庫尼茨詩選

董繼平 譯

庫尼茨詩選

董繼平 譯

斯坦利·庫尼茨（Stanley Kunitz,1905-2006），美國著名猶太詩人，普利策詩歌獎得主，生于馬薩諸塞州的沃切斯特，早年就讀于哈佛大學(xué)，畢業(yè)后即開始發(fā)表作品，從此筆耕不輟，到2003年98歲高齡時還在寫作，直至2006年去世。他長期在哥倫比亞大學(xué)執(zhí)教，曾建立紐約市詩人之家、普羅文斯頓美術(shù)工作中心，1974-1976年擔(dān)任美國國會圖書館詩歌顧問（即美國桂冠詩人前身），2000當(dāng)選為“美國桂冠詩人”。他的詩集主要有《智性事物》（1930）、《通往戰(zhàn)爭的護照》（1940）、《詩選：1928-1958》（獲1958年普利策詩歌獎）、《試驗樹》（1971）、《斯坦利·庫尼茨的詩；1928-1978》、《在最后的事物旁邊：新詩與論文》（1985）、《穿越：晚期新詩選》（1995，獲得全國圖書獎）、《斯坦利·庫尼茨詩集》（2000）等。在大半個世紀(jì)的創(chuàng)作生涯中，他獲得過美國幾乎所有重要的詩歌獎。此外，他還翻譯過曼捷爾斯塔姆、阿赫瑪托娃、葉甫圖申科等人的作品，出版過多種蘇俄文學(xué)作品；編輯過《約翰·濟慈的詩》（1964）、《耶魯青年詩人叢書》（1969-1977）、《布萊克基礎(chǔ)讀本》（1987）等多種詩選。

斯坦利·庫尼茨被認(rèn)為是20世紀(jì)美國最卓著和最富有成就的詩人之一。他的早期詩作受到艾略特、蘭色姆詩風(fēng)的巨大影響，風(fēng)格精致，技巧細(xì)膩，但從上世紀(jì)60年代開始，他的詩開始逐漸轉(zhuǎn)向比較簡樸而自然的風(fēng)格。還有些評論家認(rèn)為，庫尼茨的詩中的象征主義源于卡爾·榮格的心理學(xué)，他的作品影響過包括詹姆斯·賴特在內(nèi)的后一代美國詩人。

破碎的舊曲

我叫所羅門·列維，

沙漠是我的家，

我母親的胸膛長滿刺藜，

我沒有父親。

沙子低語說：“要分離。……