送杜少府 之任蜀州

（唐）王勃

城闕②輔③三秦，風煙望五津。

與君④離別意，同是宦游⑤人。

海內(nèi)⑥存知己，天涯⑦若比鄰。

無為⑧在歧路？，兒女共沾巾？

【注釋】

①少府：官名。

②城闕：帝王居住的城，這里指長安。

③輔：護衛(wèi)。

④君：對人的尊稱，相當于“您”。

⑤宦游：出外做官。

⑥海內(nèi)：即指全國各地。

⑦天涯：天邊，這里比喻極遠的地方。

⑧無為：無須、不必。

⑨歧路：告別的地方。

?【譯文】

古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕;

風煙滾滾，遙望蜀州岷江的五津。

與你作別時，情意無限;

你我都是遠離故鄉(xiāng)，出外做官之人。

四海之內(nèi)只要有了你，知己啊知己;

盡管遠隔天涯海角，也像近在比鄰。

請別在分手的歧路上，像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。

【賞析】

這是王勃任職長安的時候寫的，是送別詩的名作。此詩一洗往昔送別詩中悲苦纏綿之態(tài)，體現(xiàn)出詩人高遠的志向、豁達的胸懷。

“城闕輔三秦，風煙望五津。”開頭兩句分別點出送別的地點和行人的去向。首句寫送別之地長安被遼闊的三秦地區(qū)所“輔”，突出了雄渾闊大的氣勢。第二句點出友人“之任”的處所——風煙迷蒙的蜀地。詩人巧用一個“望”字，將秦蜀二地聯(lián)系起來，好似詩人站在三秦護衛(wèi)下的長安，遙望千里之外的蜀地，這就暗含了惜別的情意。“望”字不僅拓寬了詩的意境，使讀者的視野一下子鋪開，而且在心理上拉近了兩地的距離，使人感覺到既然“五津”可望，那就不必為離別而憂傷。這一筆創(chuàng)造出雄渾壯闊的氣象，使人有一種天空寥廓、意境高遠的感受，為全詩奠定了豪壯的感情基調(diào)。

“與君離別意，同是宦游人。”詩人勸慰友人：我和你都是遠離故土、宦游他鄉(xiāng)的人，離別乃常事，何必悲傷呢？此次友人孤身前往蜀地，遠走天涯，舉目無親，更覺惆悵。作者在這里用兩人處境相同、感情一致來寬慰朋友，以減輕他的悲涼和孤獨之感。惜別之中顯現(xiàn)詩人胸襟的豁達。

五、六句忽然將筆鋒一轉，轉而去寬慰那即將遠行的友人：“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”把前面淡淡的傷離情緒一筆蕩開。詩人設想別后只要我們聲息相通，即使遠隔天涯，也猶如近在咫尺。這與一般的送別詩情調(diào)不同，含義極為深刻，既表現(xiàn)了詩人樂觀寬廣的胸襟和對友人的真摯情誼，也道出了誠摯的友誼可以超越時空界限的哲理，給人以莫大的安慰和鼓舞，因而成為膾炙人口的千古名句。

最后兩句就此再推進一層說：“無為在歧路，兒女共沾巾。”意思是慰勉友人不要像青年男女一樣，為離別淚濕衣巾，而要心胸豁達，坦然面對，足見情深意長。同時，全詩氣氛變悲涼為豪放。