基于意識形態理論看境外電視模式在中國的產業運作*

■張瀟瀟

基于意識形態理論看境外電視模式在中國的產業運作*

■張瀟瀟

運用深度訪談和文本分析，本文解析了境外電視模式在中國的產業鏈條和意識形態運作。筆者發現境外電視模式在中國的跨文化傳播中包括模式研發、模式分銷和本土化改編三個主要環節。同時，境外電視模式在中國的翻拍、改編有涉及意識形態方面，在意識形態接收和意識形態重構之后，中國生產者對境外電視模式的改編形成了意識形態混雜的產品，這是重要的傳播學現象，值得我們進一步關注和深入研究。

境外電視模式；產業運作；意識形態理論

電視模式（television format）是指當某一電視節目獲得極大成功之后，其故事情節、人物角色、流程設置等都固定下來，被世界上其他電視生產者廣泛模仿，從而成為一種模板。節目模式的貿易最早出現在上個世紀50年代初，現在已然成為國際電視業日益盛行的生產模式。很多備受歡迎的中國電視節目背后也都有境外電視模式的存在，如2013年末風靡電視屏幕的《爸爸去哪兒》就是模仿韓國的電視模式《爸爸，我們去哪兒啊》。引進境外電視模式并非簡單的模仿，而需根據中國的社會背景和文化習俗進行改編，是融合境外電視模式精華與中國文化特性之后生產出來的新的節目形態。學者邁克·基恩認為“境外電視模式毫無疑問正改變中國的電視產業環境”。①境外電視模式在中國的流行與傳播也就成為學界不容忽視的研究主題。……