北京的污染與溫哥華的綠色

環球時報/2015-12-30/ 第06版面/關注中國

加拿大《環球郵報》12月28日文章，原題：一個綠色溫哥華正如何受益于中國的“有毒財富”　在本月歷史性巴黎氣候協議的背景下，一場現代版“雙城記”正在上演。溫哥華官員領取城市氣候獎，而北京市政府卻在一月內發布兩次空氣污染“紅色預警”。北京居民呼吸著污濁的空氣，而溫哥華人走出豪宅，徜徉于深山氧吧。

表面上看，兩者毫不相干。然而，考慮到數以百億計美元的資本流出中國，投向溫哥華，在中國振翅的蝴蝶越臟，溫哥華似乎越“綠色”。據估計，2014年從中國流出的資金約有3240億美元，而今年9月單月，從中國流向溫哥華、悉尼和紐約等城市的資金為2000億美元。和這些資本一同流走的是中國富翁，從2005年到2012年，4.5萬名中國富人移民溫哥華。從中國流出的資金在2014年將70%在售的300萬美元以上的房子買下。溫哥華成了中國外流資金的保值之地。

中國經濟改革的成就是以環境惡化為代價的。環境惡化這些“負面的外部性因素”使少數人受益，多數人遭殃。這受益的“1%”擔心遭到懲罰或者報應，將自己的財富隱匿在溫哥華等城市，而很多溫哥華人從這些中國少數富人那里賺得盆滿缽滿。但這么多財富聚集溫哥華的結果是，當地主要的就業領域是建筑相關行業。據估計，25%的經濟活動與房地產有關。

公平地說，我們的政客與中國的碳政策沒有關系。但溫哥華對沾滿炭黑的資金的依賴，肯定讓這座城市成不了“綠色硅谷”。如果說，加拿大埃德蒙頓市的經濟“沾滿”油砂，溫哥華的經濟則“沾滿”中國的“有毒財富”。▲（作者杰格迪什·曼，傳文譯）