微晶冰底-玻璃底翡翠)，其形成時間較前者晚。所以“老種翡翠”≠“老坑翡翠”≠優質翡翠≠結構細≠形成時間老；“新種翡翠”≠“新坑翡翠”≠劣質翡翠≠結構粗≠形成時間新。要與國際接軌，對翡翠的“種”一詞不好翻譯；有的譯為“quality types”(質量類型)，有的譯為“sort”或“genus”(種類、類別)，都不確切。
由上述，筆者曾撰文建議，為了避免混亂，在檢測報告中，不使用“種”一詞；但在日常商貿的口語中(特別是對顧客講解時)，對翡翠的質量好差，可使用“種水色”的概念。定義為：“種”，指結構(Texture)(結晶粒度、致密程度)(《摩傣識翠》一書也這樣觀點)；“水”，指透明度(Transparent)；“色”指顏色(Color)；“種水色” 好，指結構細膩，無明顯瑕疵，透明度高，顏色(含綠-藍綠色系，紫-紫藍色系，紅-黃-棕系色)鮮艷明快，對于高檔綠色翡翠講“正、濃、陽、均”；對于翡翠雕件，顏色均勻不一定就好。
2.6 與翡翠有關的“鈉鉻輝石”問題的探討
鈉鉻輝石為歐陽秋眉1984年報道，在地球上首次發現的新礦物；原文題目為 “A terrestrial source of ureyite”，發表在“The American Mineralogist，1984.69”(美國礦物學家，1984.69)；在這篇文章中提供了7個分析資料，僅b、f二個在鈉鉻輝石范圍內(在礦物學上，NaAlSi2O6(硬玉)—NaCrSi2O6(鈉鉻輝石)是一類質同相系列；含NaCrSi2O6分子在0-20%為硬玉，20-50%為鉻硬玉，50-80%為鋁鈉鉻輝石，80-100%為鈉鉻輝石)。歐陽秋眉研究定名的鈉鉻輝石的英文名Ureyite，于1988年為CNMMN(國際新礦物和礦物命名委員會)廢除，改稱為Kosmochlor。歐陽秋梅在其《翡翠全集》及《秋眉翡翠——實用翡翠學》(2005年11月，上海學林出版社)中，均引用1984年的論文，沒有提供鈉鉻輝石新的測試資料。
在一般專著及國家標準中，鈉鉻輝石屬于翡翠的一個種屬；對緬甸玉石市場上的干青(緬語“磨西西”，意為“干青”)，認為就是“鈉鉻輝石玉”(翡翠的一個品種)。但沒有提供相關的測試資料。筆者等檢測過一些“干青料”，未發現一件屬于鈉鉻輝石；鈉鉻輝石主要是交代鉻尖晶石，或分布于鉻尖晶石邊緣和破碎裂紋中。
1997年8月，一法院委托檢驗樣品之一就是“干青種”(照片9)；檢測結果，主要礦物成分為鉻硬玉(Chromian jadeite；NaCrSi2O6分子20~50%)，交代殘留的鉻尖晶石網裂中有少量鈉鉻輝石，淺色網文為后期藍閃石。鉻硬玉薄片在偏光顯微鏡下具藍綠色—黃色多色性(照片9B)；二個探針分析資料為(Wt %)：SiO258.12，58.49；Al2O3，12.96，15.20；Na2O 14.17，14.19；Cr2O311.70，7.26；
1999年，崔文元教授等對緬甸龍肯礦區產出的摩西西玉的礦物學作了詳細研究，提供了8個鉻硬玉—鈉鉻輝石的測試資料；表明鈉鉻輝石主要分布于鉻鐵礦的邊緣及裂紋中(照片9C、9D)。
亓利劍等研究了鈉鉻輝石圍繞鉻尖晶石交代反應，形成特殊的成分變異的“后成合晶” 環帶(寶石和寶石學雜志，1999，No.l)。殷小玲等提出了一個鈉鉻輝石的化學成分、X-射線衍射分析、吸收光譜等研究成果(寶石和寶石學雜志2007 第9卷第2期)；所論述的鈉鉻輝石均分布于鉻尖晶石的邊緣及裂紋中(照片9E)。
照片9 鉻硬玉—鈉鉻輝石 Pic.9 Cr Jadeite-Na Cr Pyroxene A-殘留鉻尖晶石的鉻硬玉翡翠(原名“干青料”)；B-鉻硬玉薄片在顯微鏡下的形貌和多色性顏色；棕黑色者為鉻尖晶石，照片底邊長0.76mm；C-鉻硬玉呈粒狀鑲嵌結構)；D-鈉鉻輝石沿鉻鐵礦邊緣及裂隙交代(C、D據崔文元等，底邊1.5mm)；E-分布在鉻尖晶石裂紋中的鈉鉻輝石(據殷小玲等)。
一般翡翠中不含鈉鉻輝石，個別出現鈉鉻輝石也僅少量。至今，在寶玉石市場上，筆者還沒有見到一件經過檢測主要礦物為鈉鉻輝石的工藝品。
鑒于上述情況，筆者建議：對“干青”、“磨西西玉”中是否有鈉鉻輝石，作進一步鑒定測試！沒有詳實的測試資料，爭論無實際意義。筆者正為這方面的研究收集測試樣品！誠望各位專家學者、商貿界的朋友支持幫助！
3關于翡翠基礎研究的幾點建議
(1)希望能對翡翠的定義和翡翠的英譯名進行廣泛的討論，以期達到基本統一。
(2)對科學實用的透明度測試技術、測試操作規程、透明度分級標準進行探討；期望對筆者提出的透明度六分方案(增加一個亞透明級)的可行性進行評價
(3)是否存在鈉鉻輝石翡翠提供測試數據支持，讓翡翠界的這一懸案有一個定論。
(4)加強翡翠賭石皮殼礦物學的鑒定測試，為賭石檢測評價提供科學依據。
(5)玉石強度數據是玉石耐久性的重要指標。建議對我國主要玉石品種及翡翠的抗壓強度等進行系統實驗研究。填補玉石耐久性方面的數據空白。
(6)建立翡翠分級、評價有關的標樣及其測試成果的數據庫，為有關國家、地方標準的科學性、可操作性提供技術支持。
(7)緬甸翡翠的地質調查資料稀缺，多為解放前外國人所作。希望有關部門能組織與緬方的合作考查、研究。
參考文獻
[1]王濮等.系統礦物學[M].北京：地質出版社，1984.
[2]Qui Mei OuYang，A terrestrial source of ureyite[J].The American Mineralogist，1984，69(1)：180~183.
[3]V M Khomenko，A N Platomav.Electonic absorption spectra of Cr3+zones in natural clinopyroxens[J].Physchem Minerals，1985，11(6)；261一265.
[4]森木信男等.輝石的命名[J].國外地質科技(陳健譯).1989，(3)；N.Morimoto et al.：Nomenclature of pyroxenes.Schweiz.Mineral.Petrogr.Mitt.1988.
[5]周佩玲.翡翠的質量分級與真偽品判別[J].桂林冶金地質學院學報，1989(1).
[6]周國平.寶石學[M].武漢：中國地質大學出版社，1989.
[7]周經綸.云南相玉學[M].臺灣：號角出版社，1990.
[8]杜曉東.翡翠[M]。四川人民出版社，1992.
[9]摩傣.翡翠[J].珠寶科技，1993(1).
[10]余平.翡翠研究的現狀、意義與方向[J].珠寶科技，1993(1).
[11]吳舜田.翡翠B貨的鑒定[J].珠寶科技，1993(2).
[12]施加辛.云南寶石資源[J].中國寶石，1996(2).
[13]湯惠民.輝石玉的礦物學研究[J].吳照明珠寶季刊(臺灣)，1996，22.
[14]鄭永.硬玉分級(種、色、凈度、份量、貨型)與價格之關系[J].視界珠寶文物，1998(7).
[15]郭守國.翡翠的品種與質量評價[J].視界珠寶文物，1998(7).
[16]崔文元 等.緬甸翡翠(輝石玉)的分類[J].中國寶石，1998(3).
[17]施加辛.翡翠的概念、分類及A、B、C貨鑒定有關問題的討論[J].云南地質，1998(3~4).
[18]亓利劍等.翡翠中鈉鉻輝石后成合晶與成分變異環帶機理[J].寶石和寶石學，1999(1).
[19]鄒天人等.翡翠的單斜輝石類礦物研究[J].寶石和寶石學，1999(1).
[20]許如彬.翡翠顏色的定量描述[J].寶石和寶石學，1999，1(2).
[21]崔文元，施光海等.鈉鉻輝石玉及相關閃石玉(巖)的研究[J].寶石和寶石學，1999(4).
[22]趙明開等.翡翠透明度測量和分級[J].寶石和寶石學，2000(3).
[23]張位及.翡翠商業分級雛議[J].珠寶科技，2000(4).
[24]摩傣.關于翡翠成品的商業等級評價[J].中國寶玉石，2001(3).
[25]施加辛，對張蓓莉主任等(國家珠寶玉石質檢中心)于2001年2月用E-mail發來的，關于“GB/T 16553珠寶玉石鑒定；GB/T 16552珠寶玉石名稱”的征求意見修訂稿全文，提出修改建議101條，大部分被采用(見國家標準GB/T 16553—2003珠寶玉石鑒定；GB/T 16552—2003珠寶玉石名稱。)
[26]施加辛.再論翡翠的概念、分類及英譯名[J].珠寶科技，2001(4).《云南國際珠寶網 www.jewelry-yn.com》.
[27]施加辛.緬甸翡翠礦床多期多階段成玉歷史的縮影—翡翠玉雕《翠蟾獻寶》的玉石學研究[J].珠寶科技，2002(1).
[28]云南省技術監督局.云南省地方標準《DB53/T102翡翠飾品分級》[S].2002.
[29]歐陽秋眉.國際上的翡翠[J].中國寶石，2002(4).
[30]張祖輝.4C2T1V亮相國際展 —歐陽秋眉提出翡翠評價標準[J].黃金珠寶.2003.
[31]施加辛.翡翠(Feicui)質量品級的“5C2T”評價[J].中國寶玉石.2004(3、4).
[32]袁心強.翡翠寶石學[M].武漢：中國地質大學出版社，2004.
[33]殷小玲等.翡翠中鈉鉻輝石的礦物學特征研究[J].寶石和寶石學，2007，9(2).
[34]施加辛.翡翠的一些基本問題及質量檢測與價值評估[J].載《翡翠文萃》，大象出版社，2012.
[35]歐陽秋眉.秋眉翡翠—實用翡翠學[M].學林出版社，2005.
[36]張培莉等.系統寶石學[M].北京：地質出版社，2006.
[37]施加辛.微粉末油浸法在文物珠寶鑒定中的應用[J].中國寶玉石.2006(4).
[38]殷小玲等.翡翠中鈉鉻輝石的礦物學特征研究[J].寶石和寶石學，2007，9(2).
[39]許如彭等.翡翠品質分級的定量方法——顏色與透明度[J].寶石和寶石學.2007，9(2).
[40]王蓉等.翡翠顏色色度學測量的可行性研究[J].寶石和寶石學.2007，9(2).
[41]施加辛.撩開翡翠神秘的面紗探索翡翠科學檢測評價體系Raise the mysterious veit of Feicui，Rearching to scientific appraise system for Feicui [J].云南工藝美術，2009(6).
[42]袁心強.應用翡翠寶石學[M].武漢：中國地質大學出版社，2009.
[43]國家質量監督檢驗檢疫總局.國家標準GB/T23885—2009 翡翠分級[S].
[44]國家質量監督檢驗檢疫總局.國家標準GB/T 16552 —2010 珠寶玉石 名稱[S].GB/T 16553—2010.
A DISCUSSION ABOUT
THE IDENDIFICATION OF FEICUI
SHI Jia-xin
(YunnanInstituteofJewelry，Kunming650011)
Abstract：The past definition of feicui is unsuitable owing to the development of market.We put forward the feicui definition as follows：the gem grade Na Al pyroxen mineral aggregate，with a few one or two of other associate mineral pyroxen，hornblende，albite，garnet，etc.And we agree the suggestion of replacing “jadeite” with the Chinese Phonetic “feicui” in order to uphold the Chinese cultural tradition.
Key Words：Feicui Definition；Identification Criteria；5C2T Gradation
