“覷”語義演變研究

段潔瓊（西安翻譯學院，陜西西安，710105）

“覷”語義演變研究

段潔瓊
（西安翻譯學院，陜西西安，710105）

本文通過對“覷”考察發現，至遲在東漢末年“覷”就已經成為語言中較為成熟的常用詞了，其主要意思為“偷看”，而“觀看”這一核心概念在這一時期也已出現在其義項之中。大約到明清時期，表達“觀看”這一核心概念的“覷”的用例逐漸增多，但并未占據主導地位。在詞義引申上，“覷”也表現出與上位詞“看”相似的特點，我們認為這主要是由于詞義類同引申造成的。

覷；觀看；語義場

新時期以來，學者們對詞匯學投來了更多關注，專書的詞匯研究如楊伯峻的《春秋左傳詞典》，向熹的《詩經詞典》，程湘清的《〈論衡〉復音詞研究》，張雙棣的《呂氏春秋詞匯研究》等。在此基礎上，詞匯史方面的研究也取得了一些成果，繼王力在20世紀50年代出版的《漢語史稿》之后，張永言的《詞匯學簡論》，史存直的《漢語詞匯史綱要》，潘允中的《漢語詞匯史概要》，蔣紹愚的《古漢語詞匯綱要》，高守綱的《古漢語詞義通論》等都是這方面的代表。即使如此，詞匯史方面的研究仍然存在諸多問題，比如，在很長一段時間里，人們一直模糊地認為考釋疑難詞語，發掘新義就是詞匯學的全部內容，因而很少從史的角度對詞匯學予以關注。這就為我們的研究提供了新的思路。

《說文》中收錄“覰”字。段玉裁注：“覰，刺覷也，古多假‘狙’為之?！薄妒酚?留侯世家》：“狙擊秦皇帝?！睉吭疲壕?，伏伺也?！锻ㄋ孜摹罚骸胺旁痪?，是則‘覰’、‘狙’古今字?！薄犊滴踝值洹罚骸氨咀鳌N’。《集韻》訛作‘覻’。俗作‘覷’并非?！薄端讜`》：“覰，俗作‘覷’，非?！笨梢?，“覷”本用于表達“偷看”這一非核心概念，本作“覰”，“覻”、“覷”都是在傳寫過程中形成的或體。據《漢語大詞典》“覷”首見于東漢末期蔡邕的《漢津賦》：“覰朝宗之形兆，瞰洞庭之交會?！边@里的“覷”已經用于表達“觀看”這一核心概念。而在《原本廣韻》中對“覷”的解釋是“同‘視’”。正如段玉裁所言：“‘覰’之本義隱也?！?/p>

東晉葛洪的《抱樸子》中也有用例，“俗人徒覷其外形之粗簡?！边@里的“覷”表達的也是“觀看”這一核心概念。而在《全唐詩》34例“覷”中，有16例表達“偷看”這非核心概念，占到總數的48%?？梢姡@一時期的“覷”在表達“偷看”和“觀看”這兩個概念上是處在一個斗爭的時期，其中也有語意模糊者，如：

莫覷翻車粟，覷翻罪有因。——孟郊《黃雀吟》

在宋朝的《重修廣韻》中，對“覷”的解釋則變為“覰，伺視也”。在此之后的一系列字書中，對“覷”的釋義都是“伺視”。如《類篇》：覷，千余切，相伺視也。《古今韻會舉要》七慮切，商次清音，伺視也?！逗槲湔崱罚骸坝U，七慮切，伺視?！?/p>

而實際語言運用中的情況卻有所不同，如表1

在這一時期，“覷”在“偷看”和“觀看”之間向“觀看”作了更多的傾斜，宋元時“覷”表達“觀看”的用例尤其多，在《全元曲》中，表達“偷看”的用例之少幾乎可以忽略不計。

表“觀看”的用例：

1).若看見外面風吹草動，去看覷他，那得許多心去應他?！吨熳诱Z類 卷一百十八》

2).我連忙將繩解開，早是我快疾來。猛然見了覷明白，險些兒活驚殺。——無名氏《都孔目風雨還牢末 第四折》

3).梅香，你看那個官，將俺母親上下相覷，是一個不良的也呵！——無名氏《馮玉蘭夜月泣江舟 第二折》

4).我這里回頭猛然覷艷姝，可知道落雁沉魚?！鯇嵏Α兜谌?四丞相高會麗春堂》

5).竇老，你緣何頻覷看兩頭？你緣何頻覷看兩頭？近前來問事由，近前來問事由?！诙?送子 白兔記 劉唐卿

6).他覷物思人，見鞍思馬，纔落淚來?！督鹌棵?第六十三回》

7).覷著那,侯門艷質同蒲柳,作踐的,公府千金似下流.嘆芳魂艷魄,一載蕩悠悠.——《紅樓夢 第五回》

表達“偷看”的用例：

8).當時，湯與文王之興，皆在空閒之地，無人來覷他，故日漸盛大?！吨熳诱Z類 卷五十一》

9).圈門前見兩個人來覷，多應是將我窺圖?！κ刂小吨袇?粉蝶兒》

10).哥哥，你與我做個肉屏風兒，等我偷覷咱?！P漢卿《杜蕊娘智賞金線池 第四折》

11).我見他笑吟吟的推入門桯，比及我唾潤開窗紙偷晴覷——李文蔚《同樂院燕青博魚》

12).哥也猛回頭定睛兒偷覷，咱兩個可正是凌煙閣上的人物?！靹P《昊天塔孟良盜骨 》

13).偷覷他顏色，斟量了性格。——無名氏《金水橋陳琳抱妝盒 第二折》

14).一樹寒梅恰正開，可憐春盡落香階。仙家冷眼偷窺覷，移向瑤池欄內載。——無名氏《瘸李岳詩酒玩江亭 第一折》

15).月娘與婦女，都藏在那邊床屋裡聽覷。——《金瓶梅 第十六回》

16).一面說著,一面拿眼睛不住的覷著鳳姐兒.——《紅樓夢 第十一回》

17).“覷”用于表達核心概念“觀看”后，在詞義引申上與“視”十分相似，如：

表“看待”

18).那婆娘，他覷咱如糞壤。公然的作禍為殃，巴不得中箭著槍。還有甚心忙意慌。待將咱好供養！——無名氏《第三折 都孔目風雨還牢末》

19).關將軍但相持，無一個敢欺敵。素衣匹馬單刀會，覷敵軍如兒戲，不若土和泥。殺曹仁十萬軍，刺顏良萬丈威。今日被壞人將你算，暢則為你大膽上落便宜?！谝徽?關張雙赴西蜀夢關漢卿

表“照顧”

20).我那伯伯為著我父親面上肯看覷我，我那伯娘眼里見不的我，見了我不是打便是罵，則向他女婿張郎。——楔子 散家財天賜老生兒，武漢臣。

21).撇下了親夫主不須提，單是這小業種好孤凄。從今后誰照覷他饑時飯、冷時衣？雖然個留得親爺沒了母，只落的一番思想一番悲?！诙?包待制智斬魯齋郎 關漢卿

22).東岳靈祠幾程路，還心愿只得前去。只慮家中，無人看覷，叫出孩兒說與?！谑?，小孫屠、蕭德祥。

表“看病”

23).試請那大夫來，交覷咱?！P漢卿《閨怨佳人拜月亭第二折》。

在我們所調查的魏晉隋唐時期的文獻中，“覷”的使用頻率并不高，《抱樸子》中僅有1例，卷帙浩繁的《全唐詩》中也僅有34例，《世說新語》中未見。到近古以后，“覷”的使用頻率略有增多，《朱子語類》中9例，《全元曲》中855例，《金瓶梅》中50例，《紅樓夢》中12例。“覷”的構詞能力在近古時期逐漸增強，由“覷”構成的詞語有“覷見”、“覷步”、“覷付”、“覷定”、“覷看”、“看覷”、“覷探”、“小覷”、“照覷”等。《全元曲》中“覷”的用例中有120例來自由“覷”構成的復音詞，占總數的14%；而《金瓶梅》的50例“覷”有31例來自復音詞，占總數的62%。

現代漢語普通話中“覷”已經很少能見到，只保留在“面面相覷”、“小覷”、“窺覷”這樣個別的詞語中，作為一個古漢語的遺跡而存在?？梢哉f，“覷”在現代漢語中已經被淘汰。

我們發現“覷”由“偷看”的概念域進入“觀看”概念域后，在概念的引申上與“視”、“看”保持了一致的方向，也引申用于表達“看待”、“照顧”、“診視”等概念。這種情況是由于概念的類同引申造成的，即同義詞之間相互影響，而向相同的方向引申，進而產生相同的新概念。作為一個詞匯系統內部的成員之一，一個常用詞必然會受到其它常用詞的影響，而產生概念的類同引申這樣的演變。這也是詞匯系統歷史演變的一種內部機制。

[1]陳秋祥,許威漢主編.《漢字古今義合解字典》.上海：上海教育出版社.2002.

[2]谷衍奎.《漢字源流字典》 北京：華夏出版社.2003 .

[3]《古漢語詞典》編寫組 《古漢語詞典》 .北京：商務印書館.2001

[4]高首綱.《古代漢語詞義通論》 .語文出版社.1994.

[5]何九盈,蔣紹愚.《古漢語詞匯講話》 .北京出版社.1980.

[6]周薦.《漢語詞匯研究史綱》.語文出版社.1995.

[7]汪維輝.《常用詞歷時更替札記》.語言研究.1998年第2期.

段潔瓊：（1980——）山西太原人，畢業于西北學大學文學院，語言學及應用語言學專業，現為西安翻譯學院教師。

"Spy" Semantic Evolution

Duan Jieqiong
（Xi'an Fanyi University,Shanxi Xi'an,710105）

Based on the "watch for" visits found in the Eastern Han Dynasty at the latest "spy" has become more mature language, common words, and its main meaning is "peek" and "watch" is the core concept in this a period has also appeared in among its meanings. About the Ming and Qing Dynasties, the expression "watch" the core concept of "watch for" use cases gradually increased, but did not dominate. On the extended meaning, "watch for" with the host also showed the word "look" similar characteristics, we believe this is mainly due to the extended meaning similar result.

watch for; Watch; semantic field