關于量詞的日中機器翻譯規(guī)則的研究

歐慧娟

（上海第二工業(yè)大學，中國 上海201209）

1 序論

量詞是表示人、事物或動作的量的詞。如“一個人、一瓶酒”中的“個、瓶”等。日語里稱之為“助數詞”。為了更好地分析，本文中統一稱之為量詞。日中量詞有很多共同之處，也有很多不同之處。因此，量詞的日中翻譯過程中很容易產生誤譯。但是，目前對日中量詞的翻譯研究仍然很少，從機器翻譯的角度考察的研究則更加匱乏。

因此，本文提出量詞的日中機器翻譯規(guī)則，并從語料庫中抽取例句評價翻譯規(guī)則。

2 量詞的日中翻譯規(guī)則

2.1 考察對象量詞的限定

日語量詞數量很多，筆者把 《數え方の辭典》的第一章中大約4600個物品名詞以及使用的量詞電子化，統計量詞的數量及使用頻率。結果為：量詞共540個，使用頻率100次以上14個，使用頻率100次以下526個。本文只考察使用頻率100次以上的14個量詞。這14個量詞如下：本、枚、個、つ、臺、點、基、匹、株、粒、軒、丁、袋、回。

2.2 常用量詞的翻譯規(guī)則

以下是根據量詞所修飾的名詞的意味屬性設置的翻譯規(guī)則。名詞前面的數字是《日本語語彙大系》中的意味屬性序號。具體翻譯規(guī)則如下：

一.本

(1)672植物（個體）；687芽·苗?譯語：棵

(2)421トンネル；417 交通路；1147 情報；815 糸；958 縄·鎖 783 繊維；2567 線；816 布；592 腕；599 足(下肢)?譯語：條

(3)695 枝；877 柱·梁；923 楽器；955 棒；956 管·枠；957 針金；862タバコ；903 燈火；608 指；633 毛；794 固體燃料 ?譯語：根

(4)1061映畫·映像；1044小説 ?譯語：部

(5)943刃物；836雨具 ?譯語：把

(6)746液體；756気體；857飲み物 ?譯語：瓶

(7)917文具；961武器 ?譯語：支

(8)1552放送；1548電話；905瓶·壺·盆 ?譯語：個

(9)763商品 ?譯語：件

(10)1058演劇；1059歌劇 ?譯語：場

(11)647牙；641歯·歯莖 ?譯語：顆

(12)950作業(yè)具（接続）?譯語：枚

(13)698花（本體）?譯語：朵

(14)1048絵畫 ?譯語：卷

二.枚

(1)770 紙；696 葉；934 貨幣；1052 寫真·畫像；930 札券 ?譯語：張

(2)818衣服(本體)(820衣服（本體（下半身））を除く）?譯語：件

(3)820衣服(本體(下半身）826帯；827襟巻き829鉢巻 ?譯語：條

(4)816 布；773 板；777ガラス；838 食料；624 筋肉 ?譯語：塊

(5)833履き物；911椀·杯·皿 ?譯語：個

(6)837寢具 ?譯語：床

(7)1048絵畫 ?譯語：幅

(8)891門；884建具 ?譯語：扇

三.個

(1)539爬蟲類·両生類；549昆蟲 ?譯語：只

(2)826帯；827襟巻き；828ネクタイ；829鉢巻 ?譯語：條

(3)927記章；935印章； ?譯語：枚

(4)773板；777ガラス；729石；725寶石 ?譯語：塊

(5)531星；飴 ?譯語：顆

(6)上記以外のもの ?譯語：個

四.つ

(2)特例：「Nの一つ」の場合 ?譯語：之一

(3)上記以外のもの ?譯語：個

五.臺

(1)963機械一般；968電気機械；923楽器 ?譯語：臺

(2)988乗り物（本體（移動陸圏））?譯語：輛

(3)990乗り物（本體（移動空圏））?譯語：架

華法林相關的紫趾綜合征發(fā)病機制尚未明確，一種理論認為[6]：華法林對毛細血管有直接毒性，導致血管擴張性、滲透性加強，血液滲透至毛細血管外，因而有網狀青斑、紫癜、青紫色團塊等癥狀出現。也有研究認為[7]，華法林可以導致微循環(huán)的膽固醇微栓塞，引起動脈粥樣硬化、斑塊破潰，導致膽固醇微粒的釋放，進一步阻塞小動脈，造成表皮的缺血性梗塞。上述理論均源自于組織活檢的結果。

(4)975カメラ ?譯語：部

(5)898臺 ?譯語：張

六.點

(1)2590値·額；1445評価；2596計算値 ?譯語：分

(2)1099記號（符號）?譯語：個

(3)761 物品；819衣服（本體（上半身））；1050工蕓 ?譯語：件

(4)1048絵畫 ?譯語：幅

(5)1052寫真·畫像 ?譯語：張

(6)2369雲；758水蒸気 ?譯語：朵

(7)上記以外のもの ?譯語：點

七.基

(1)963機械一般；968電気機械；923楽器 ?譯語：臺

(2)～銃、～砲、鉾 ?譯語：支

(3)220神仏；938像·書畫 ?譯語：尊

(4)988乗り物（本體（移動陸圏））；954車 ?譯語：輛

(5)903燈火 ?譯語：盞

(6)420橋；928碑；456墓地 ?譯語：座

(7)990乗り物（本體（移動空圏））?譯語：架

(8)ミサイル ?譯語：顆

(9)上記以外のもの ?譯語：個

八.匹

(1)550 蟲（その他）；543 魚；竜；犬；蛇 ?譯語：條

(2)816布；?譯語：匹

(3)539 爬蟲類·両生類(蝮、蛇を除く)；548蟲（550蟲(その他）を除く)；

222魔物·化け物（竜を除く）；537獣（犬、狼を除く）?譯語：只

(4)85子·孫·子孫 ?譯語：個

九.“株”,修飾任何名詞都譯為：棵

十.粒

(1)702 種子；730 砂；840 穀物；800 薬品；722 塩；2579 粒 ?譯語：粒

(2)701実；854果物；844乾物·漬物等；670卵；85子·孫·子孫?譯語：個

(3)746液體；652涙；651汗 ?譯語：滴

(4)725寶石；729石；855菓子 ?譯語：顆

十一.軒

(1)430店舗等?譯語：家

(2)868部屋；387家庭；439工場 ?譯語：個

(3)865家屋(本體)?譯語：棟

十二.丁

(1)847料理 ?譯語：份

(2)923楽器 ?譯語：臺

(3)943刃物；945農具 ?譯語：把

(4)961武器；903燈火 ?譯語：支

(5)942工具；917文具 ?譯語：個

(6)820衣服（本體（下半身））?譯語：條

十三.“袋”修飾任何名詞都譯為：袋

十四.“回”修飾任何名詞都譯為：回

3 翻譯規(guī)則的評價和問題分析

3.1 翻譯規(guī)則的評價

鑒于日語“袋、回”與漢語的“袋、回”用法幾乎相同，所以本文只檢驗翻譯規(guī)則1-12。筆者在語料庫 《現代日本語書き言葉均衡コーパス》，抽取775句子，模擬日中機器翻譯程序進行翻譯。并把結果與“金山快譯個人版1.0”進行比較。檢驗翻譯規(guī)則時，只考考察量詞的譯語是否正確，其它部分假設全部翻譯正確。

實驗結果，本翻譯規(guī)則翻譯正確例句680句，正確翻譯率達87.5%，“金山快譯個人版1.0”翻譯正確例句260句，正確率僅有28.0%，本文的翻譯規(guī)則正確率比“金山快譯個人版1.0”的正確率高出了了59.5%，顯示了本翻譯規(guī)則的有效性。

下面用例文說明實驗的評價方法。例句：部屋の明かりは蝋燭一本しかない。

金山譯：房間的光只有一支蠟燭。本稿譯：房間的燈火只有一根蠟燭。

關于實驗方法的說明：“金山快譯個人版1.0”把此例文的“一本”正確地翻譯為“一支”。另外，本翻譯規(guī)則，根據被修飾語“蝋燭”是屬于“燈火”，與“本”修飾的名詞分類號（3）的翻譯條件相符，得出正確譯文“一根”。

3.2 實驗評價的問題考察

關于誤譯例句的考察，可以歸納出下列3個主要的問題點。

(1)被修飾對象的意味屬性的相關問題。有部分例句根據被修飾對象的意味屬性所對應的翻譯規(guī)則翻譯，得出錯誤譯語。例如：

A、テーマに関係ないものは木の葉一枚くわえることはできないんですね。

現譯：與題目無關內容不能添加一張樹葉。正譯：與題目無關的內容不能夠畫蛇添足。

例A中根據修“木の葉”的意味屬性，與“枚”修飾的名詞分類號（1）相符，得出譯語“張”。一般情況下“枚”的修飾對象為“木の葉”時譯成“張”是正確的，但例A中譯為“畫蛇添足”則更好。這屬于慣用語的翻譯問題，應結合句子的表達意義進行翻譯。因此，在機器翻譯中把這類慣用語的譯文錄入規(guī)則庫即可以解決此誤譯問題。

(2)名詞的意味屬性不足的問題。有些例文根據被修飾名詞的意味屬性未能搜索到對應的翻譯規(guī)則，因此沒能得到正確的譯文。例如：B、一本のキーをつかんだ。

現訳：抓住了那一？鑰匙 正訳：抓住了那一根鑰匙。

例B中，根據 “キー”的屬性，未能找到對應的翻譯規(guī)則。因此需要解決這問題，必須補充名詞屬性分類。

(3)日中表達習慣的差異問題。有些名詞在日語里使用量詞修飾，但翻譯成漢語時通常不用翻譯量詞。例如：C、実は私自身ではまだ何一つ成功してゐるとは思はない。現訳：實際上我也不認為我有取得一個成功。正訳：實際上我也不認為我取得了成功。

例C與本研究中“つ”的名詞屬性（3）符合，得出譯文“個”，表達不自然。因為漢語中“成功”等名詞習慣上不用量詞修飾。因此，為了提高翻譯正確率，需要設定這類的特殊翻譯規(guī)則。

可見，本研究還有一些不足的地方，要提高翻譯精度，還需要補充完善翻譯規(guī)則。然而，對目前存在的誤譯問題的分析，可以得出一些啟發(fā)。這也是今后的課題。

4 結論

本文先提出量詞的日中翻譯規(guī)則，并用例句對一部分的翻譯規(guī)則進行評價。最后，對評價結果中存在的問題進行了分析。

本翻譯規(guī)則的評價結果為整體的翻譯正確率達到了87.5%，比“金山快譯個人版1.0”的28.0%高出了59.5%，表明了本翻譯規(guī)則的有效性。

本研究中的翻譯規(guī)則不僅是對機器翻譯，對人工翻譯也可以提供幫助。

但是，因為時間和設備的限制，未能在機器上進行評價。這是今后的課題。

［1］曾嵐.2001.日語量詞的翻譯問題[J].福建外語,(4):58-62.

［2］飯?zhí)锍?2004.數え方の辭典[M].小學館.

［3］郭先珍.2002.現代漢語量詞用法詞典[M].語文出版社.

［4］池原悟、宮崎正弘(他).1997.日本語語彙大系[M].巖波書店.