基于語(yǔ)料庫(kù)“外殼—內(nèi)容”構(gòu)式的認(rèn)知研究

宋 超 陸國(guó)君

（南通大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 南通 226019）

基于語(yǔ)料庫(kù)“外殼—內(nèi)容”構(gòu)式的認(rèn)知研究

宋 超 陸國(guó)君

（南通大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 南通 226019）

“外殼—內(nèi)容”構(gòu)式作為外部包裝、內(nèi)含延伸的形義配對(duì)，具有將抽象復(fù)雜的言語(yǔ)命題臨時(shí)整合并具象展開(kāi)的句式優(yōu)點(diǎn)，其常實(shí)現(xiàn)于英語(yǔ)語(yǔ)篇中的四種構(gòu)式形態(tài)在語(yǔ)義、語(yǔ)用和銜接層面獨(dú)具特點(diǎn)。本文基于COBUILD語(yǔ)料庫(kù)為數(shù)據(jù)來(lái)源，從構(gòu)式觀角度整體考察外殼與內(nèi)容之間的互動(dòng)行為，探究不同類(lèi)別的外殼名詞在多樣構(gòu)式中的語(yǔ)義實(shí)現(xiàn)與語(yǔ)用特征，進(jìn)一步闡釋認(rèn)知功能是“外殼—內(nèi)容”構(gòu)式高頻使用的根本動(dòng)因，為在語(yǔ)篇中更好地理解與使用該構(gòu)式提供幫助。

構(gòu)式語(yǔ)法 外殼名詞 認(rèn)知體驗(yàn)

1.引言

英語(yǔ)語(yǔ)篇中，case，fact，idea，purpose等一類(lèi)具有高度概括性與抽象含義的名詞，在學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作、學(xué)位論文寫(xiě)作及日?？谡Z(yǔ)會(huì)話中被言說(shuō)者們高頻使用。這一類(lèi)名詞通過(guò)相關(guān)從句展開(kāi)，如同位語(yǔ)從句、定語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句等，也可依照其詞典用法通過(guò)to-不定式闡釋語(yǔ)義。

外殼名詞如同一個(gè)包裝盒將零碎的語(yǔ)義條塊進(jìn)行濃縮整合，其周?chē)B接的相關(guān)語(yǔ)篇便如同盒子中展現(xiàn)給接收方的“內(nèi)容”，因而外殼名詞與內(nèi)容之間有著緊密的互動(dòng)聯(lián)系。從構(gòu)式觀的角度考察“外殼—內(nèi)容”的“包裝”行為，是在將高頻外殼名詞統(tǒng)計(jì)分類(lèi)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步推廣至論元構(gòu)式層面的宏觀探究，用以揭示習(xí)得者在處理復(fù)雜而抽象的信息時(shí)所顯露的概念整合方式與空間隱喻特征。

本研究著眼于包含具體生動(dòng)命題的整體構(gòu)式，而非單純脫離語(yǔ)境的外殼名詞，外殼所包容的content需表達(dá)出飽和且完整的命題意義，因而符合以上檢驗(yàn)框架的名詞并非都具有填補(bǔ)構(gòu)式NP槽位的語(yǔ)用功能?？疾焱鈿っ~是否開(kāi)發(fā)其應(yīng)有的外殼潛能，筆者需進(jìn)一步關(guān)注名詞后所連接的內(nèi)容語(yǔ)義，是否與外殼名詞實(shí)現(xiàn)了恰當(dāng)且對(duì)應(yīng)的互動(dòng)行為。

2.研究方法

本文的語(yǔ)料來(lái)源于柯林斯伯明翰大學(xué)國(guó)際語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)，簡(jiǎn)稱COBUILD。該數(shù)據(jù)庫(kù)的語(yǔ)料來(lái)源充足，美國(guó)及澳大利亞文本的可流動(dòng)文本總計(jì)3.2億余詞量，英國(guó)語(yǔ)料達(dá)2.3億億余詞量。涵蓋口語(yǔ)、廣播、專(zhuān)著、報(bào)刊、學(xué)術(shù)論文等多種樣本，非正式與正式文體均衡分布，甚至包括一些宣傳手冊(cè)的內(nèi)容。因此，語(yǔ)料量大且真實(shí)地道，能全景式地展現(xiàn)外殼名詞在不同領(lǐng)域的使用喜好，展現(xiàn)外殼名詞的分布頻率。

以Schmid提出的六大語(yǔ)義分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)為指導(dǎo)，筆者將語(yǔ)料庫(kù)中的高頻抽象名詞細(xì)致分類(lèi)，統(tǒng)計(jì)為accident，advantage，aspect等131個(gè)高頻敘事類(lèi)外殼名詞，acceptance，acknowledge，advice，affirmation等128個(gè)高頻言說(shuō)類(lèi)外殼名詞，agreement，aim，amazement，ambition，analysis等228個(gè)高頻心理類(lèi)外殼名詞，ability，approach，capability等94個(gè)高頻情感類(lèi)外殼名詞，achievement，act，choice等54個(gè)高頻事件類(lèi)外殼名詞，age， area，circumstance，condition等33個(gè)高頻環(huán)境類(lèi)外殼名詞。以上分類(lèi)得出的外殼名詞在各自類(lèi)別中出現(xiàn)頻率均超過(guò)28%。

同時(shí)，從構(gòu)式觀角度考察語(yǔ)料時(shí)，筆者基于上文給出的檢驗(yàn)框架，在按照六大類(lèi)別外殼名詞的同時(shí)，分別將檢索條件進(jìn)一步控制為如下構(gòu)式：N-cl，N-be-cl，th-N，th-be-N，N-be-cl還可細(xì)分為N-be-that，N-be-to，N-be-wh三種句式變體，旨在盡可能地窮盡語(yǔ)料庫(kù)中的存儲(chǔ)實(shí)例來(lái)發(fā)掘似fact如此高頻的外殼名詞，為定量定性地分析構(gòu)式特征提供基礎(chǔ)。

3.“外殼—內(nèi)容”構(gòu)式的存在動(dòng)因及局部特征

外殼名詞作為其內(nèi)容命題的標(biāo)簽或符號(hào)，同樣映射出內(nèi)容命題的濃縮性主旨。在口語(yǔ)或書(shū)面表達(dá)過(guò)程中，借助外殼名詞將復(fù)雜的語(yǔ)塊或語(yǔ)義打包壓縮，依據(jù)大腦中現(xiàn)有的對(duì)于描述內(nèi)容的認(rèn)知基礎(chǔ)，常以敘事類(lèi)、言說(shuō)類(lèi)、心理類(lèi)的外殼名詞作為先鋒，將主要信息傳遞給言語(yǔ)接收方。因此，認(rèn)知功能是外殼名詞與內(nèi)容構(gòu)式存在并得以高頻使用的根本原因。

Lakoff和Johnson（1980）提出空間隱喻理論（container metaphor theory），指皮膚包裹人體，則皮膚好似軀殼或外殼，將人體與外界隔開(kāi)，從而方便社會(huì)人作為一個(gè)獨(dú)立個(gè)體體驗(yàn)外界環(huán)境。那么同樣的，每一個(gè)社會(huì)人的外表都具有特異性，若經(jīng)過(guò)一定量的信息存儲(chǔ)，人與人之間便可以準(zhǔn)確地識(shí)別出皮膚這一外殼。同樣的，透過(guò)外殼名詞的整合功能，語(yǔ)言接收方可以有效地理解文本所需要傳遞的核心命題。如：

①th-be-N：...when John was a naive child，his legs were as thin as his arms then his parents boarded him to school. With all the physiotherapy and self-management he gradually built himself and sharped his mind.That is an outstanding achievement beyond our expectation.（MAGS）

在閱讀此例過(guò)程中，通過(guò)指示代詞that的提醒，讀者的注意力便自然集中于achievement一詞上，由此識(shí)別出上文所描述的內(nèi)容取向。

在語(yǔ)料庫(kù)檢索過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)大量的外殼名詞周?chē)霈F(xiàn)了前置修飾語(yǔ)，并一定程度上幫助外殼名詞更好地傳達(dá)了命題所暗含的態(tài)度、觀點(diǎn)。

②The very advantage of this session is that we can make

acquaintance with numerous elites from various fields.（SPOKEN）

③N-cl：A well-known fact that the earth is the only home to human has recently been questioned.（PAPER）

④th-N：But what does it all mean?Anyone who claims to know the full answer to that question is either bragging or lying.（TODAY）

經(jīng)過(guò)考察符合檢驗(yàn)框架的語(yǔ)料實(shí)例后，基本符合：（1）th-be-N式中的NP前置修飾語(yǔ)多對(duì)內(nèi)容語(yǔ)義進(jìn)行評(píng)價(jià)，可褒可貶；（2）th-N式中NP前幾乎不存在修飾詞，而多出現(xiàn)this如此的指示代詞，用以上下文的語(yǔ)篇銜接；（3）N-be-cl式中，當(dāng)NP位于句首時(shí)極具描繪潛勢(shì)，明確指向其將要展開(kāi)的內(nèi)容命題，其前置修飾詞多采用限制性形容詞，如my，Eric’s等表明內(nèi)容的說(shuō)話人，main，only，crucial，first，very等映射出內(nèi)容在語(yǔ)篇中的位置，whole，overall等總結(jié)性的詞；（4）N-cl式作為最常見(jiàn)且最典型的外殼—內(nèi)容構(gòu)式，NP的前置修飾詞多為描述性形容詞，同時(shí)需要兼顧與核心外殼名詞的語(yǔ)義搭配。

4.“外殼—內(nèi)容”構(gòu)式的功能透視

4.1 語(yǔ)義刻畫(huà)功能

外殼名詞包含復(fù)雜語(yǔ)塊的核心信息，鑒于其語(yǔ)義抽象且籠統(tǒng)，言說(shuō)者可借助外殼名詞對(duì)大塊語(yǔ)篇進(jìn)行打包，即籠統(tǒng)描述，而相關(guān)細(xì)節(jié)可由上下文闡釋。言說(shuō)者還可借助前置修飾語(yǔ)對(duì)外殼名詞加以描述、評(píng)價(jià)、限定，以表達(dá)出更深一層的情感態(tài)度。筆者在語(yǔ)料庫(kù)BBC類(lèi)目中發(fā)現(xiàn)，有關(guān)政治的新聞?wù)Z篇中，觀點(diǎn)稱述者常持有如下外殼名詞：fact，truths，important point，central issues等，而刻畫(huà)他人觀點(diǎn)時(shí)則選用hypothsis，question，problem，danger等一類(lèi)，不難看出外殼名詞所傳達(dá)出的穩(wěn)定的指示語(yǔ)義。

N-cl一式中外殼名詞決定了內(nèi)容的概念形態(tài)，由空間構(gòu)建者即言說(shuō)者為抽象名詞開(kāi)啟了更廣闊的視窗，只有將外殼名詞與that-cl或to-inf組合考察，內(nèi)容語(yǔ)塊的概念傳達(dá)才是有效的。正是外殼名詞參與了與命題話語(yǔ)內(nèi)容的互動(dòng)，話語(yǔ)接收方的注意力才更多地轉(zhuǎn)向言說(shuō)者所表達(dá)的原始內(nèi)容。

在th-N一式中，外殼名詞的刻畫(huà)功能有所降低，外殼名詞與相關(guān)內(nèi)容在語(yǔ)篇中更多地受言說(shuō)者的影響。語(yǔ)料實(shí)例中大量出現(xiàn)如question，point，problem等敘事、言說(shuō)類(lèi)外殼名詞（如句④），在一定程度上表達(dá)出言說(shuō)者對(duì)事件命題的態(tài)度。

4.2 語(yǔ)用聚焦功能

在N-be-cl一式中，內(nèi)容部分承載了語(yǔ)義的核心，而外殼名詞則作為話題概念呈現(xiàn)在語(yǔ)篇中。如句③中fact被描述為一個(gè)為多人所知、可獲得的命題信息，為其后表語(yǔ)從句生發(fā)出的內(nèi)容提供指向標(biāo)記。外殼名詞在此構(gòu)式中最顯著的功能便是將言語(yǔ)受眾的注意力導(dǎo)向至that小句，進(jìn)而在大多數(shù)語(yǔ)境下可以忽略“余贅”的外殼名詞。試比較：

⑤...the most striking matter is that he’s an orphan.（BBC）

⑥...“He is an orphan.”

就命題信息傳達(dá)效果而言，⑤⑥兩句幾乎可相互等同，交流“他是個(gè)孤兒”這一原始語(yǔ)塊內(nèi)容的目的已經(jīng)達(dá)到。外殼名詞在此構(gòu)式中存在的意義，便在于前置修飾性形容詞增強(qiáng)了整體語(yǔ)境的效果，允許言說(shuō)者利用外殼名詞內(nèi)部的詞義空缺與前置修飾的修飾優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步將受眾的認(rèn)知注意集中于內(nèi)容命題上。因此，在此構(gòu)式中，心理類(lèi)外殼名詞如feeling，impression，intuition，tragedy等廣泛出現(xiàn)。正是由于言說(shuō)者希冀借助于外殼名詞有效地吸引受眾、傳達(dá)內(nèi)容，因此信息核心存在于從句后端而相對(duì)余贅的話題指令凸顯，同時(shí)語(yǔ)言接收方在內(nèi)容槽位達(dá)到認(rèn)知高潮。

4.3 文本銜接功能

抽象名詞在語(yǔ)篇連接方面異于飽和名詞在于其呈現(xiàn)出逆向照應(yīng)，即下文的詞反指或替代上文內(nèi)容，同時(shí)基于th-N，th-be-N兩式的語(yǔ)料分析不可脫離語(yǔ)境或至少參照語(yǔ)境信息。諸如loot at that dog的飽和語(yǔ)塊在部分脫離語(yǔ)境的情況下是基本可以達(dá)意的，而諸如look at the issue or idea等抽象語(yǔ)塊卻顯得模糊。

語(yǔ)篇中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)下文行文需要基于上文的內(nèi)容信息，此時(shí)外殼名詞的加入可以清晰明確地回指上一節(jié)或一段的內(nèi)容。諸如this remark，this move，this point等既提供所指方向，又以外殼名詞高度涵蓋內(nèi)容的銜接語(yǔ)，在語(yǔ)篇連貫層面被廣泛使用。

th-be-N一式施行著最明顯的刻畫(huà)潛勢(shì)，突出句末顯著的評(píng)價(jià)元素，可以直接表達(dá)出言說(shuō)者對(duì)于陳述事件和抽象關(guān)系的觀點(diǎn)及態(tài)度，尤其是在會(huì)話中。

⑦“Determination in my son’s deep mind drives him into second-round therapy.”Mary said：“That is the best result among my families.”（SPOKEN）

5.結(jié)語(yǔ)

本文基于COBUILD語(yǔ)料庫(kù)，將外殼名詞的局限分析視閾推廣至“外殼—內(nèi)容”構(gòu)式。基于Schmid提出的四類(lèi)構(gòu)式，結(jié)合語(yǔ)料實(shí)例，運(yùn)用概念整合、經(jīng)驗(yàn)統(tǒng)一性及空間隱喻理論闡釋了各小類(lèi)構(gòu)式的認(rèn)知特征，以及外殼名詞在不同構(gòu)式中與內(nèi)容之間的照應(yīng)互動(dòng)關(guān)系，進(jìn)一步驗(yàn)證了認(rèn)知功能是語(yǔ)言習(xí)得者廣泛使用外殼名詞的根本動(dòng)因。

［1］Fauconnier，G.1994.Mental Space：Aspects of Meaning Construction in Natural Language［M］.Cambridge University Press.

［2］Halliday，M.A.K.&R.Hasan.1976/2001.Cohesion in English［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.

［3］Heyvaert，L.2003.Review of“English abstract nouns as conceptual shells：From corpus to cognition”by Schmid，H.S. Functions of Language，［J］.10（2），pp.244-253.

［4］何安平.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.

［5］梁茂成.學(xué)習(xí)者書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇連貫性的研究［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2006（8）：284-292.

［6］張高遠(yuǎn)，楊曉軍.英語(yǔ)抽象名詞研究新視角——《作為概念外殼的英語(yǔ)抽象名詞：從語(yǔ)料庫(kù)到認(rèn)知系統(tǒng)》評(píng)述［J］.外語(yǔ)研究，36（6）：467-473.

本課題系2014年國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)‘外殼—內(nèi)容構(gòu)式’的認(rèn)知研究—以‘NP+（BE）+ that小句/非謂語(yǔ)’為例”階段成果。